The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

Berapa lama kau akan memikirkannya?

Sepanjang malam.

Sepanjang malam?

Kau... Aku tak tahu yang kau pikirkan.

Aku tak tahu, tapi apapun itu...

bisakah kau tidak melakukannya?

Apa maksudnya ini? Apa maksudnya jangan memikirkannya?

Pandangan apa itu? Dia marah padaku? Kenapa?

Sekarang, lebih baik dan tenang.

Mulai sekarang jangan pikirkan apapun.

Dan... jangan lakukan apapun.

Heo Joon Jae.

Pasti ada alasan pimpinan kota menerbangkan lentera di lautan.

Saat mereka menerbangkannya di lautan,

duyung itu akan keluar dari air.

Tidak. Se Hwa!

Kau tak apa?

Tak apa. Kau tidak lagi bermimpi.

- Kau bermimpi buruk? - Ya.

Menakutkan.

Bagaimana?

Entahlah.

Aku biasanya tak pernah takut karena aku tak memiliki apapun.

Tapi sekarang...

menakutkan. Sekarang aku takut kehilangan...

- Siapa? - Huh?

- Se Hwa? - Apa?

Kudengar semuanya, kau tahu. Kau berkata, "Tidak. Se Hwa."

Siapa itu? Siapa Se Hwa?

Apa dia juga ikan yang kau taruh di kolam?

- Tidak. Bukan begitu. - Terus siapa itu?

Apa wanita?

Ya, dia wanita.

Oh, dia wanita.

Apa dia cantik?

Haruskah aku berkata jujur?

Kau harus berkata jujur. Kita sudah janji tidak berbohong.

Dia cantik. Sangat.

Sungguh cantik?

Lalu bagaimana denganku?

Kau cantik juga.

Apaan... Kau harus putuskan. Kau mau bilang kami berdua cantik?

Kau anggap kami seperti cumi-cumi?

Apa? Kau tahu juga mengatakan itu?

Cepat jawab aku. Aku bicara dengan huruf Gungsuh.

Apa huruf "Gungsuh"?

Itu huruf Gungsuh. Artinya aku serius. Kau tidak tahu, kata itu, Heo Joon Jae? Itu semua ada di internet.

Bagaimanapun, cepat jawab karena aku bicara dengan huruf Gungsuh.

Yah, tentu saja...

Itu dirimu.

Sungguhan? Maksudnya tidak mengurungku di kolamnya, kan?

Bagaimana Se Hwa? Dia sungguhan?

Dia tidak membohongiku? Apa aku sungguh lebih cantik dari Se Hwa?

Dimana dia? Apa yang dia lakukan?

Aku bilang dirimu.

- Anjing baik. - Huh?

Sekarang, kata "anjing baik" bukan berarti kalau aku suka anjing. Itu berarti aku sangat menyukai itu.

Semua orang di internet memakai itu. Jika kau tidak tahu, kau harus mengingatnya, Heo Joon Jae.

Mau kemana kau?

Aku mau naik ke atas.

Jangan pergi.

Heo Joon Jae, kau mabuk?

Itu yang kau katakan saat kau mabuk.

Anggap saja aku mabuk. Bagaimanapun, jangan pergi.

Aku tidak pergi.

Heo Joon Jae.

Huh?

Kau tahu...

Tadi, itu...

Itu apa?

Tidak, tadi itu...

Ini?

Itu... Haruskah aku melupakannya?

Tentu saja, jangan. Untuk apa di lupakan?

Setuju. Aku takkan melupakannya kali ini.

Ayo tidur.

Aku harus tidur denganmu begini agar aku tidak bermimpi buruk.

Heo Joon Jae, aku berharap kau bermimpi buruk tiap malam.

Mimpi buruk itu anjing baik.

Heo Joon Jae menyukaiku.

Heo Joon Jae menyukaiku!

Heo Joon Jae menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku. Heo Joon Jae menyukaiku.

Heo Joon Jae menyukaiku.

Bagaimana bisa berdebar begini?!

Jadi sangat panas. Kenapa aku merasa kepanasan?

Kekuatanku... Aku tak bisa mengendalikannya!

The Legend of the Blue Sea

= Episode 13 =-

Ya.

Ahjumma, bisakah kau ambilkan aku madu?

Kau lagi apa?

Sungguh, aku merasa mual saat melihat alkohol.

Soju dan kimchi itu, ouh.

Ahjumma, kenapa kau minum? Sesuatu terjadi?

Apa?

Aku bersyukur.

Sudah lama terakhir kali ada orang bertanya itu.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Sebenarnya, aku bertemu mantan suamiku hari ini.

Omo! Tak sengaja?

Bahkan...

mata kami bertatapan, dia berpura-pura tak melihatku.

Sungguh?

Dia mungkin terkejut. Begitukah?

