American Sniper

« ترجمـه از: ارميــا و مـحمــد » M0hammad & SiGMA

تـک تـير انـداز آمـريکايي

جهنميه اينجا

پسر، خاکِ اينجا مزه‌ي گُه سگ ميده

اوه، پس تو اين مزه رو ميشناسي، مگه نه؟

خفه‌خون بگير

يه مرد که بهش ميخوره نظامي باشه تو ديدمه

،داره با موبايل صحبت مي کنه و کاروان نظامي رو نگاه ميکنه، تمام

،اگه فکر ميکني داره حرکت سربازا رو گزارش ميده

ميتوني بزنيش تصميم با خودته، تمام

شايد هم داره به زنش زنگ ميزنه

اون رفت

صبر کن ،در فاصله 180 متري يه زن و بچه رو ميبينم

دارن به طرف کاروان نظامي ميرن

.دستاي زنه تکون نميخوره داره يه چيزي با خودش حمل ميکنه

آره، يه نارنجک داره

،اون يه نارنجکِ "آر.کي.جي" روسي داره الان دادِش به اون بچه

گفتي يه زن و يه بچه؟

تو ديدت هست؟ ميتوني تاييد کني؟

جواب منفيه خودت وضعيت محدوده‌ي عملياتي رو ميدوني

تصميم با خودته - پسر، اگه اشتباه کني دهنت رو صاف ميکنن -

"اونا مي‌فرستنت زندان "لونورث

زديش

!هي، برگرد اينجا

هيچوقت تفنگتو توي خاک نذار

چشم، قربان

يه شليک جانانه بود، پسرم

استعدادشو داري

يه روزي شکارچي خوبي ميشي

،در کتاب اعمال، بارها و بارها

پاول" به خاطر اعتقاداتش" مورد قضاوت قرار ميگيره

و به وقتش، ماهم مورد قضاوت قرار مي گيريم

،منظورم اينه که ما از دريچه نگاهِ او نمي‌بينيم

پس ما عظمتِ برنامه‌هاي او را درک نمي‌کنيم

زندگي‌هاي ما مثل بازتاب‌هاي گيج کننده در آينه، در جلوي ما آشکار ميشود

چيکار داري ميکني؟ - ...و در روز قيامت -

به روشني خواهيم ديد...

و راز کارهاي او را درک مي کنيم

بياين دعا کنين

... تو اين دنيا آدما سه نوعن

گوسفند، گرگ و سگ گله

حالا بعضيا بر اين باور باشن که در اين دنيا شرارت وجود نداره

،و همونا اگه شروري بياد در خونه‌شون نميدونن چطور از خودشون محافظت کنن

.اونا گوسفند هستن

بعد درنده هارو داريم

،اونا از زور و خشونت استفاده ميکنن که ضعفا رو شکار کنن

اونا گرگ هستن

بعد ميرسيم به اونايي که خدا به اونا توانايي حمله وري رو داده

و يک نياز قوي براي حمايت از گله

اين آدما نژاد نادري هستن که براي مقابله با گرگها زندگي ميکنن

اونا سگاي گله‌ن

ما توي اين خانواده گوسفند بار نمياريم

و اگه تبديل به گرگ بشين خدمتتون مي‌رسم

!"وِين"

اما ما بايد از خودمون محافظت کنيم

حالا اگه کسي سعي داشت ،باهاتون دعوا کنه

،يا خواست براي برادرت قلدري کنه

اجازه‌ي منو داري که دخلشو بياري

پسره داشت "جف" رو اذيت مي کرد

حقيقت داره؟ - بله، آقا. همينطوره -

دخلشو آوردي؟

خب، پس حالا ميدوني که کي هستي

ميدوني هدفت چيه

امشب "کريس کايل" با اسب بيگ ميسترس" نمايش ميده"

