Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرة غمرتها"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"حتى إن تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير"‬

‫"لكنني أحتاج إليك باستماتة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"مرحى..."‬

‫- "متجر (هوليوود) لثياب الرجال"‬ ‫- لا بأس بهذا الحي يا (إي)‬

‫وأنت بالقرب من (هاوس أوف واكس)‬

‫و(جيفي لوب)‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫وإن كان يومك صعب‬ ‫فأنت على بعد بضعة خطوات‬

‫- من مداعبة فموية بـ ٥٠ دولاراً‬ ‫- من فضلك‬

‫عبرنا من ذلك المكان‬ ‫قبل عشرة أحياء‬

‫لماذا تحتاج إلى مكتب؟ لا أفهم‬

‫لم تفهم مبدأ الحصول على وظيفة‬ ‫حتى بلوغك ٢٥ عاماً يا (تيرتل)‬

‫- لذا لا أتوقع أن تفهم‬ ‫- إن كان منزلي غير كافٍ‬

‫يمكننا إجراء بعض التعديلات‬ ‫جعل المكان ملائم أكثر للعمل‬

‫أقدر ذلك يا (دراما)‬ ‫لكن التعديل الوحيد الذي سينجح‬

‫- هو انتقالكم من المنزل‬ ‫- لماذا؟ هل نلهيك؟‬

‫لا، نفخ (تيرتل) لدخان الماريجوانا بوجهي‬ ‫بينما أحاول قراءة نص‬

‫هو أمر محفز‬

‫- هذا هو المبنى؟‬ ‫- اصمت وادخل إلى هنا‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أفترض أنّه لا يعجبكم‬

‫لا يعبر عن كونك‬ ‫مدير أعمال (فنسنت تشايس)‬

‫لا، إنّه يعبر عن كونك‬ ‫مدير أعمال (جوني تشايس)‬

‫لماذا أتعرض لسوء المعاملة‬ ‫ونحاول إساءة معاملته هو‬

‫كنت أمزح فحسب‬

‫- هل سيكون هذا مكتبك؟‬ ‫- نعم، للوقت الحالي‬

‫لا، رجل عامل حقيقي‬ ‫بحاجة إلى مكتب حقيقي ومتين‬

‫واحد سيحتمل مضاجعة أحد عليه‬

‫هذا المكتب ليس للتباهي‬ ‫ولا لممارسة الجنس‬

‫- بل لأتمكن من إنجاز الأعمال‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫ما الأمر الملح الذي عليك إنجازه؟‬

