Darkest Hour

CINEMART UVÁDÍ

9. KVĚTNA 1940

HITLER OBSADIL ČESKOSLOVENSKO, POLSKO, DÁNSKO A NORSKO.

NA BELGICKÝCH HRANICÍCH ČEKAJÍ 3 MILIONY NĚMECKÝCH VOJÁKŮ

PŘIPRAVENÝCH DOBÝT ZBYTEK EVROPY.

PARLAMENT V BRITÁNII ZTRATIL DŮVĚRU VE SVÉHO VŮDCE NEVILLA CHAMBERLAINA.

HLEDÁNÍ NÁSTUPCE UŽ ZAČALO...

NEJTEMNĚJŠÍ HODINA

Klid! Klid!

Pane předsedo! Pane předsedo!

Klid! Vůdce...

Klid!

Vůdce opozice, Clement Attlee.

Pane předsedo,

zdá se, že jsem se nevyjádřil dost jasně.

Ať tedy nezůstanou žádné pochyby

o mém názoru na budoucnost pana Chamberlaina ve funkci předsedy vlády.

Vážení pánové, klid!

Nechte ho mluvit!

Vzhledem k několika letům jeho pasivního přístupu

a neschopnosti

ho považujeme za osobně zodpovědného...

osobně zodpovědného za to,

že je naše země žalostně nepřipravená čelit současné hrozbě nacismu.

Klid!

Styďte se!

Jsme ve válce, pane předsedo.

Ve válce.

Ponechme stranou, zda je schopný být vůdcem v době míru,

ukázal se ovšem naprosto neschopný být vůdcem v době války!

Klid!

Řekl jsem klid.

Proto jsme my jako opozice

v zájmu národa ochotni vstoupit

do velké koalice s vládnoucí konzervativní stranou.

Rádoby vládnoucí!

Klid!

- Ale v žádném případě... - Klid!

...pod vedením pana Chamberlaina, který přišel o důvěru této komory!

V zájmu země, pane, rezignujte!

Odstupte a nechte nás najít nového vůdce!

Sedněte si. Styďte se!

Styďte se! Hanba vám!

Kde je Winston?

Pojišťuje si, že na vražedné zbrani nebudou jeho otisky.

Klid!

Protože opozice odmítá koalici s jakoukoli vládou se mnou v čele,

musíme nyní zvolit mého nástupce.

Někoho, kdo bude mít novou sílu

vytvořit koaliční vládu.

Zítra odstoupím z funkce.

Ale chtěl jsem, aby to moje strana,

pánové, kterých si nejvíc vážím,

věděli jako první.

Ano.

- Musí to být Halifax. - Ano, ano.

O tom není pochyb.

Náš ministr zahraničí.

Halifax.

Bez debat. Halifax.

Děkuji, pánové. Vážím si vaší důvěry.

Můj čas ovšem ještě nepřišel.

Tak kdo tedy?

Ale ať už ten úkol připadne komukoli, bude muset prozkoumat všechny možnosti...

- Včetně diplomatických jednání. - Vskutku.

...zaměřené na obnovení míru v Evropě.

Jistě, samozřejmě.

Pánové, existuje jen jediný kandidát, jen jediný muž, kterého opozice přijme.

- Ale to ne... - To jistě ne.

Ne. To je naprosto absurdní.

9. KVĚTNA

10. KVĚTNA

A když natáhne ruku a řekne: „Dejte mi to“, musíte očekávat, co chce.

Černé pero, červené pero, papír, nebo „klapák“, to je jeho děrovačka.

To je ale sobecké, rezignovat v takové době.

Myslíte, že mě vezmou do Downing Street?

Ne po tom pudinku, co jste podávala minulý týden, že?

Hodně mumlá, takže je téměř nemožné rozumět všemu.

Buďte připravená psát rychle. Vychrlí to na vás. S dvojitým řádkováním.

Nesnáší jednoduché řádkování. Nesnáší!

Hodně štěstí.

Francouzskému vyslanci.

Vzhledem k tomu, že německé jednotky

překročily hranice Holandska,

žádá Holandsko...

Tak pojďte! Telegram!

...žádá Holandsko

ujištění, že...

francouzské jednotky se nyní přesunou...

Ne, se okamžitě přesunou.

Do... K ochraně Belgie.

Stop.

Francouzský vyslanec, pane.

Pane vyslanče.

Už vpadli i do Belgie?

Do Belgie i do Holandska?

Vaši žádost okamžitě vyřídím předsedovi vlády.

Ano. Situace je stále velmi nepřehledná.

Ano.

Na slyšenou.

- „Francouzskému vyslanci. Vzhledem...“ - Ne, vyhoďte to.

