Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"وجود (زاك هاملتون) هنا ليس بالصدفة‬ ‫إن الدم يجذبه، مثلي"‬

‫الدم الشرياني المتدفق هنا...‬

‫يشير إلى أن القاتل قطع‬ ‫الشريان السباتي بالطعنة الأولى‬

‫- سأرقّي (ميلر) لمنصب الرقيب‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫جعلتني أرغب في هذا‬ ‫والآن تريد أن تحرمني منه‬

‫- تقصيت أمرك قليلاً‬ ‫- تقصيت أمري؟ كأنني مجرمة‬

‫مهلاً، (نيكي)‬

‫(ديكستر)، هذا (أوليفر)‬ ‫(أوليفر)، أقدم لك (ديكستر)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫(زاك هاملتون) قتل (نورما ريفيرا)‬ ‫ويستحق الموت‬

‫أليس هذا متعصباً بعض الشيء؟‬ ‫صادر عنك أنت بالتحديد؟‬

‫ماذا لو علّمنا (زاك) القانون؟‬

‫ربما آن الأوان‬ ‫لأرى إن كانت التجربة ستنجح‬

‫ما الذي يجعلك تعتقدين أنه من الممكن‬ ‫تعليم (زاك) القانون؟‬

‫- "أرى فيه ميزة ما"‬ ‫- لم أردت قتل والدك؟‬

‫لأنه يقتل أمي‬

‫إنها تفرط بالشرب حتى الموت بسببه‬

‫قتلت لأنك ترغب في القتل‬

‫- يجدر بك أن تقتلني وحسب‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنك إن لم تقتلني، فسأفعلها مجدداً‬ ‫خرج الأمر عن سيطرتي‬

‫"هل أنا مستعد كي أصبح أباً روحياً؟"‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أشعر بأنني على ما يرام‬

‫(ديب)؟‬

‫مرحباً يا (ديكستر)‬

‫هل تتذكرني؟‬

‫"قاعدة ملابس صارمة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(ديكستر)؟"‬

‫"كنت أهم بترك رسالة أخرى لك‬ ‫أين كنت طوال الصباح؟"‬

‫"آخر شيء أذكره هو..."‬

‫"(هانا)"‬

‫"أكل شيء على ما يرام؟"‬

‫"ليس إن تمكنت (هانا)‬ ‫من الوصول إلى (ديب)"‬

‫لا أستطيع التحدث الآن‬

‫اعتقدت أنه يجدر بك أن تعلم‬ ‫أن (زاك هاملتون) اتصل‬

‫أنا مسرورة لأنك قررت ألا تقتله يا (ديكستر)‬

‫- يجب أن أنهي المكالمة‬ ‫- "(ديب مورغان)"‬

‫- (ديب)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (ديكس)، أين أنت؟‬

‫أمهليني لحظة‬

‫أنا خارج (كندل)‬

‫- هل أنت وحدك؟‬ ‫- ولم عساي ألا أكون كذلك؟‬

‫لم أنت في الجانب الآخر من المدينة؟‬

‫أحتاج إلى أن تأتي لاصطحابي‬ ‫هل أنت قادرة على القيادة؟‬

‫أعتقد ذلك، أعني من يدري؟‬ ‫لقد...‬

‫استيقظت لأجد نفسي على الأرض‬ ‫وبحالة مزرية، ولا أثر لك...‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- "تعالي لاصطحابي وحسب"‬

‫"سأرسل لك الموقع‬ ‫وسنتحدث عندما تصلين إلى هنا"‬

‫"قامت (هانا) بتخديرنا‬ ‫وتركتني عالقاً في مكان ناء"‬

‫"لو كانت قد عادت‬ ‫لأنها تريد أحدنا أو كلينا ميتاً"‬

‫"فلم لا يزال كل منا على قيد الحياة؟"‬

‫- (هانا) فعلت ذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫رأيتها قبل أن أفقد وعيي‬ ‫ومن ثم أفقت هنا‬