‫أنا محجوز إلى حين تسليم (والش) للنص‬

‫ماذا تريدني أن فعل؟‬ ‫أتريدني أن أجلس من دون فائدة؟‬

‫- ألديك أفكار أخرى؟‬ ‫- (بيتر جاكسون)‬

‫سيؤسس قسم ألعاب جديد‬ ‫يريدون التعاقد مع مواهب جيدة‬

‫الكثير من النقود مع تعرض محدود‬

‫سأتصل برجل التطوير‬ ‫وأحدد موعد لاجتماع‬

‫ربما يمكنني الحصول على لعبة فيديو‬ ‫هل هذا جيد؟‬

‫- هذا رائع‬ ‫- ما يزال مكتبك مزرٍ‬

‫- نعم، إنّه سيىء جداً‬ ‫- هيّا أيّها الرفاق‬

‫لنترك مدير أعمالي الناجح‬ ‫ليجني لنا بعض المال‬

‫- سنراك لاحقاً يا (إي)‬ ‫- ماذا سنفعل طوال اليوم؟‬

‫سنجد شيء ما‬

‫هذا يوم مهم جميعاً‬

‫فتاة (غولد ستاندارد) المميزة‬ ‫السيدة (ماري جي بلايج)‬

‫ستحضر اليوم لاجتماعها السنوي‬ ‫لـ"دعوني أفهم لمَ أدفع لكم النقود"‬

‫لذا، من الأفضل أن نكون مستعدين‬ ‫يا (كريس)‬

‫- أنا مستعد يا (آري)‬ ‫- (برادلي)‬

‫- أرتدي أفضل بدلة لدي يا (آري)‬ ‫- هذا رائع، ارفع السحاب‬

‫- (آري)، أدعى (جيف)‬ ‫- مرحباً يا (جيم)‬

‫- أنا آسف، من الجانب...‬ ‫- نعم‬

‫- لا بأس‬ ‫- أنت وأخاك مستعدان لـ(ماري جيه)؟‬

‫نحن كذلك لكن استمع‬ ‫أريد تحذيرك فحسب‬

‫أنا وأخي نواجه مشاكل شخصية‬

‫- هل تتعلق بـ(ماري جيه)؟‬ ‫- كلا‬

‫- إذاً لا تتعلق بي‬ ‫- أنت محق تماماً لكن...‬

‫تعلم كيف بمقدور (جيم)‬ ‫أن يكون عاطفياً‬

‫لذا إن أتى لإزعاجك بالأمر‬ ‫تجاهله فحسب‬

‫- لنأمل ألا يأتي لإزعاجي‬ ‫- نعم، لنأمل ذلك‬

‫- هل أكدت (ماري جيه) الاجتماع؟‬ ‫- ست مرات، واحدة عن كل جائزة (غرامي)‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- إنّها (إيسا مياكي)، عطرها المفضلة‬

‫أضعه لأظهر دعمنا بطريقة خفية‬

‫- ماذا لديك غير ذلك؟‬ ‫- (جيم جنسن) ينتظرك في المكتب‬

‫يا إلهي‬ ‫نصب أخاه كمين لي للتو‬

‫نعم، أعتقد أنّ الأخوين (جنسن) متخاصمين‬

‫- احذر بالداخل‬ ‫- سأحذر‬

‫تعلم أنّ التوائم يفزعونني يا (آري)‬

‫أيمكن للمثليين إنجاب توائم يا (لويد)؟‬ ‫يا (جيم)‬

‫هذا ليس اليوم المناسب‬ ‫كيف هي أمورك مع شقيقك البكر؟‬

‫إنّه أكبر مني بـ٢٧ ثانية يا (آري)‬

‫وهو حقير ماكر ومنحط‬

‫نعم، لكنّك تعلم كيف يتصرف الأخوة‬ ‫صحيح؟‬

‫- لديك شقيق!‬ ‫- نعم، وشقيقة عاهرة‬

‫لذا يمكنني تفهم المشاجرات بين الأخوة‬

‫أريدك أن تطرده يا (آري)‬

‫أنا بحاجة إلى الإيجابية اليوم يا (جيم)‬

‫لكن لا يمكنني العمل معه‬ ‫في المبنى ذاته يا (جيم)‬

‫(جيتر) و(إيه رود) عملا معاً‬

‫- وقد كرها أحدهما الآخر‬ ‫- حسناً يا (آري)‬

‫استمع إلي يا (جيم)‬ ‫تصرف كرجل، حسناً؟‬

‫(ماري جيه) ستحضر اليوم‬

‫وحان الوقت للاستماع‬ ‫لكلمات أغنية المرأة‬

‫لا نريد المزيد من الدراما‬

‫- (مات درافيتسكي) على الهاتف‬ ‫- من هو (مات درافيتسكي)؟‬

‫- نائب رئيس شركة (بيتر جاكسون)‬ ‫- هل أتحدث مع نواب الرؤساء؟‬

‫يقول إنّه يتصل لأنّ (إي) اتصل به‬

‫وقال إنّ (فنس) يود العمل مع (بيتر)‬

‫عد إلى العمل يا (جيم)‬

‫اذهب‬

‫ولا تطلب منها أن تريك وشومها‬ ‫كما فعلت مع (أنجلينا)‬

‫مرحباً‬

‫- انظر إلى هذا المكتب الجميل يا (فنس)‬ ‫- إنّه مثالي، سيحبه‬

‫أيمكنني جعل الأمر رسمي وأقول عندما أحصل على‬ ‫مكتب أريد أن تكون الهدية تلفزيون بلازما؟‬

‫أيمكنني القول بشكل رسمي‬ ‫إنّه حين تحصل على مكتب‬

‫ستكون تلفزيونات البلازما اختفت؟‬

‫اعذريني يا آنستي‬ ‫أيمكنك أن تخبريني عن هذا المكتب؟‬

‫إنّها قطعة مذهلة ولديها تاريخ كبير‬

‫- لديك نظر ثاقب‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫أتعلمين ما الوزن الذي يتحمله؟‬

