Little Brother

С РОЖДЕСТВОМ

СЕМЬЯ ЛЭНДИ РАДД, ДЕЙРДРЕ, ШЕЙН И КОРИ

МЭННИ

РАДД ЛЭНДИ Я ПРОДАЛ ДОМ ВАШЕГО СОСЕДА!

ВАШ ПУТЬ К ДУШЕВНОМУ ВЫЗДОРОВЛЕНИЮ

ПЛАН ЭВАКУАЦИИ! ПАЛАТА — ВЕНТШАХТА — ТАЧКА — СВОБОДА!!!

БРАТСКАЯ ЛЮБОВЬ ВЕЧНА

БРАТИК

Братья навек.

Маркус?

Ты куда собрался?

Я уезжаю. Брату нужна моя помощь.

Ты уверен в своем решении?

Вот это его последний мэйл.

«Жаль, тебя тут нет».

«Будешь в Нью-Йорке — звони».

Он слишком горд, чтобы признаться, но это крик о помощи.

По-моему, ты чересчур много надумал.

Предлагаю спросить у Матильды.

Она сказала, что сердце не обманет.

Спасибо, Матильда.

Прощай, Кит.

Вот, возьми ее.

Она прекрасная любовница.

Нет, оставь себе.

Ты ее каменная стена.

ОХРАНА

ПИНЧЕЛ

Блин. Где я?

Тогда план Б.

Нет!

Да. Я тоже за него переживаю.

РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР «РЕНЕССАНС»

Ох, блин.

Я уже еду, брат.

Как я выгляжу?

- Лучше стоя их встречать, да? - В смысле?

Это важные люди с ТВ. Им важен имидж.

- Да уж. - Как тебе такое?

Так. Пиджак застегнул.

Вот.

Это… Может, ноги всё-таки поближе?

Перебор? А если я встану боком.

Голову ниже, задумчиво, торжественно. А когда войдут, я…

Радд. Расслабься.

Они тебя хотят поснимать из-за личности, а не из-за внешности.

Ты же такой бизнес с недвижимостью выстроил с нуля.

Не нужно устраивать шоу. Ты сам по себе шоу.

- Правда? - Конечно.

А я, как твоя ассистентка, буду сидеть в первом ряду.

Миа, без тебя я бы не справился.

Спасибо.

- А вот и он! - Здрасте!

Наша суперзвезда.

- Рад встрече. - Ого, Радд.

Я и забыла, какой ты здоровый, братан.

Ага, настоящий шкаф.

Точно. Вот я тебя уже боюсь.

Он будто мутант из лаборатории.

- Слишком большой. - Здоровяк.

- Да. - Да.

Так что, будем работать?

- Я прошел? - Зачем говорить? Можно показать.

- Садись. - Да.

В этом сезоне «Воротил Нью-Йорка».

Хейли Бояджиан и Киран Фрэнсис вернулись.

У меня фетиш на метровые.

Люблю квадратные метры.

После долгой болезни мой отец скончался от рака мозга.

Но зато я продал квартиру его радиологу.

Но на сцену Нью-Йорка выходит новый агент.

Его зовут Радд Лэнди.

И он не будет церемониться. Он будет закрывать сделки.

Я построил свою фирму с нуля, кирпичик за кирпичиком.

Простой пухлячок из Нью-Джерси с одной лишь лицензией и мечтой за душой.

И если его имя вам знакомо, это не случайно.

Рудд — младший брат управляющего хедж-фондом, миллиардера

и светского льва Джоша Лэнди.

Диджей, филантроп, денежный магнат —

настоящий человечище.

Иными словами,

Радду есть чему соответствовать. Мягко говоря.

Может, я пока и новичок,

но сделаю всё, чтобы выйти из тени брата.

Останется ли Радд тем Лэнди, которому нужно что-то доказывать?

Узнаете в новом сезоне «Воротил Нью-Йорка».

Это было круто. Он даже дар речи потерял.

Он потерял дар речи. Круто, да?

Да. Не помню только, чтобы что-то говорил о тени своего брата.

Ну да, не говорил. Мы эти реплики через нейронку добавили.

Круто? Мы так часто делаем.

Но это пока шаблон, есть варианты.

Я накачал мышцы, чтобы чувствовать себя мужиком,

а не шестеркой своего братца.

Прекрасно. Очень жизненно.

У меня аж душа болит. Вечно на втором месте.

В тени чужого успеха.

Но теперь у тебя есть шанс наконец-то блеснуть.

Да, я…

Эй, ты не стесняйся. Мы любим обратную связь. Давай.

Может, поменьше Джоша? И побольше меня?

- Насколько меньше? - На сколько процентов?