‫لا بد أنها دسّت مخدراً في طعامنا‬

‫لو كانت (هانا) قد سممتنا‬ ‫فلم لم تقتلنا؟‬

‫من يدري يا (ديكستر)؟‬ ‫ربما كان يفترض بنا تناول المزيد‬

‫أو ربما تريد إخبارنا بأنها طليقة‬ ‫قد تكون هذه البداية وحسب‬

‫لو كنا أشخاصاً طبيعيين يا (ديكستر)‬ ‫للجأنا إلى شرطة المحافظة‬

‫لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫فهي تعرف كل شيء عني‬

‫أجل، لكنها لم تأت على ذكرك‬ ‫في آخر مرة اعتقلت فيها‬

‫لأنها كانت مغرمة بي‬

‫تخديري وإلقائي على جانب الطريق‬ ‫قد يشيران إلى أن ذلك قد تغير‬

‫إذاً، ما الذي يفترض بنا فعله؟‬

‫ثمة كاميرات مراقبة مرور موزعة في المكان‬

‫لا بد أنها تجاوزتها‬

‫سأقدم طلباً للحصول على المشاهد‬ ‫وأعرف رقم لوحة السيارة‬

‫حسبت أن هذا الجزء من حياتي قد انتهى‬

‫وأنا كذلك‬

‫اللحظة التي طلبت منك فيها أن تقتلها‬ ‫كانت اللحظة التي بدأت أفقد فيها نفسي‬

‫وها قد بدأت أسترد ذاتي‬

‫لا أريد مواجهة هذا‬

‫أريدها أن تختفي‬

‫(ديب)، سأتكفل بهذا، أعدك‬

‫"(هانا)، مجرد التفكير فيها يشتتني"‬

‫"يجب أن أقدم طلباً‬ ‫للحصول على تسجيلات حركة المرور"‬

‫(زاك)؟ ما الذي تفعله هنا؟‬

‫كان يفترض أن توافيني في الـ١٠ صباح اليوم‬ ‫انتظرتك طوال اليوم‬

‫- كان من الممكن أن يتبعك أحدهم‬ ‫- من؟‬

‫- المحقق (كوين)؟ كلا، من السهل تضييعه‬ ‫- كلا‬

‫لكن يوماً ما، سيكون حاضراً‬ ‫عندما لا تتوقع وجوده‬

‫إياك أن تأتي إلى منزلي ثانية‬

‫- أردت التحدث إليك ليس إلا‬ ‫- مطلقاً‬

‫يجب ألا نظهر معاً أمام الملأ، أتفهم؟‬ ‫هذا هو درسك الأول‬

‫حسناً، يا للهول، أنا...‬ ‫أنا آسف، الأمر هو...‬

‫- تحدثت إلى الدكتورة (فوغل) و...‬ ‫- ماذا قالت لك بالضبط؟‬

‫قالت إنه لك أسلوب عيش...‬

‫يتيح لك فعل ذلك الشيء المشترك بيننا‬

‫وإنه قد يكون بإمكاني فعله أنا أيضاً‬

‫- أعني، تباً! لدي كثير من الأسئلة‬ ‫- وسأجيب عنها قدر المستطاع‬

‫هل ستساعدني كي أكون مثلك؟‬

‫إياك والتظاهر حتى...‬

‫مرحباً يا (ديكستر)‬

‫- سنذهب في جولة سباحة مسائية‬ ‫- استمتعا بوقتيكما‬

‫- من تلك؟‬ ‫- إنها جارتي‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- أجل، إنها جميلة‬

‫- يجب أن تعود إلى منزلك، سأتصل بك‬ ‫- متى سنناقش...‬

‫طرأ أمر ما وعليّ تولي أمره‬ ‫إنها وظيفتي النهارية...‬

‫وهو أمر عليك الحصول عليه‬

‫- لماذا؟ أملك المال‬ ‫- أنت شاب غريب الأطوار...‬

‫يقيم مع أمه، لا يوجد شيء‬ ‫يثير الشبهات أكثر من هذا‬

‫لست أقول إلا أنه عليك‬ ‫أن تحظى بحياة ظاهرية تسترية‬

‫شيء يجعلك تبدو طبيعياً‬

‫أجل، فهمت‬

‫(زاك)، أفهم ما تقاسيه‬

‫- وسأساعدك في هذا الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً‬

‫- لم يرها أحد منذ أن اختفت ولو مرة واحدة؟‬ ‫- "(هانا مكاي)"‬

‫شكراً‬

‫تباً‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- إذاً، لم تبدين كمن ضبط بجرمه؟‬

