Offside

جام زمستانی شروع شد

مقدماتی برای بزرگترین تورنمنت در فوتبال دبیرستان

جام زمستانی بالاخره فرا رسید

گورو چان و تیم هیجان زدن و قصد دارن نماینده ی استان کانگاوا بشن

عجب تکلی‏!‏ انگار خیلی درد داره‏!‏

اون یارو‏،‏ تاکاهاما کیجیمائه

تکلش به مهاجم کُش معروفه و خیلیا ازش میترسن

تو دور سوم با اونا بازی داریم‏،‏ درسته؟

گورو‏،‏ هنوز به موقعیتت داری عادت میکنی‏.‏ پس مراقب باش

باشه

گورو چان‏،‏ چیزیت که نمیشه؟

مثل آب خوردنه‏.‏ اگه این یوکونان نیس‏،‏ نگران نیستیم‏،‏ درسته‏،‏ گورو؟

آره‏.‏ اصلاً نگران نیستیم

خیله خب‏،‏ نوبت ماس

بیا یه برد آسون بگیریم‏،‏ گورو

باشه

اون باید توصیه های من گوش کنه

به هر حال‏،‏ چرا داره با کاتسوهیتو میره؟

بازی دور اولمون مقابل تکنولوژی شیمانوئه س

موفق باشین‏،‏ بچه ها‏!‏

اودا سان‏،‏ لطفاً زود خوب شو و برگرد پیشمون

قبل از اینکه برگردی نمیبازیم‏!‏

گورو‏،‏ لحظه ی بین کنترل و تلاش برای حرکت بعدی تو خطری

این یعنی باید دنبال یه راه نفوذ هم باشم؟

گورو‏!‏

اوه‏،‏ بد نبود

موفق شدم‏!‏ پس این زمان بندیه

دستات‏!‏ از دستای درازت استفاده کن‏!‏

حریفو اینطوری نگه دار‏!‏

کارت خوب بود‏،‏ گورو‏!‏ همینطوری بیا جلو‏!‏

عالیه‏،‏ گورو‏!‏ شوت کن‏!‏

موفق شدم‏!‏

گل شد

موفق شدی‏،‏ گورو چان‏!‏ توی اولین بازیت گل زدی‏!‏

تو 5دیقه و 32 ثانیه در نیمه ی اول‏،‏ کوماگایا گورو اولین گل رو میزنه

لطفاً گلهای بعدی رو هم ثبت کن

باشه‏.‏ بذار ببینم‏،‏ اون میره اینجا‏،‏ و بعد ‏.‏‏.‏‏.‏

گورو‏،‏ کارتو خوب انجام دادی

یه شروع حیرت آور داشتی

همش به لطف توصیه های اودا سانه

به هرحال‏،‏ بیاین این بازی رو ببریم‏!‏

آره‏!‏

آره‏!‏

خوبه‏!‏ موفق شدیم‏!‏

آره‏!‏

آره‏!‏ بازی دور اولمونو بردیم‏!‏ و نتیجه ی نهایی 7‏-‏0 بود‏!‏

خوبه‏.‏ یه برد کاملاً یه طرفه در دور اول با یه نتیجه ی عالی 7‏-‏0 تموم شد

اصلاً یکم هیجان زده نیستی؟

اوه‏،‏ معلومه که هیجان زدم

فقط زیاد احساسات نشون نمیدی

اوه‏،‏ نشون نمیدم؟

تو دور اول به لطف تلاشای گورو چان و بچه های این یه برد آسون بود

ولی تا کِی میتونن اینطوری ادامه بدن؟

هیبینو کون‏،‏ دیروز خیلی باحال بودی‏!‏

گورو چان‏،‏ تو هم حیرت آور بودی‏!‏

تو یه مهاجم تمام عیاری

اینطور نیس

فقط اینو بسپرین به ما‏.‏ با گورو و من که بازی میکنیم‏،‏ بازی بعدی مثل آب خوردنه‏،‏ نه؟