Например, ноль процентов. Вообще без Джоша. А мне — все 100.

Ага, так значит, ты не хочешь оставаться в тени брата.

Так ведь об этом и было интро.

Да, в чём проблемы-то?

Слушайте, ребята, я очень рад такому шансу, правда.

Я знаю, что участие в шоу даст мне и моей фирме.

Уверяю, я отработаю на все сто.

Потому что я готов играть с самыми дикими псами.

Но если мы заходим с такого угла,

вы простите, но я, видимо, не подхожу.

Ого.

- Радд имел в виду… - Ты чувствуешь?

Ага, я-то чувствую. Угу.

- Вот это наш образ. - Да.

Если привнесешь в шоу вот этот вайб дикого пса,

то Джош не нужен.

- Угу. - Я всё привнесу.

Я буду дикий пес.

- Нет. Это мелкая псина. - Нет.

Он не такой будет. Да, дикий пес?

Да.

УМРУ ЗА ТВОЮ ЗАДНИЦУ МЕНЯ СТРАПОНИЛИ У «БОЧКИ КРЕКЕРОВ»

Привет, брат. Я тут подумал.

Мы так давно не виделись.

И да, наши графики почему-то никогда не совпадали. Вообще.

Но я прочел твой последний мэйл и будто бы прозрел.

Ты еще написал «Как-нибудь увидимся».

И я подумал:

а что, если не как-нибудь, а уже сейчас?

Просто я-то живу полной жизнью.

Я в последнее время путешествую.

Провожу время на природе.

Друзей новых завожу.

О, доброе утро.

Да вы играйте.

- Ну как вам еда? - А вы наш официант?

Нет, просто интересно.

Короче, я знаю, как ты занят, вот и взял дело в свои руки.

Да-да. Я уже к тебе еду, братишка!

Хотел тебя удивить и просто приехать.

Но не удержался.

Будто не дрочил неделю, а потом на свидании

уже член из штанов не достать: обкончаешься сразу.

Ты чего творишь? Я просил тебя присмотреть за ноутом.

Секунду, братан. Я тут мысль записываю.

«Обкончаешься сразу».

ОТ КОГО: МАРКУС ПИНЧЕЛ

Я уже в пути, брат!

Чёрт.

Миа, ты идешь?

С этой минуты весь фокус только на шоу.

- Это очень серьезно. - Здорово.

А если бы даже случилось что-то неожиданное, мы бы…

- Миа, ты знаешь, я не люблю сюрпризы. - Да.

Что бы ни случилось, разберись.

Чем быстрее мы будем двигаться,

тем больнее будет от малейшего препятствия.

Вот если гонщик «Формулы-1» наедет на камушек, машина просто рванет.

- Правда? - Да.

Твоя задача — убрать все камушки. Так что там такое?

Да ничего особенного.

Просто машина уже приехала, ждет вас.

Я уж думал, что-то интересное.

«БИГ СИТИ БРОКЕРС» НОВОЕ СЛОВО В НЕДВИЖИМОСТИ

Чёрт.

Нью-Йорк, жди меня!

Ой. Вы смотрите, какие милашки.

Братишки!

Дейрдре, смотри…

Невероятно. Я так тобой горжусь.

А как прошла встреча?

- Старт съемок через два дня. - Что? Ты серьезно?

Ага.

Наконец-то я в высшей лиге. Просто…

Ты знай, что все жертвы, которые мы принесли, как семья,

они скоро окупятся сполна.

Я так за тебя рада.

Пойду работать. Весь вечер еще задницы целовать.

- Давай. Где я сижу? - Пятый столик. Там уже твой брат.

Да! И он такой: «Это костёл, который построил Касл».

Как выгляжу? Лицо не опухло? Он всегда говорит, если опухло.

Радд, ты отлично выглядишь. Честно.

- Мы с Клуни выпиваем. - Иди.

Звоню Джорджу и говорю: «Спасибо за портфель».

А он: «Ты его открыл?»

А там миллион долларов. Я думал, подарок — это портфель.

А подарок внутри. О, вот и он. Иди сюда, здоровяк.

Слушай, выглядишь потрясающе.

А что с лицом? Ты поправился? Тебе идет.

- Ты работаешь на Джоша? - Что? Он?

Нет, это мой младший брат Радд Лэнди. Он риелтор.

А еще, оказывается, я буду в «Воротилах Нью-Йорка».

Боже, это потрясающе. Напомни, а что это такое?

Крупное реалити-шоу.

Слушай, ну молодчина! Прекрасная идея.

Люди обожают все эти реалити.

Помогает забыть, какая у них дерьмовая жизнь.

Поздравляю. Ты заслужил.