‫ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫هل تشاهدين أفلاماً إباحية؟‬

‫- كلا، هلا...‬ ‫- إنه حاسوب الشركة، وأنا رب العمل‬

‫(هانا مكاي)، حبيبة (واين راندل)، صحيح؟‬

‫اعتُقلت قبل مدة بتهمة ما‬ ‫ثم فرّت بطريقة ما‬

‫- لم تتقصين أمرها؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك، هلا ابتعدت؟‬

‫- حسناً، يا للهول! استرخي‬ ‫- كلا، أنا جادة...‬

‫تأتي إلى هنا طوال الوقت‬ ‫وتغزو خصوصياتي‬

‫وتقف على مقربة شديدة‬ ‫تحاول التودد، إنك تشعرني بعدم ارتياح‬

‫لم آت إلى هنا للتودد إليك، مفهوم؟‬

‫إنما أتيت لأرى إن كنت تريدين‬ ‫أن أجلب لك غداءً وحسب‬

‫طعامي موجود‬

‫- هل انتهينا؟‬ ‫- أجل‬

‫أجل، انتهينا‬

‫أتعلمين؟ في الواقع، لم ننته‬

‫(ديب)، قصدتني قبل ٦ أشهر‬ ‫وأنت بحالة يرثى لها‬

‫قائلة إنك استقلت من الشرطة‬ ‫وتحتاجين لوظيفة، فمنحتك تلك الوظيفة‬

‫منحتك أجراً ممتازاً مع كل المزايا‬ ‫ولم أطرح أسئلة كثيرة‬

‫تحمّلت منك الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫لأنك بارعة في عملك‬