منظورت چیه؟

داری میگی به ما نیاز ندارین؟

اینو نگفتم‏.‏ شمام بد نبودین

مام بد نبودیم؟

برام مهم نیس از برزیل بودی یا هرجا ‏.‏‏.‏‏.‏

امیدوارم باز داستان نشه

عصبانی شدم‏.‏ باید فیلمی چیزی ببینم آروم بشم

آه‏،‏ باز اومدی از پدرت پول بگیری؟

برادر

اوه‏،‏ درسته‏.‏ اودا سان امروز جراحی میکنه

موفق باشی‏،‏ برادر من اینجام‏.‏ برات دعا میکنم

زیاد بزرگش میکنی

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

من خوب میشم

تیم بخاطر من دور اول رو برد

دوباره باید به اون زمین برگردم

برادر

آره

دوباره باید به اون زمین برگردم

تا اون روز‏،‏ بقیه ی ما ‏.‏‏.‏‏.‏

چند روز بعد‏،‏ دور دوم رو مقابل دبیرستان تاچیبانا بازی کرددیم

نیمه ی اول 2 گل جلو بودیم

گمونم بازی رو بردیم

خیلی خوب بود

بچه ها‏،‏ پخش بشین‏!‏

باشه‏!‏

امروز خیلی مطیع شدی

وای‏،‏ عجب شانسی‏!‏ یه ضربه ی آزاد‏!‏

فرصت خوبیه‏!‏ بزن‏!‏ بزن‏!‏

حالا داری زیادی احساسات نشون میدی

مستقیم دروازه رو هدف بگیر

باشه

گورو‏!‏

بـ‏-‏باشه‏!‏

موفق شدم‏!‏

شوتت عالی بود‏!‏

گورو چان‏،‏ عالی بودی‏!‏

خوبه‏!‏ عالیه‏!‏ حمله کنین‏!‏

یادت نره این یکی هم یادداشت کنی

بله‏،‏ درسته

عالیه‏!‏

ریباندش عالی بود

فوق العادس‏!‏

سرعت پاهات عالیه‏،‏ یاکومارو‏!‏ آفرین‏!‏

درک خوبی داری‏،‏ یاکومارو

ممنون‏،‏ یاکومارو‏!‏

یاکومارو‏،‏ اون حیرت آور بود‏!‏

بازی الانت عالی بود‏!‏ تو یه نابغه ای‏!‏

هی‏،‏ بیخیال‏.‏ نباید از دروازه خارج بشی

موفق شدیم‏!‏ موفق شدیم‏!‏

عجب پسریه

یاکومارو‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

هممم؟ خب‏،‏ الان نمیتونم برای تیم مشکل درست کنم‏،‏ درسته؟

این گورو رو ناراحت میکنه و نمیخوام اودا سان رو نگران کنم

یاکومارو ‏.‏‏.‏‏.‏

میتونم تیمی بازی کنم

تو بزرگ شدی

همیشه بزرگ بودم

حتی میتونم بگم اودا سان چقدر عاشق فوتباله و چقدر دلش میخواد به اینجا برگرده

علاوه بر این ‏.‏‏.‏‏.‏

یاکومارو‏!‏

باشه‏!‏

علاوه براین‏،‏ من سبک فوتبال خودمو دارم‏!‏

تحت تأثیر قرار گرتم‏،‏ یاکومارو

میتونم بگم تو مدتهاس یه مهاجم بودی

باید شمّ عالیت برای موقعیت یابی و گلزنی یاد بگیرم

آره‏،‏ اینکارو بکن

نگاه کنین‏.‏ اون تکل زن ‏"‏مهاجم کُش‏"‏‏،‏ کیجیما از دبیرستان تاکاهاماس

ممکنه تو دور سوم به اونا بخوریم‏،‏ درسته؟

استوکهای جدید میپوشه؟

گورو‏،‏ اون ممکنه تو رو هدف بگیره

اینبار تو دور سوم با کیجیما از دبیرستان تاکاهاما روبرو شدیم

بازی دور سوم بالاخره شروع شد

مطمئنم کاواکو میبره ولی از این بارون خوشم نیومد

گورو‏،‏ مراقب خودت باش تکل از پهلو تو بارون راحت تره

باشه

گورو‏!‏

باشه‏!‏

گورو‏،‏ خوبی؟

داور‏،‏ اون با زانو زد تو شکمش‏!‏ این خطاس‏،‏ سوت بزن‏!‏

صداتو بیار پایین‏.‏ دوباره با این لحن حرف بزنی کارت میگیری

ولی اون حرکت کاملاً ـــ

بسه‏،‏ یاکومارو

گورو