The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Parece que ele se sente mais à vontade quando está em sua forma totalmente invisível.

Já eu...

não sou muito fã dessa forma totalmente invisível.

Episódio 11

A Vila das Pessoas Invisíveis

Parece que ele se sente mais à vontade quando está em sua forma totalmente invisível.

Já eu...

não sou muito fã dessa forma totalmente invisível.

A próxima parada é a área comercial do terceiro distrito.

Área comercial do terceiro distrito.

Saída de emergência

Akira-san?

Está tudo bem?

Ah, sim.

Me desculpe, são muitas paradas.

É que a minha cidade natal fica bem no interior.

Imagina!

Saída de emergência

A vila dos invisíveis me deixa animada!

É bem no interior mesmo.

Não tem nada além de plantações e é bem isolado.

Sério mesmo?

Bem, é uma vila bem estranha.

Uma vila bem estranha?

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Área comercial do terceiro distrito

O ar aqui é ótimo, né?

É... aqui é bem tranquilo.

Aqui é a área comercial da vila.

Entendi. Está bem movimentado, né?

São moradores daqui?

Sinto a presença das pessoas.

Você é impressionante, Shizuka-san.

Esta vila está sob uma jurisdição especial,

então é permitido andar por aí em invisibilidade total.

Por isso, muitas pessoas invisíveis que vivem aqui

passam o tempo todo totalmente invisíveis.

Entendi!

O fato de pessoas invisíveis poderem ficar invisíveis é que é o "estranho"?

Bem, muitas pessoas acham estranho.

Mas pra você parece normal, Shizuka-san.

Ah, a casa dos meus pais é logo ali na frente.

Você está bem, Shizuka-san?

Estou ficando nervosa.

Conheço bem essa sensação. Mas tenho certeza de que você se sairá bem.

S-Sim. Vou me esforçar.

Aquele é...

O Aki?

Tonome

Chegamos.

Shizuka-san, sentado à esquerda está meu pai.

À direita está minha mãe.

Q-Que silêncio!

O Akira-san já é bem quieto normalmente,

mas isso aqui é mais do que isso.

Na verdade, é como se o silêncio pesasse.

O que foi?

Meu nome é Shizuka Yako!

O Akira-san sempre cuida de mim,

então... é um prazer conhecê-los!

Sim. Eu que agradeço por cuidar do Akira.

Uma voz monótona, sem nenhuma entonação...

Será que eu não sou bem-vinda aqui?

E-E agora, Akira-san?

Nós estamos namorando e estamos pensando em morar juntos.

Do nada?!!

Por mim, acho que tudo bem, né?

Hã?

É. Por mim, tudo bem.

Tem algo que está me incomodando desde antes.

Por que vocês dois estão usando essas máscaras estranhas?

Máscaras?

Porque você disse que traria alguém de outra espécie.

E achamos que seria melhor se tivéssemos um "rosto".

Mas a Shizuka-san não enxerga, então não faz muita diferença, né?

Ahh, é verdade.

É mesmo.

Eu achei que tinha avisado.

Eu não tinha percebido.

É, não tinha percebido.

É... acho que está tudo bem.

Nesse caso não faz mal ficar invisível, né?

Por mim, tudo bem.

Parece que se sentem mais confortáveis estando totalmente invisíveis.

É, acho que é assim com todos os invisíveis.

É mesmo?

A invisibilidade total é nossa verdadeira forma, afinal.

Vou levá-la até a vovó, então.

Ela está com problemas nas pernas, então está no quarto dela.

Eu não sou muito fã da minha forma totalmente invisível.

É porque você gosta que vejam suas roupas favoritas, né?

Posso te contar depois os detalhes sobre o terno que estou usando hoje?

Vou adorar ouvir!

Estamos entrando no quarto, vovó.

Sejam bem-vindos.

Ah, vovó, sobre a Shizuka-san...

eu tinha pedido pra te avisarem, mas...

Somos uma família de ninjas que serviram o senhor feudal desde a Era Sengoku!

Ninja

Ninja!

Ninjas?! Que incrível!

Se você for até o depósito, tem até shurinkens lá!

V-Vocês conseguem usar ninjutsu também??

Antigamente, a invisibilidade total em si

já parecia um ninjutsu para quem era de fora.

Shurikens e outras ferramentas não ficam invisíveis,

então eles precisavam de truques pra não serem descobertos...

E-Entendo!

Isso é incrível!

Falar com um ninja em pessoa!

Parece que estão se divertindo.

Akira.

E aí. Há quanto tempo, Aki.

K-Kiriguro-san! Você voltou!

Eu que devia dizer isso.

Olha só, você cresceu bastante, hein?

Da última vez que nos vimos, eu ainda era estudante, né?

Sim, você era só um pirralho.

Por isso me surpreendeu te ver de terno.

Mesmo de terno, você conseguiu me reconhecer.

Quem será esse?

Esse é o Kiriguro Masashi-san.

Você se lembra dele, Shizuka-san?

O primeiro homem invisível a ser modelo.

Ah, aquele!

O que você falou de mim pra ela?

Só uma pequena história do passado.

O modelo se aposentou e agora trabalho aqui fazendo comida italiana.

Mas fiquei surpreso.

Hoje de manhã, quando fui abrir o restaurante, te vi e pensei: "Será que não é o Aki?".

Você me reconheceu mesmo.

Já faz mais de 10 anos que não nos vemos.

É raro encontrar alguém que não esteja completamente invisível aqui.

Achei que parecia coisa sua.

Certo, aqui está a comida.

Uau! Que cheiro delicioso!

Obrigado pela comida!

Você me reconheceu, Aki?

Da última vez que nos vimos, eu não tinha essas tatuagens, né?

Reconheci de primeira.

Quando era criança, você costumava desenhar no seu rosto com canetinha.

Realmente, acho que não mudei muito.

Além disso, você me ajudou naquela época.

Hã? Ah, lembrei!

Você vivia chorando dizendo "não sei quem é quem!", né!

Ei, você não precisava dizer isso!

Você chorando?

É que eu cresci rodeado por pessoas de outras etnias.

Eu era pequeno quando me trouxeram pra essa vila.

Ué, você está sozinho?

Venha aqui, tenho alguns doces.

Eu fiquei surpreso por todo mundo estar completamente invisível.

E aí encontrei o Kiriguro-san com o rosto pintado.

Você veio da cidade, não é?

Daí eu pensei:

"Por que ele tá comemorando o Halloween sozinho?"

Ei, vou te fazer chorar!

Eu achei você uma criança estranha.

Mas eu lembro que fiquei bastante aliviado.

Mas, pensando bem...

naquela época, eu já vivia desenhando um monte de coisas no meu rosto,

e mesmo assim acabei virando modelo. É cada uma...

Naquela época, você desfilou como a primeira pessoa invisível a ser modelo.

Ah, é mesmo?

Naquela época,

quando se falava em "pessoa invisível", ou a gente acabava trabalhando em empregos secretos,