Sunset Strip Killers

Meu Deus.

Não, ah.

Alguém, me ajude!

Faça isso parar,

Por favor!

Que noite linda, não acha?

Você não consegue entender a dica e dar o fora?

Você pode sair daqui com alguma coisa.

Podemos tornar isso mais fácil para todos.

Obrigado!

O Jack está envolvido nisso?!

Você não dá a mínima para o que dizem para você.

Não estou gostando do rumo que isso está tomando.

Nenhuma mulher vai se colocar entre mim e minha família.

O que você está fazendo?

E aí!

O que você está fazendo?

Vamos lá.

Vaca de merda.

Devolva meus 20 mil.

Jack, pare. Jack, pare!

Vou te matar, porra.

Eu ouço essa batida na porta.

O pequeno escocês sabe quem o faz ficar de pé.

Eu devia, porra...

Não é a Sra. Magra...

Sra. Lábios finos pra caramba.

Prepare-se para 1980!

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

3, 2, 1,

Feliz Ano Novo!

Mmm...

Seu dia está tão ruim quanto o meu.

Meu nome é Doug Clark.

Ah.

Carol Mary Bundy.

Carol, para abreviar.

Na verdade, não sou a pessoa em quem você está pensando.

É bom saber disso.

Então, hum,

Por que tanta tristeza na véspera de Ano Novo?

Já é tarde demais.

Nunca é tarde demais.

Quer dançar?

É mesmo.

Você não usa anel.

Você é casado?

Não.

Não sou mais membro desse clube.

Eu também não.

Mas ainda sou amigo da minha ex, no entanto.

Isso é algo raro.

O que a senhorita Carol faz?

Sou enfermeira,

E você?

Sou engenheiro de som.

Engenheiro de som.

O que isso significa?

Bem, nós fabricamos equipamentos de áudio profissional,

nós mixamos discos,

e dublamos filmes ruins de kung fu.

Filmes ruins de kung fu.

Um homem com uma perna de pau,

tem a preferência de passagem.

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Então é pra cá que você foge, né?

Você já está entediado comigo?

De jeito nenhum.

Você é o mestre da conversa.

Acho que bebi um pouco demais de champanhe.

Sua casa é linda.

Muitas coisinhas delicadas em um...

Nos lugares certos.

É o que resta do seu bourbon.

Você acredita no amor à primeira vista?

Sim, eu faço.

Às vezes a gente conhece uma pessoa,

uma onda de choque percorre o seu corpo, tipo...

Relâmpago.

Todas as suas emoções simplesmente...

explodir.

E aí, o que você acha?

Não vou te impedir.

É uma das minhas especialidades.

É ótimo.

Tudo bem.

Vamos transar pra caramba.

Vamos transar pra caralho.

Acho que isso encerra nosso romance.

Não consigo imaginar que você venha a me ligar de novo.

Não vou parar de ligar para você

até você me pedir para parar de ligar para você.

Não diga isso, a menos que você realmente queira dizer isso.

Você acha que eu quero uma garota burra e fútil,

com maquiagem de palhaço?

Preciso de alguém de verdade.

Preciso de alguém com quem conversar.

Ele é o gerente deste lugar.

Sai da minha frente.

Merda, porra de um pau.

Preciso tomar um banho.

Ei, olha só, mais um!

Mano, tem um barco ali.

Tudo bem, vamos nos aproximar e, em seguida, vamos abordá-lo.

O que você sugere que façamos com eles?

Jogue o velho no rio, e a gente fica com a garota.

Heh.

Você concorda?

OK, isso foi bem legal.

Que tal diminuir um pouco essas risadas exageradas?

Coloca um pouco mais de humor nisso.

Acertou em cheio.

Escuta, Acho que aqueles dois desgraçados

vai acabar com eles facilmente.

Ei, um deles está chegando.

Ai!

Desculpe.

Carol,

Isso é para você.

Ah.

De volta para repetir.

Dá para acreditar nisso?

Dá para culpá-lo?

Talvez seja hora de aposentar o vibrador.

Nossa!, você ficou cansado de repente.

Não pare!

Por que você me deixa com tanta vontade, porra.

O quê?

Eu só estou...

Estou impressionado com o quanto somos parecidos.

Nós dois somos de Libra.

Quer que eu desfaça as malas pra você?

Não, já entendi.

Esvaziei algumas gavetas,

arrumei um pouco de espaço no armário.

Hmm.

Hmm, obrigado por isso.

Amanhã à noite vou preparar bifes.

Abra aquela bela garrafa de Chianti.

Hmm.

Faça-me um favor.

Hã?

Deixe o meu um pouquinho rosado.

Não, por favor!

Hmm, está quente.

Nossa, querida.

Você é tão sexy.

Ai!

Nossa, que loucura!

Você tá fazendo uma porra de uma refeição comigo.

Desculpe.

Pelo amor de Deus!

Tudo bem, Doug!

Eu sei que está tudo bem.

Vou pegar uma cerveja. Você quer uma cerveja?

Não, eu não vim aqui para beber.

Fiz o jantar para você.

Eu já esperava você há horas.

Acalme-se, pequeno espião descolado.

Preciso ajustar um pouco minha atitude.

O tempo passou voando, tá?

É isso aí.

Espere.

Querida,

Você não pode achar que sinto tanta atração por ela quanto sinto por você.

Eu... eu quero que ela vá embora.

Ah, Dougie, posso te ajudar com alguma coisa aí dentro?

Não, não, já saio num instante. Só preciso encontrar o abridor.

Tudo bem.

Já vou sair.

Dougie, posso te ajudar? Precisa de alguma ajuda aí?

Ei, ei, ei.

Pra mim, ela é um maldito saco de batatas, tá bom?

É melhor você parar com essa bobagem de chorão.

Você quer continuar agindo como meus malditos pais?

Isso é uma grande insegurança,

e vou dar o fora daqui de manhã.

É isso que você quer? Chega de ligações da porra de mim.

Chega de cartas. Chega de tudo.

Tire-me da sua vida para sempre,

principalmente agora que aquele maldito cowboy cantor se foi.

Não quero ser...

Não quero ser o segundo nem o terceiro na sua lista.

Quero ser o número um.

É você. É você.

Isso é humilhante.

Não, não, não, querida, não é nada disso.

É uma peculiaridade.

Uma peculiaridade minha.

Vá em frente. Vá em frente.

E a gente tem um futuro lindo, tá bom?

Deixa rolar.

Você se importa se a gente usar a cama?

Porque o sofá está um pouco irregular.

Vou só...

Vou ficar por aqui mesmo.

Agora que,

é seguro.