‫هذا من تصميم (ماجوريل) وصنع بالثلاثينيات‬

‫(ميكي روني) جلس إلى هذا المكتب‬ ‫في (بريكفاست آت تيفانيز)‬

‫هذا مثير للسخرية، نريده ليجلس عليه‬ ‫رجل أيرلندي آخر صغير‬

‫- هل هذه هدية؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنتم مراعون كثيراً‬ ‫- إلى أي درجة؟‬

‫٤٢ ألف دولار‬

‫يمكنك شراء تلفزيون بلازما ١٠٠ إنش‬ ‫مقابل هذا المبلغ يا (فن)‬

‫لكن هذا استثمار‬ ‫سيزداد ثمن هذا المكتب كعمل فني‬

‫- وكان ملك (روبيرت دينيرو)‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، أعطاه إياه (سكورسيزي) كهدية‬ ‫بعد فشل فيلم (نيويورك نيويورك)‬

‫إنّها القطعة الوحيدة التي نجت‬ ‫بعد احتراق منزله في (ماليبو)‬

‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أقسم لك‬

‫اقتنعت‬

‫أتساءل إن مارس (دينيرو) الجنس‬ ‫على هذا المكتب‬

‫لا أعلم يا (دراما)‬ ‫لمَ لا تحاول اشتمام رائحته؟‬

‫بحقك يا (تيرتل)‬ ‫أكان عليك إفساد المكتب علي؟‬

‫- آسف يا (فنس)‬ ‫- أنا محرجة جداً يا (فنس)‬

‫لكن يبدو أنّ مشتري حضر البارحة‬

‫ونسي أحد وضع علامة البيع عليه‬

‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- أشعر بالسوء‬

‫لدينا مكتب رائع آخر أحضرناه للتو‬ ‫إنّها قطعة ريفية‬

‫- هل كانت ملك لـ(دينيرو)‬ ‫- آسفة جداً‬

‫أيمكننا الاتصال بالمشتري‬ ‫وعرض نقود أكثر عليه؟‬

‫- نريد هذا المكتب بالفعل‬ ‫- آسفة، لا يمكنني فعل ذلك‬

‫علينا احترام خصوصية زبائننا‬

‫أيمكنك احترام صديقي المسكين‬ ‫الجالس على طاولة قابلة للطي‬

‫في مكتبه الكئيب؟‬

‫كان (غاري بيوسي)‬

‫مرحباً‬

‫تباً‬

‫- (إريك ميرفي)‬ ‫- يعجبني رقم المكتب الجديد يا (إي)‬

‫أنت تعلم أنّه يُقرأ كـ ٢٤٧ قضيب‬

‫- غير صحيح‬ ‫- "لا، لكنني جعلتك تنظر"‬

‫لماذا تلهث؟ هل تفتتح المكتب‬ ‫بمداعبة نفسك بمنتصف النهار؟‬

‫توقف عن التخيل يا (آري)‬ ‫ماذا تريد؟‬

‫- اتصلت بشركة (بيتر جاكسون)؟‬ ‫- نعم، كيف عرفت ذلك؟‬

‫- لأنّهم اتصلوا بي‬ ‫- لماذا اتصلوا بك؟‬

‫لأنّهم لا يعرفون من أنت‬

‫أخبرتهم بأنني مدير أعمال (فنسنت تشايس)‬

‫قد يدعي أشخاص خارج مكتبك الآن‬

‫أنّهم ليدي (ديانا)‬ ‫هذا لا يجعل الأمر صحيح‬

‫لا يهم، هذه هي الحقيقة‬ ‫أيّها الحقير‬

‫طاقم العمل جاهز يا (آري)‬

‫استمع، لدينا نظام رائع قائم هنا‬

‫لمجرد أنّك حصلت على مكتبه‬ ‫مساحته ٢٤ متراً‬

‫لا يعني أنّه يمكنك إفساده‬

‫ما هو هذا النظام يا (آري)؟‬ ‫لأفهم الأمر تماماً‬

‫لنر، يتصل الناس بي‬ ‫وأنا أتصل بك‬

‫وتخبر (فنس) بما أخبرك به‬

‫ويخبرك (فنس) بما عليك إخباري‬

