An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Finalmente cresceu de novo...

Hajime, com certeza, você fica melhor com cabelo!

Olha quem fala, caramba!

O outono está quase aí.

Nossa!

Há tempos não vinha até a Cidade da Masmorra!

Oh, mesmo?

Sim! Está na alta temporada,

e fica difícil de vir aqui.

Que colar lindo!

Gostei tanto...

Mas é meio caro...

Moça, quero este.

Hã?

Está bem.

Já será usado, pode dar a caixa separada.

Quê?!

Não, não! Eu não posso aceitar isso!

Sou sempre grato pela sua ajuda.

Combinou bem com você.

Hajime-san, você é um mulherengo!

Em troca, me deixe apalpar seus peitos!

Seu desprezível!

Pela primeira vez, recebi um presente de um homem...

O que é isso? Estou sentindo calafrios...

N-Não é o que pensa, Lirui-chan!

Ei, Hajime!

A Lirui também quer um presente!

Poxa! Não tem jeito, né?

Gosta de carne, certo?

Não faça cerimônia, coma!

Não é assim!

Hajime, seu imbecil!

Episódio 11

O poder da sedução

Entendi.

E, por isso, agora, está com o humor abalado, Lirui-chan?

A Lirui quer que o Hajime a veja mais como mulher.

Nesse caso, precisa polir sua feminilidade!

Basta tomar um banho direitinho?

Não, não é isso...

Assim como eu,

deve se esforçar para ser bonita!

Ao se tornar uma bela mulher,

os homens até te oferecem joias!

Mas o Hajime não te deu nada.

Você não é bela?

É mesmo! Aquele tapado!

Mesmo tendo esta bela amiga de infância!

Quem ele pensa que é?!

Dito isso, não quero depender do poder de uma súcubo nisso...

É o olho mágico sedutor.

Se eu usar esse poder, posso fazê-lo me presentear com o que eu quiser, mas...

É só temporário, e parece que perco, apelando para isso.

Se o Hajime não se apaixonar pela Lirui, talvez eu o use...

Nossa, que coisa extrema!

Ei, chefa! Como eu uso o poder de sedução?

O poder de sedução varia de pessoa para pessoa...

Terá que esperar que o poder desperte...

Entendi...

Você poderá usá-lo em breve.

Vamos lá, anime-se!

Farei algo de bom para você amanhã!

Hm? Algo de bom?

Pronto.

Nossa, que bonita!

Sua maquiagem está linda, Lirui-chan!

Bom dia!

Do que se trata essa reunião?

Ah, Hajime!

Hã?

Hein? Que foi, Lirui? Seus lábios estão brilhantes.

Você comeu carne logo de manhã? Vai engordar!

Ai!

Seu desprezível!

Vá buscar a delicadeza que você deixou cair na rua!

Por quê?!

Já disse, foi mal!

Parecia gordura de carne!

Hajime, o que devo fazer para você gostar da Lirui como mulher?

Quê?! Espera... Lirui? Hein?

Bem...

Continue sendo como você é.

Quando você crescer, tenho certeza de que será uma bela mulher.

P-Pode continuar a ser como você é!

Não tem jeito.

Ele fugiu usando uma resposta vaga...

Se é assim...

Toma!

De novo!

Vai!

Deve despertar, se eu ficar mais forte!

Preciso subir logo de nível...

E controlar o Hajime com o poder da sedução!

Oh, hoje ela está empolgada.

Aquelas minhas palavras fizeram efeito?

Não, não chamaria de empolgação...

A Lirui hoje está me dando medo.

Acha?

Lirui!

É macio?

Ah, desculpa!

Ei! Assim é perigoso!

Pare já!

Pare logo, anda!

Isso não é bom!

Tenho que fugir!

"Pula"!

Levante-se! Você já viu onde fica o coração dele...

quando destrinchava a carne, lembra?

Deixa eu ver...

É aqui!

Belo trabalho, Lirui!

Hajime!

Mas eu...

A Lirui está coberta de sangue!

Muito bem, Lirui!

Talvez seja exatamente como a chefa disse...

Mesmo usando o poder da sedução para controlar o Hajime,

eu certamente não iria me sentir assim.

Lirui subiu de nível e aprendeu uma nova habilidade de Sedução

Ah! Você aprendeu alguma habilidade?

Talvez eu devesse experimentar pelo menos uma vez.

"Piscadinha"!

Ah, entrou sangue no seu olho?

Piscadinha!

Piscadinha!

Oh, o que é isso! Que incrível!

Piscadinha!

É uma habilidade de seduzir o oponente?

Parece não funcionar se os níveis forem muito diferentes.

É insano!

Finalmente aprendi algo que é coisa de uma Súcubo,

mas por que só funciona nesses aí?

Tenho certeza de que desta vez dará certo!

Piscadona!

Agora entrou um cisco?

Poxa! Não era isso que a Lirui queria!

"Correntes da Sedução"!

...parece que não funciona com humanos

Bom dia!

Um bom dia!

Anya-chan?!

É a fantasia do Deus Cervo!

O festival está chegando, então fiz isso com antecedência!

Ah, então tem um festival?

É um festival dedicado ao Deus Cervo, o grande espírito da fertilidade.

Oh! Bom dia, Cocko.

Bom dia.

O que é essa coisa de fertilidade?

Significa que você pode conseguir muita comida.

Teremos muitas lojas no dia do festival,

e ficará cheio de coisas gostosas!

Sério?

Sim!

Já sei, vamos abrir uma loja também!

Assando a carne que pegarmos na masmorra!

Oh! Quero fazer isso!

Está decidido!