تو کارتو خوب انجام ميدي

حالا آماده شو

خوبه

پس امشب، کايل بايد بر رکورد 86 امتياز غلبه کنه

هي، جف، اينطور که پيداست برادرت دوباره موفق شد

...بسيار خب، خانم ها و آقايان .کريس کايل

پسر، کسي اونجا نبود

تو با جايزه‌ي کمربندِ سگک‌بزرگَت اومدي بيرون

قرار بود باهاش چيکار کني؟

قرار بود با اين کمربند دختره بهم پا بده

ميخواستم اينو ببندم و ببينم که سارا رو مياره رو حال سکس يا نه

لعنت، يه گردو خاک درست و حسابي سارا رو سر حال مياره

اوه، اونا همچين چيزي ميگن؟

پسر، تو که ميدوني تو دبيرستان بهش چي ميگفتن

خيلي خب، اون حرفو نزن - ...سارا کلي کيــ -

چي گفتم بهت؟ - گندت بزنن، کريس -

سگ تو روحت

اون پول جايزه بود، از اون دو تا دختر گرفتم ... و واسه همين

،اون همش ... همش به دختره نگاه ميکرد

...و واسه همين، آخرين بار

صبر کن و ببين اين سگک چه‌کارا که نميکنه - آره -

ما اينيم ديگه، توله سگ

سلام، عزيزم کي دلش ميخواد با يه سوارکار محبوب بخوابه؟

!اين چه کوفتيه

تو که گفتي تا فردا خونه نمياي

من چي گفتم؟ - ...نه، من فقط -

...خب، تو بايد - کريس"، فقط ولش کن، خيلي خب؟" -

!اون که کاري نکرده - من از رابطه تون خبر نداشتم پسر -

!کمک - !کريس، دست از سرش بردار -

!کريس لعنتي، ولش کن

!لعنت بهت تو چه مرگته؟

اوه، که نمي‌دونست - من نميدونستم، مرد -

چي رو نمي‌دونستي؟ - فقط کلاهمو بده -

کلاهشو بده، عزيزم - اون نميدونست، باشه؟ -

چي رو نمي‌دونست؟ فکر مي کني اونا تفنگاي کي هستن؟

،اون لباسا نکنه اينا لباساي مردونه‌ي سارائه؟

اينو نمي دونستي حروم زاده ي عوضي؟

تو چه مرگته؟

کريس"، تو نبايد همه" !رو با مشت بزني

کلاه کوفتيتو بردار و گورتو گم کن

تو چه مرگته؟

برو بيرون

ميدوني چيه؟ من نميدونم تو چه انتظاري از من داري

... ميدوني، منو کشوندي اينجا

و تموم آخر هفته‌ها رو با برادرت ميذاري ميري

فکر ميکني براي چي اين کارو کردم، هان؟

!اين کارو کردم که يکي بهم توجه کنه نمي فهمي اينو؟

وسايلات رو جمع کن و برو

باشه، باشه . ميدوني چيه؟ گور بابات. باشه

،فکر مي کني چون يه سوار کار نمايشي هستي يه کابوي هستي؟

تو يه کابوي نيستي ،تو فقط يه مزرعه‌دار کثيفي

و يه دامدار ناشي آشغالي

اون حرفو نزني

عروسيتون کِي ميشه؟

... من ميفهمم که تو چي ميگي، ولي

ما همش درحال سفر توي ايالتيم

هر آخر هفته تو يه شهر متفاوت

اسباي وحشي و گاواي پروار

نميدونم. شايدم حق با سارا باشه

حق با سارا باشه؟ حق با چيش باشه، کريس؟

حق با اون نيست، پسر ما کابوي هستيم

ما زندگي رويايي داريم - اين يک گزارش ويژه است -

... انفجاراتي که در سفارتخانه‌هاي ايالت متحده

در دارالسلامِ تانزانيا و نايروبيِ کنيا ،روي داد

به وضوح بخشي از جنگ يک نفر بر عليه ايالات متحده است

... که امروز طي انفجار دو بمب

... بيش از 80 کشته و 1700 نفر زخمي