‫أنت مثل متحدث من بطنه‬ ‫داخل جسد دمية‬

‫لا يهم، يمكنني عقد الاجتماعات بنفسي‬

‫استمع، إن كنت تود‬ ‫أن يعاود الناس الاتصال بك‬

‫هل يمكنني اقتراح أن تحضر شاحنة‬

‫عليها قرون ثور ضخمة على قمتها‬ ‫وتقود بأنحاء (هوليوود)‬

‫معلناً أنّه بعد ثلاثة أعوام من السبات‬ ‫كمدير أعمال (فنسنت تشايس)‬

‫خرج (إريك ميرفي) للعمل؟‬

‫حسناً، لنفعل هذا جميعاً‬ ‫هل الجميع بخير؟‬

‫- نعم، نحن رائعون‬ ‫- ليس الجميع‬

‫حسناً، لست (آري غولد) اليوم‬ ‫أنا ملكة الـ(هيب هوب) والـ(سول)‬

‫بعت ٦٥ مليون أسطوانة‬ ‫أكثر منكم جميعاً‬

‫أثيروا إعجابي، هيّا‬

‫مسرحية غنائية لـ(برودواي)‬ ‫مبنية على شخصيتها الأخرى، (بروك لين)‬

‫يمكن الآنسة (بلايج) أن تنتجها‬ ‫وتمثل دور البطولة وتخرجها‬

‫إذاً تريدين إبقاءها على المسرح‬ ‫مدة تسعة أشهر‬

‫- وبعيدة عن أستوديو التسجيل؟‬ ‫- إنّها فكرة جيدة جداً‬

‫اذكرا هذا أمامها وسأقتل كلاكما، التالي‬

‫لدى (باراماونت) فيلم عن محتال‬ ‫إنّه نص ممتاز وواقعي جداً‬

‫بالطبع، بما أنّه محتال كبير بنفسه‬

‫- ألديك أمر بناء لتقوله؟‬ ‫- آسف يا (آري)‬

‫- لكن أواجه صعوبة في التركيز‬ ‫- هذا ليس المكان المناسب يا (جيم)‬

‫- ماذا؟ هل أحرجك؟‬ ‫- لا، أنت تحرج نفسك‬

‫لا، في الواقع لا يمكن أحد‬ ‫التمييز بينكما‬

‫- فكلاكما تتصرفان بطريقة محرجة‬ ‫- (آري)، أخبرتك لا يمكنني العمل معه‬

‫- ماذا ستفعل؟ ستستقيل؟‬ ‫- لا، أخبرته بأن يطردك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح أيّها الحقير‬

‫حسناً، أتعلم ماذا؟ اعتذرت إليك‬ ‫لكن عندما تحاول إفساد دخلي...‬

‫- أيّها الحقيران‬ ‫- تباً لدخلك‬

‫- تباً لك‬ ‫- تباً لك‬

‫- تباً لي؟‬ ‫- نعم، أتريد المقاتلة؟‬

‫ضع كليهما في مكتبي عندما ينتهي الأمر‬ ‫وذكرني ببيع هذا كبرنامج واقعي‬

‫أجل!‬

‫يبدو هذا سهلاً جداً‬ ‫هذا كل ما أقوله‬

‫قال الرجل إنّه سيسعده‬ ‫أن يبيعني المكتب‬

‫لندخل ونخرج من دون إجراء الأحاديث‬

‫(بيوسي) يخيفني يا (فين)‬ ‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد مكتباً آخر؟‬

‫هذا المكتب الذي سنأخذه يا (تيرتل)‬ ‫لا تجري أحاديث صغيرة فحسب‬

‫- (جوني)؟‬ ‫- أحب التحدث مع (بيوسي)‬

‫السلحفاة والأرنب والمليونير‬

‫سررت برؤيتكم أيّها الرفاق‬

‫كنت أعاني التهاباً رئوياً منذ أسبوعين‬

‫لم أستقبل أي ضيوف‬

‫لكنّكم الأفضل كضيوف جدد‬

‫تفضلوا بالدخول‬

‫هيّا‬

‫حضرتم للحصول على المكتب‬ ‫الذي حصلت عليه مؤخراً‬

‫- إنّه هدية لـ(إي)‬ ‫- نعم، حصل على مكتب جديد جميل‬

‫وسيتمم المكتب بشكل مثالي‬