Aku bisa mengerti jika dia terkejut atau kebingungan,

tapi dia sungguh...

seperti melihat ke orang asing.

Ada banyak hal yang tak bisa disembuhkan oleh waktu.

Waktu telah berlalu.

Tapi masih terasa menyakitkan.

Anda lagi apa? Katanya merasa mual saat melihat alkohol.

Bagaimana aku tak minum setelah mendengar itu?

Ahjumma, jangan minum soju. Kita minum wine.

Ini. Bagaimana bisa kau hidup dengan brengsek begitu?

Ayo minum.

Aku juga sangat kesal hari ini.

Kenapa?

Kau tahu wanita yang selalu kubawakan makanan...

Yah, setelah minum...

Aku bertingkah keterlaluan di depan wanita itu.

Karena aku berbuat begitu, tak bisa dibayangkan dinginnya dia padaku.

Aku bahkan berlutut dan dia seperti tak melihatku.

Anda berlutut?

Ya, aku berlutut.

Tapi sebenarnya, aku tak berkata salah.

Wanita itu mengambil suami teman SMA-nya...

untuk mengamankan posisinya.

Dia sungguh tak punya hati, benarkan?

Istri pertamanya tidak menerima satu per sen pun...

dan ditinggalkan begitu seakan di campakkan.

Tak ada kabar lagi darinya.

Dia menghilang.

Cerita rumah tangga siapa itu?

Kau mungkin tak mengenal orang ini. Seseorang bernama Heo ll Joong.

Dia pengusaha bangunan. Tiga atau empat gedung di Gangnam, setidaknya ada satu miliknya.

Itu tidak main-main.

Tapi kau tahu yang lucu dari keluarga itu? Mereka mengembangkan kota baru.

Tapi mereka tak membiarkan kami terlibat, kau tahu?

Kami memberikan banyak makanan,

tapi dia tak membiarkan kami terlibat.

Keluarga siapa?

Sudah kubilang tadi.

Makananku.

Keluarga itu yang merasakan dan memakan makananku...

Tapi jika mereka terus mengabaikanku begini, aku takkan tinggal diam.

Aku akan sebarkan rumor itu ke seluruh Gangnam!

Mulutku akan melakukannya.

Dunia begitu kecil.

Benar. Begitu kecil. Rumor itu akan tersebar dengan cepat.

Lihat dan tunggu saja.

Kau sudah memperbaiki isinya sesuai yang kuminta, kan?

Jadi semuanya akan diwariskan ke Chi Hyeon dan aku.

Kita harus pastikan minimal jumlah warisan atas nama Heo Joon Jae.

Jadi anda takkan terjebak dengan pemulihan tuntutan anak kandung.

Takkan ada pemulihan tuntutan jadi lakukan saja seperti perkataanku.

Dan soal Wakil Lee dan Eksekutif Direktur Jeong.

Mereka akan jadi saksi, kan? Semua telah disetujui, kan?

Ya, sudah.

Tapi ini sungguh tak apa?

Tak ada yang dilakukan secara cuma-cuma, kan?

Kau juga sama.

Jika ini berjalan lancar, kau mungkin bisa membuka firma hukum sendiri.

Aku sudah mengatur seperti yang anda katakan.

Pengesahan Surat Wasiat Dirampungkan tanggal 28 Desember 2016.

Surat wasiat Heo ll Joong.

Kalian sudah periksa?

Ya, sudah.

CEO Heo, tolong cap stempel anda.

Aku tak bisa melihat dimana?

Disini.

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew

Sepertinya banyak yang berubah.

Ya. Karena aku tak bisa tidur dan aku mengubahnya.

Sendiri? Ini semua berat.

Tidak berat.

Sungguh ringan.

Dia si kuat Cheong. Si kuat Cheong hari ini.

Heo Joon Jae menyukaiku.

Syukurnya hanya aku yang bisa mendengarnya?

Selamat pagi.

Heo Joon Jae!

Heo Joon Jae, kapan sewanya habis, kemana kita akan pindah?

Entahlah. Masih banyak sisa waktu sewanya, tapi aku masih memikirkannya. Kenapa?

Kesehatanku lagi bagus jadi kupikir aku akan pindahkan perabotannya satu per satu dulu.

Apa?

Joon Jae soal anak itu, si Kuat Cheong kita.

Siapa yang mengganti baterainya? Keluarkan. Pemborosan.

- Kenapa dikeluarkan? Itu bagus. Kau mau sarapan apa? - Nasi.

Pasta.

Kenapa makan mie di pagi hari? Makan nasi.

Kita tidak punya mie pasta.

Aku akan membelinya. Aku.

Kubilang nasi.

Kau mau membelinya? Sana belilah.

Pasta tomat?

Setuju!

Subtitle by VIKI

Nenek, aku akan membantumu.