Nový telegram.

Generálu Ismayovi.

- Co zase? - Váš syn.

Randolphe, rychle.

Ne, včera večer říkali, že mě dnes možná jmenují předsedou vlády,

ale to bylo včera.

Uvidíme, co se stane dnes. Dobře?

Uvidíme, co...

Uvidíme, co dnes udělá Neville.

Ano.

Děkuji ti, chlapče. Ano.

Ano. Zatnout zuby a jdeme dál.

Kde jsem to...

„Generálu Ismayovi.“

Ano. Sawyersi.

Odneste to, prosím vás.

Generálu Ismayovi.

Vzhledem k dnešním událostem

nazrál čas...

podniknout spoustu...

Píšete...

na tom stroji běžným způsobem?

Je to strašně nahlas. Neslyším své myšlenky. Přečtěte mi to.

„Generálu Ismayovi.

Vzhledem k dnešním událostem nastal čas...“

Nazrál! Ne „nastal“!

Můj ty Janku, děvče!

Řekl jsem nazrál!

Poslední větu.

„Nazrál čas.“

- Podniknout... - „Podniknout...“

- Spoustu... - „Spoustu, spoustu, spoustu...“

Kolikrát jste napsala „spoustu“, děvče nešťastné?

Jenom jednou.

- Podniknout spoustu... - „Podniknout spoustu příprav.“

Jednoduché řádkování. Jednoduché řádkování!

To vás nezaškolili, slečno? Jednoduché řádkování!

Někdo to nastavil.

Tak proč jste pokračovala? Krucinál!

Řekněte Evansovi, ať mi sežene někoho, kdo to napíše správně napoprvé!

Běžte! Ven!

„Nastal“!

- On na vás křičel. Křičel na vás? - Ne.

- Dokáže být tak hrubý! - Udělala jsem spoustu chyb.

Má talent probouzet to nejhorší v těch, kteří mu chtějí pomoct nejvíce.

Ne, ne. To je moje chyba. On je...

Je to muž! Já to zařídím.

Pojď ke mně.

- Drahoušku? - Svolali válečný kabinet.

Ta kočka zase vlezla pod postel.

Drahoušku, můžu ti říct něco, co bys opravdu měl vědět?

Všimla jsem si, že se nedávno zhoršilo tvoje chování.

Už nejsi tak milý jako dřív.

Jsi hrubý. A sarkastický a panovačný a neslušný.

Jde o tu novou dívku?

Jestli tě král požádá, aby ses stal... Nechci, abys byl neoblíbený.

Víc, než už jsem?

Drahoušku, už brzy můžeš získat ohromnou moc. Větší už snad má jen král

a s takovou mocí se skutečně musíš snažit být milejší.

A pokud možno klidný!

Chci, aby tě ostatní milovali a respektovali. Tak jako já.

Telegram pro pana Churchilla.

Já tady nepracuji...

Pozemní jednotky a parašutistické výsadky německé armády

dnes brzy ráno vpadly

- do Holandska a Belgie. - Přišel telegram.

Místní jednotky vzdorují.

Obrátily se na spojenecké vlády se žádostí o pomoc...

Je to z Buckinghamského paláce.

...a spojenecké jednotky podle Bruselu postupují na jejich podporu.

Nad Bruselem byla spatřena stovka válečných letadel

a při prvním náletu na Brusel bylo podle dostupných zpráv

zraněno a zabito několik stovek lidí

a zničena spousta budov.

Před pěti minutami oznámilo ministerstvo letectví,

že dnes brzy ráno...

Děkuji, slečno...

Laytonová.

- Celý se chvěješ. - Ty taky.

Ty se chvěješ vzrušením, já hrůzou.

Tohle jsi chtěl už od puberty.

Ne. Už od školky. Ale bude mě chtít veřejnost?

Budeš se muset osvědčit i před vlastní stranou.

Dali mi tu pozici, jen protože se loď potápí. Není to dar, je to pomsta.

Jen ať vidí tvou odvahu.

- Můj chabý úsudek. - Ne, tvou skromnost.

- Ano, mou železnou vůli. - Tvůj smysl pro humor.

- A teď jdi. - Jdi?

- Buď... - Buď čím?

Buď sám sebou.

Sám sebou?

Kterým ze svých já bych měl dnes být?

Člověk měl mít moc, když byl mladý. Když měl ještě bystrou mysl.

Pružné šlachy.

No dobrá. Za vámi, Macduffe.

Když je mládí pryč, snad bude stačit moudrost.

Člověk by neřekl, že vůbec nějaká válka je.

Víte, že jsem nikdy nejel autobusem?

Pane?