A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

A minha mãe era uma das melhores atrizes do Grupo de Kageki Awajima.

Para momentos como a leitura das redações de alunos no dia da visita dos familiares,

eu escrevia de propósito umas coisas assim.

As mães enfileiradas no fundo da sala

suspiravam um "uau" que todos podiam ouvir.

Algumas delas me disseram que eram fãs da minha mãe.

Ao contrário da minha mãe, eu não tenho talento para atuar.

Eu estudei música e dança desde a infância, mas nunca fui bom.

Só segui fazendo dança tradicional japonesa porque gostava.

Hasegawa Shinji e Natsuki Utako

Ei, você devia tentar escrever um livro.

Um livro?

Acho que era no ano novo...

Eu devia ter uns 19 anos.

Enquanto eu comia tangerinas embaixo do kotatsu,

assistia TV, sem muito foco.

Eu fiquei chocado.

A minha mãe era esse tipo de pessoa.

Meio sem papas na língua,

do tipo que começa falando pelo final.

Pai, me leve de carro até a estação!

De onde ela tirou essa ideia?

Eu sempre gostei de escrever e de devanear.

Mas eu raramente mostrava isso para a minha mãe.

Minha mãe era muito ocupada,

e eu fui praticamente criado pelos meus avós, então isso era o esperado.

Minha mãe estar em casa era mais raro do que ela estar fora.

Eu tive uma infância solitária por isso,

mas é porque, antes de ser minha mãe, ela era a atriz Natsuki Utako.

Eu escrevi várias mentiras nas minhas redações.

O lado brincalhão que a Natsuki Utako mostrava em casa.

Ela não faz o estilo "boa esposa, mãe sábia",

mas mostra um lado caseiro às vezes.

Ser perfeito demais pode ser irritante,

mas a falta de modos em excesso baixa a popularidade, não é?

Esse equilíbrio é difícil, mas é empolgante tentar conquistá-lo!

Depois disso, as minhas criações não pararam.

Minha mãe era a protagonista de todas as minhas obras,

mas é claro que isso era um segredo para os meus colegas.

Eu era responsável por escrever todas as peças da escola,

e minha escrita fluía cada vez mais.

A obra que inscrevi em um concurso,

chamada "A Nossa Mesa de Jantar", acabou ganhando o primeiro prêmio

por ser emocionante e ter um toque de humor, sem ser sentimental demais.

Jornal Hôdô

Concurso Nacional de Escrita

Divulgado pelo país todo, eu fui apresentado como o filho da Natsuki Utako

em uma foto com minha mãe para um artigo de revista.

Minha mãe acabou envolvida nas minhas histórias.

Fiquei nervoso imaginando como ela iria me xingar quando chegasse em casa,

mas ela não ficou brava.

Dito isso, ela também não me elogiou.

Quando entrei na faculdade,

escrevi algo similar a uma peça e compilei em dôjinshi.

Palmeira - Volume 1 Dept. de Teatro / Hasegawa Shinji

Mas eu nunca pensei em virar escritor de peças.

Eu estava sempre correndo atrás da sombra da minha mãe.

E eu ficava satisfeito em certo sentido ao dar uma forma a isso.

Então, mesmo sendo só um simples comentário...

Ei, você devia tentar escrever um livro.

Minha mãe me deu um empurrão nas costas, sabe?

Que incrível!

Na verdade, eu queria ser alguém como a minha mãe.

A imagem de minha mãe que eu escrevia era, na verdade, sempre eu.

A Utako maravilhosa,

a Utako que fascinava, e a Utako brincalhona também.

Todas eram "o eu que eu queria ser".

Cheguei!

Ah! Bem-vindo de volta, pai.

Ué, você está de saída?

Ela tem um encontro.

Vó! Não precisa falar essas coisas!

Até mais!

Você tinha uma entrevista hoje?

Sim. Falei um monte de você, mãe.

Deve ter sido as mesmas bobagens de sempre.

Não, não. Foi uma conversa bem séria e franca.

Meu pai faleceu quando eu tinha 50 anos.

Minha mãe, que morava com o meu pai até então,

disse que queria morar com a gente.

E aí eu percebi que não sabia nada sobre a minha mãe.

Não sabia o quanto ela amava o meu pai,

e nem que ela se sentia solitária.

Utako-san, o que eu faço para o almoço?

Bem... O que a gente almoçou ontem mesmo?

Ai, sua brincalhona!

Ela rindo a com minha esposa e com as minhas filhas,

uma senhorinha regando as plantas e flores do jardim

que era engraçada e adorável.

E ainda assim, eu penso sobre isso...

Será que a pessoa que está aqui é a Natsuki Utako

fazendo os papéis de mãe que eu imaginei no passado?

Eu sempre estarei correndo atrás da Natsuki Utako.

Candidatas Aprovadas

Está... ali!

Parece mentira.

Parece um sonho.

O meu número...

Yukari-chan!

Tá ali!!

A Filha de Shiro Fumiko

...não está ali.

Yukari-chan?

Não tá ali...

o meu número...

Não tá ali...

O que eu faço?

Eu não sei como me recuperar.

Nós duas éramos chamadas de alunas modelo na escola preparatória.

Shiro

Nada neste mundo é realmente garantido, mas acho que vocês duas vão se dar bem!

Mas não quero colocar essa pressão em vocês!

Mas provável que a Shiro-sensei diga a mesma coisa.

— Sim! — Vamos nos esforçar!

Shiro Fumiko

Sinceramente, eu também pensava assim.

Afinal, eu sou a filha da Shiro Fumiko.

Se eu voltasse para aquele dia, o que será que eu escolheria?

A aluna modelo da Escola Preparatória Shiro Fumiko.

Talvez esse modo de pensar tenha sido o problema.

Até em casa eu chamava minha mãe de "sensei".

Professores que instruem os outros não misturam a vida pública e a privada.

Isso normalmente...

Mas agora, já não é mais assim.

Eu falhei.

Eu reprovei no renomado teste de Awajima.

Desculpe, Sa-chan.

Pelo quê?

Essa volta para casa foi meio desagradável, né?

Bem... foi, mas...

Eu estou feliz que você passou, Sa-chan.

Eu penso isso de verdade.

Yukari-chan...

Será que eu penso mesmo assim? De verdade?

Tenho minhas dúvidas, mas é isso que eu posso dizer agora.

Afinal, só me resta falar isso.

Me perdoe!

Falei algo desnecessário e induzi falsas esperanças!

Falei algo inapropriado como instrutora!

Sensei... pare de colocar sal na minha ferida...

Não é culpa sua que ela reprovou, Kanae-chan.

Foi a falta de habilidade dela.

O que faremos, Yukari? Quer que eu escreva uma carta de recomendação?

Não que fosse impossível entrar graças uma boa conexão.

Esse caminho existe.

Mas até isso não é garantido, não é?