Die Alone

Il paraît que, quand on meurt, on voit défiler sa vie.

Ceux qu'on a aimés.

Les bons moments.

Et les mauvais.

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

Mes souvenirs sont flous et confus.

J'aime autant.

Parce que là, ma vie,

je préférerais l'oublier.

Tandis que le nombre de cas a triplé cette semaine,

de nombreux pays imposent le confinement

aux travailleurs non essentiels.

Malgré l'incertitude actuelle sur l'origine du virus,

la communauté scientifique pense

que la transmission entre êtres humains...

Tout va bien ?

Punaise !

Encore une alerte.

Dans le secteur.

On est partis trop tard.

Les trois premiers signes de contamination

sont de fortes migraines, l'absence de soif...

Ethan, je peux conduire.

Il y a quelqu'un ?

Emma !

Où sont les autres ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Tu es perdu ?

Je viens de me réveiller, je suis paumé.

Allez, sors de là !

Merde...

J'y vois que dalle.

Je les connais pas, je cherche ma copine.

Me regarde pas fixement, ça se fait pas.

T'as rien à faire ici.

Vous êtes là.

Moi, je suis pas débile.

J'ai eu un accident de voiture, j'étais avec Emma,

on roulait vers le lac.

On est où ?

Aide-moi.

Et s'il se réveille ?

T'es content ?

Ça va ?

Oui, sauf que...

Emma ?

Tu es enfin réveillé.

Comment va ta tête ?

Moi, c'est Mae.

Et moi, c'est Ethan.

Tu es sûr ?

Je suis amnésique.

Sans déconner...

Je t'ai sorti des habits.

Sur la commode. Tu as pas dû les voir.

À moins...

que ça soit un choix.

Je reviens tout de suite.

Pas mal.

Ça sent super bon.

C'est pas prêt. Pas touche.

Mon générateur.

Énergie cinétique.

Petit malin !

De quoi tu te souviens ?

Avec ma copine, on a pris des provisions pour aller au chalet

et attendre là-bas.

C'est un endroit isolé, sûr.

Avec un peu de chance, elle m'attend sur place.

Un conseil :

garde ton amnésie pour toi.

De nos jours, chacun cherche les failles des autres.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On menace de libérer des virus depuis des années.

On a fini par passer à l'acte.

Pour certains, la planète veut réinstaurer l'équilibre

en nous éliminant tous.

En quelques jours ?

Comment c'est possible ?

La nature est sacrément puissante.

Merde !

Je reviens.

Ne touche à rien.

Mae ?

Je ferais mieux d'y aller.

J'ai dit quoi ?

Ne touche à rien.

Vous êtes qui ?

Mae ?

Il y a quelqu'un ou quelque chose là-bas.

C'est Myrtle, t'inquiète. Mais t'approche pas.

On devrait pas...

T'inquiète, j'ai dit. Laisse tomber.

Bon sang...

Besoin d'aide ?

Tu es expert en générateurs ?

Justement, je crois que oui.

Tente ta chance !

Alors, ton verdict ?

Déjà, celui qui a installé ça est nul.

- Ne le prenez pas mal. - T'inquiète.

Bravo !

Ton ego te monte à la tête.

Allez, on y va et on se bouge !

Mae, je plaisantais pas.

Je dois retrouver Emma.

On va se régaler, ce soir.

C'est un opossum ?

- Vous vivez seule ? - La plupart du temps.

Vous avez un mari ?

Où tu veux en venir ?

C'est dangereux d'être seule.

Je suis pas seule, il y a Myrtle.

T'inquiète, je vais pas te tuer.

Je sais.

D'ailleurs, regarde-moi.

Tu pourrais facilement me neutraliser.

J'en ai pas l'intention.

Mais t'avise pas de fouiner si tu tiens à ta peau, compris ?

Parce que chaque pièce est piégée. Je rigole pas.

Piégée ?

Punaise !

Vous faites quoi ?

Tire.

Non !

C'est bien.

Tu vois ça ? Rouge égale mort.

Si tu avais appuyé, tu serais mort.

Tu as faim ?

C'était délicieux.

Il est tard...

Ça m'ennuie de te demander ça, mais...

j'aurais bien besoin de ton aide.

Pour quoi ?

J'y crois pas !

Mae, il est tard.

Il faut que je me mette en route.

Vraiment ?

Tu laisserais une vieille dame danser toute seule ?

- Il faut que... - Tu joues aux cartes ?

Deux de cœur.

Non, merci.

À jeun, on est plus dur à tuer.

C'est pas grave, j'aime les défis.

Vous avez assez bu.

Tu bluffes.

Je t'ai eu !

Avant, j'étais doué.

Tu sais vraiment pas mentir.

Ton visage n'a aucun secret.

Et le vôtre ?

Désolé, je voulais pas...

Il est tard.

C'est vraiment gentil de m'avoir accueilli et nourri, mais Emma...

Il ne se passe rien de bon une fois la nuit tombée.

J'ai promis à Emma de la protéger.

Passe une bonne nuit, on la retrouvera demain.

Crois-moi, Myrtle est le cadet de tes soucis.

Tu es censé me remercier.

Merci.

De rien.

Bonne nuit.

Va te coucher.

Dis-le aussi.

Si on est séparés,

rendez-vous au chalet de Candle Lake.

Compris.

Réveille-toi.

Emma !

Vous êtes qui ?

Vous faites quoi ?

Lâche ça.

Sam !

Bouge pas, chéri.

Je veux pas d'ennuis, je cherche ma copine.

- Emma ? - Oui.

- Vous l'avez vue ? - Non.

Tu criais son nom comme un imbécile.

Dehors !

Ferme les yeux.

Ce truc est toujours vivant ? Je lui ai fracassé le crâne.

Vivant, c'est beaucoup dire.

La plupart des gens sont dans un sale état.

Plus proches du végétal que de l'humain.

Les coups à la tête, ça marche pas.

Si j'avais des balles, tu serais déjà mort.

Merci pour votre franchise.

Ils veulent quoi ?

Sûrement la même chose que nous.

À manger.

Surtout à manger.

Moi, c'est Jolene.

Voici mon fils, Sam.

Ethan.

D'où sort ce plâtre ?

J'ai eu un accident, et ma copine Emma

est médecin.

Médecin ?