A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episodio 10 Il desiderio di Eleven

L

L

Ecco la ricompensa.

E un'altra cosa.

Ho indagato sulla faccenda di cui abbiamo parlato.

Bravo, Studd.

Rapido ed efficiente.

Vuole che gliene parli qui?

Se non ti crea problemi...

In tal caso...

Non ci avevi chiacchierato anche stamattina?

Sì, mi serviva un piccolo favore.

Ecco a te.

Eh?

È il tuo trentatré percento.

Eh?!

Ma io non l'ho fatto per i soldi...

Sei stato quello che si è impegnato di più,

meriti una ricompensa.

Al signor Taglio Netto sta bene?

L'ha deciso il capogruppo.

Allora non faccio complimenti!

Benvenuto.

Buonasera.

Il solito?

Sì, grazie.

Vorrei una conversazione privata.

Nella stanza?

No, con lei.

I membri della gilda dei mercanti e gli avventurieri

si incontrano spesso lì dentro, non è così?

Gradirei una risposta.

Un po' vago.

Vengono una volta al mese portando con sé delle borse.

Ho visto alcune persone che corrispondono alla descrizione, sì.

Quand'è stata l'ultima volta?

Più o meno un mese fa.

Allora ormai dovrebbero tornare.

A che ora si presentano?

Proprio questa, a dire il vero.

Benvenuto.

Whisky per due.

Immaginavo che sarebbe successo oggi o domani, ma...

che tempismo, eh?

Non fare sciocchezze.

Ma certo.

Devo incontrare una persona...

È già qui.

Che bella serata, vero?

Solitamente per quanto tempo rimangono?

Mezz'ora al massimo.

Non molto, comunque.

Avrei dovuto portare qualcuno anch'io.

È dura passare il tempo in un bar quando sei astemio.

Grazie mille, signore.

Se devo pedinare qualcuno...

meglio lui.

Le locande per avventurieri sono tutte nella stessa zona.

Non dovrei destare sospetti.

Ha svoltato?

Ma di là non dovrebbero esserci locande...

Forse mi sta attirando in trappola.

Come avrà fatto a scoprirmi?

Per oggi sarà meglio lasciar perd—

Come pensavo.

Mi stavi seguendo!

Ma tu sei quello che sta con Taglio Netto!

Se mi hai pedinato fin qui significa che te ne sei accorto?

Accorto di cosa? Stava facendo qualcosa di male?

Non prendermi in giro!

Sei solo il cagnolino di Taglio Netto!

Evita di fare lo sbruffone con me!

Do ancora quell'impressione, quindi...

Evitiamo gli omicidi, d'accordo?

Che modo patetico di implorarmi.

Muori!

Casomai muori tu.

Puoi occupartene tu?

Ma certo, è una bazzecola!

Grazie mille.

Mi hai salvato.

Mi hanno riferito che stavi pedinando uno strano tipo

e mi sono fiondato qui.

Oh...

C'è ancora qualcuno che mi sorveglia?

Allora immagino che non ti sia accorto nemmeno di lui.

Potresti scomporti almeno un po'...

Sapevo che eri tu, Gil.

Eppure non ti eri accorto della mia presenza.

Quando fai sul serio è impossibile, Gil.

Non è che svanisca nel nulla.

Io però l'avevo notato!

Non paragonatemi a voi, per favore.

Allora, chi è questo?

Ricordi quando abbiamo parlato di quell'addetto inviato dalla gilda

per lavorare nel negozio di Judge e che poi lo ha derubato?

Ma questo è un avventuriero.

Già.

Un avventuriero in combutta con l'impiegato in questione.

Sarebbe stato facile rintracciarlo se avesse venduto incautamente la refurtiva,

quindi ha fatto in modo che fosse un avventuriero a smerciarla alla gilda.

Ah!

Ecco perché non si trovava nemmeno per vie traverse!

Perciò ho chiesto a Studd di indagare.

Li ho trovati, proprio come aveva detto lei.

Negli ultimi giorni,

c'è stato un gruppo che ci ha portato articoli non adeguati al proprio rango.

E lui è proprio un membro di quel gruppo.

Ho un favore da chiederti.

Domattina, come prima cosa,

potresti confessare i tuoi crimini alla gilda dei mercanti?

Senti un po'...

Fermati.

Deve confessare di sua spontanea volontà.

Non voglio che notino qualche strana ferita e sospettino di noi.

Allora ci penso io.

Sicuro di farcela?

Devo convincerlo entro domattina, no?

State tranquilli.

Non lascerò ferite visibili.

Allora te lo affido.

Vedrai che lavoretto!

Bene.

Questa è la tua ultima possibilità.

Domani,

andrai a confessare i tuoi crimini alla gilda dei mercanti?

Lo farò! Va bene, ora lasciatemi and—

Che peccato.

Davvero un peccato.

Vacci piano, mi raccomando.

Ma sì, lo so.

I suoi compagni sono complici.

Scopri tutti i loro nomi, per favore.

Ricevuto.

Non deve assolutamente dire che siamo stati noi a minacciarlo.

Ah, e che non gli venga in mente di vendicarsi di noi.

Ho capito, ho capito!

Prendetelo.

Portatelo alla base numero due. Lì non lo sentiranno gridare.

Forse era uno di loro a tenermi d'occhio.

Fermatevi!

Beh, ci vediamo domattina a problema risolto!

Ci ho pensato solo ora,

avrò fatto bene ad affidarglielo senza compenso?

Ma sì.

Prendilo come un risarcimento per averti pedinato.

Ha senso.

Comunque, non fare queste cose da solo.

Suvvia, davo per scontato che saresti arrivato anche tu.

Chissà se verrò ignorato anche oggi...

Però il signor Lizel potrebbe venire a chiedermi uno degli oggetti rubati...

La gilda dei mercanti è proprio caduta in basso...

Sembra che ci siano stati danni ingenti.

Ho sentito che qualcuno andava a protestare tutti i giorni.

Chi si aspettava che fosse colpa di un membro rinomato dello staff?

Non parleranno mica...

Ehi, ma che significa?!

Voglio il responsabile!

E io voglio garanzie!

Delle semplici scuse non basteranno!

Chiedo scusa...

Sì, mi dia un second—

Siamo tremendamente spiacenti

per il disagio causato dalla nostra negligenza!

Eh?

Abbiamo recuperato tutti gli articoli che le erano stati sottratti!

Prego, mi segua.

In effetti sono proprio loro.

Le rinnovo le nostre scuse

per la deplorevole condotta della nostra gilda.

Ma no, alzi la testa, per favore.

Grazie per aver ritrovato la merce rubata.

Dovere.

Piuttosto,

vorrei capire che cos'è successo.

Naturalmente.

È accaduto stamattina.

Degli avventurieri si sono presentati qui.

Hanno confessato di essere in combutta con uno dei nostri per rivendere merce rubata.

Inoltre, ci hanno rivelato il nome del loro complice,

così la voce si è sparsa rapidamente.

E quindi... che fine ha fatto il complice?

Accortosi del trambusto,

ha cercato di darsela a gambe

ma le guardie si sono insospettite e l'hanno bloccato.

Decideremo la sua punizione

congiuntamente alle forze di polizia.

La contatterò non appena accadrà.

N-Non serve.

Mi accontento di riavere la mia merce.

Le auguro una buona giornata.

Grazie ancora per essere venuto di persona.

Davvero? Non ne avevo idea.

Quando ti ho visto giù di morale mi sono preoccupato.

Mi dispiace.

E... uhm...

Ah, io?

Mi chiamo Eleven, e sto cercando di convincere questi due

a farmi entrare nel gruppo.