‫ولأنني رجل لطيف، لذا فأنا أعتذر بشدة‬ ‫لو كان هذا مزعجاً بالنسبة إليك‬

‫لكن في المرة المقبلة‬ ‫ربما عليك إظهار بعض الامتنان‬

‫بدلاً من أن تكوني فتاة متذمرة لعينة!‬

‫الآن انتهينا‬

‫"شرطة (ميامي) المركزية"‬

‫"ها هي ذي"‬

‫"(فيستا مارينا) لتأجير السيارات"‬

‫"هنا (فيستا مارينا) لتأجير السيارات‬ ‫أنا (ستايسي)، بم أخدمك؟"‬

‫مرحباً يا (ستايسي)‬ ‫هنا المحقق (كوبر) من شرطة (ميامي)‬

‫ورقم شارتي ١٤٣٦٣٤‬

‫إننا نحقق في حادثة اصطدام وفرار‬ ‫نعتقد أن شخصاً...‬

‫ممن استأجروا إحدى شاحناتكم المغلقة‬ ‫قد يكون أحد الشهود‬

‫لذا، آمل الحصول‬ ‫على بعض المعلومات عبر الهاتف‬

‫أستطيع إرسال نسخة من المذكرة القضائية‬ ‫عبر الفاكس لو أردت‬

‫"سأبلغك بها وحسب‬ ‫هل تعرف رقم لوحة السيارة؟"‬

‫أجل، إنه (جي إل في ٤٣٩٥١)‬

‫"اسم صاحبة ذلك الحساب‬ ‫هو (ماغي كاستنر)"‬

‫- "العنوان المحلي هو ٢٣ (فيستا مارينا)"‬ ‫- شكراً يا (ستايسي)‬

‫"هل تريد رقم الهاتف؟"‬

‫أجل، سيكون ذلك مفيداً‬

‫"٨١٣٣٩٨٢٧٢٣"‬

‫قد تكون وجدتها‬

‫لو كان هذا صحيحاً‬ ‫فقد كان سهلاً للغاية‬

‫أتعتقد أنها تريد أن يعثر عليها؟‬

‫أعتقد أنها تريد تحطيم حياتينا‬ ‫كل من حياتي وحياة (ديبرا)‬

‫(ديبرا) بحالة عاطفية سيئة الآن‬

‫ومجرد الشعور بخطر سعي (هانا) للثأر منها‬ ‫قد يبدد كل التقدم الذي أحرزته‬

‫- لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫- ما خطتك إذاً؟‬

‫الشقة رقم ٢٣‬

‫لديك رقم هاتفها، يمكنك الاتصال بها‬

‫لا أريد أن تعرف أنني وجدتها الآن‬

‫لم يبد عليك التحمس أكثر من الخوف؟‬

‫- لأن (هانا) لا تخيفني‬ ‫- ربما عليك إعادة التفكير في ذلك‬

‫كلها تبدو شققاً جميلة، لكن أعتقد‬ ‫أنه عليك إصلاح الأمور مع أخيك‬

‫سنكون أنا و(آينجل) على ما يرام‬

‫إنما سئمت من عيش حياتي وفق مبدأ‬ ‫"الأخ الأكبر هو الآمر الناهي"‬

‫والأمر هو...‬

‫ماذا؟‬

‫تتطلب معظم هذه الشقق‬ ‫أن أوقع عقد إيجار لعام كامل...‬

‫- ولم أكن متأكدة من...‬ ‫- مم؟‬

‫حسناً، أنا حتماً لا أحاول الضغط عليك‬ ‫إنما أحاول أن أكون عملية‬

‫لو مضينا قدماً في علاقتنا‬

‫قد نرغب في استئجار شقة معاً‬ ‫في نهاية المطاف‬

‫- أجل، في نهاية المطاف‬ ‫- لست مضطراً لاتخاذ القرار الآن‬

‫- فكر في الأمر وحسب‬ ‫- أجل، سأفكر فيه حتماً‬

‫حسناً‬

‫آسفة بالفعل، أعتقد أنني هولت من الأمر‬

‫إنما شعرت بأنك كنت تحاول‬ ‫التخلص مني بذلك الشيك‬

‫إنما كنت أحاول أن أكون أباً صالحاً‬

‫كان ذلك لطفاً منك بالفعل‬ ‫لكنها مشكلتي وأريد حلها بنفسي‬

‫أحترم ذلك‬

‫- إذاً، هل نحن على وفاق؟‬ ‫- نعم‬

‫ما رأيك في أن نتناول العشاء الليلة؟‬

‫لا أستطيع، علي العمل بعد الجامعة‬

‫- لأسدد ديوني كما تعلم‬ ‫- أحسنت، أين تعملين؟‬

‫إنها حانة رياضية تدعى (لاكي بيتس)‬

‫لكن يمكنني الاتصال بك‬ ‫عندما أكون متفرغة ويمكننا الالتقاء‬

‫حسناً، يبدو ذلك رائعاً‬

‫"(هانا مكاي) التي عرفتها‬ ‫كانت تكره المحيط"‬

‫"لكنه يشكّل مهرباً سهلاً‬ ‫للوصول إلى المياه الدولية"‬

‫"كم هي شجاعة لتجوب (ميامي) هكذا!"‬

‫"أو لعلها وجدت من يحميها"‬

‫"(ريد كورال)"‬

‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سأوافي بضعة أصدقاء وحسب‬

‫معذرة يا سيدي، النادي للأعضاء فقط‬

‫- لكنني صديق...‬ ‫- وإن يكن يا سيدي‬

‫لدينا قاعدة ملابس صارمة‬

‫اكتف بهذا القدر وارجع يا (ديكستر)‬

‫- أنت في غنى عن الدخول‬ ‫- أريد أن أدخل حقاً‬

‫إنها منطقتهما، لن تكون لك‬ ‫الأفضلية في ذلك الوضع‬

‫يجب أن أعرف ما تدبره‬

‫- (ديكستر)‬ ‫- هل والدك...‬