هي، جف، جف

!هي - در شعاع 4 کيلومتري بجاي گذاشت... -

اينو ببين

و تا به اين ساعت معلوم نيست چه کسي دشمن ماست

اگرچه سفارت ها مشخصا ... هدف اين حمله بودند

ببين چه بلايي سرمون آوردن

بيشتر کشته شدگان و زخمي‌ها... غير آمريکايي هستند

با اين وجود، 8 آمريکايي از جمله يک بچه، جزو کشته شدگان هستند

و پنج نفر مفقود شده‌اند

پس تو اهل تکزاسي - بله، قربان -

و يه وطن پرستي - بله، قربان -

و عصباني شدي

ميخوام به نيرو هاي مسلح ملحق بشم

دوست داري بجنگي؟ - بله، قربان -

پس دوست داري بجنگي، خيلي خب

خب، بيا به زُبده‌هاي جنگجو ملحق شو

نيروي ويژه‌ي دريايي - بله -

دريايي، هوايي، و زميني

خب، من زياد با آب ميونه‌ي خوبي ندارم

واقعا؟ خب، اين براي آدماي بي ميل نيست

اکثرا کم ميارن و کنار ميکشن

.من جزو اون اکثريت نيستم، قربان من کنار نمي کشم

!اينجا ديگه عشق و حال تموم ميشه، بچه ها

!تحمل کنين، دخترا !تحمل کنين

!همينه دخترا !تحمل کنين، تحمل کنين

فقط اولين بار درد داره

اينجا چي داريم؟ تو داري کم مياري؟

"هويا، خير مربي "رول - !چرت ميگي -

!اگه کونت رو ببينم کارت ساخته‌ست

روتو بر نگردون، پسر

به من نگاه ميکني و اين آبِ لعنتي رو تحمل ميکني

!هويا، قربان - گندت بزنن، تو خيلي پيري -

،تو به نيروي دريايي ملحق شدي !چون تو کشتي نوح کِيفِ دنيارو مي کردي؟

چند سالته پسر؟

!هويا،‏30 سال - ‏30 سال؟ -

غبارِ گوزت ميتونست براي نصف اين بچه ها پدري کنه

ما ميخوايم اونايي که کم ميارن رو وجين کنيم

آره، ما امروز ميخوايم يکي دوتا جنگجوي لعنتي براي خودمون پيدا کنيم

دابر"، تو مطمئني اهل" کنتيکت" هستي؟"

من قبلا هيچوقت يه دهاتي اهل "هارتفورد" نديدم

!"هويا، مربي "فرايدي يه کشور شامل کُلِ مردمشه

من اومدم اينجا که تروريست‌ها رو بکُشم

کدوم خري به تو گفته بخندي؟

!"هويا، هيچکس، مربي "رول

من ازت خواستم دهن باز کني؟ - "هويا، نخير، مربي "رول -

!اين باسنِ چاقِ شل و ولِت رو ببين

!سگ تو روحت پسر

!گنده بک پُفک خورِ حروم زاده

آره، همينه

"بيگلز"

از حالا به بعد اسم تو اينه، خوشتيپ

و اون بليت رفتن به خونه‌ته

!"دي" ،تو توي رديفِ من چيکار ميکني

سعي ميکني خودتو جزو تيم بدوني؟

همه ميدونن سياه پوستا شنا نمي کنن

.مشکلي نيست، قربان من سياه پوست نيستم

نيستي؟ - نه، من يه سياهِ جديدم

ما آهسته ميدويم، کوتاه مي‌پريم

خوب شنا ميکنيم، و از فروشگاه زنجيره ايِ "گپ" خريد مي‌کنيم

و کاري ميکنم که سفيد پوستا بهم افتخار کنن

وقتي که زناشونو با شليکم به زمين مي چسبونم

!حسابي جرشون ميدم

!هويا

!ايناهاش

اون کم آورده

،تو ميگي خداحافظ من ميگم از شَرت خلاص شدم

،اون شما رو اينجا ول ميکنه تو ميدان نبرد هم رهاتون ميکنه

،وقتي وضع خطرناک بشه پا پيش نميذاره

،شما تير بخوريد اون شما رو از مهلکه نمي کشه بيرون