Interstellar

THÁM HIỂM LIÊN HÀNH TINH

Cha tôi từng là một nông dân.

Như hầu hết những người khác ở thời điểm ấy.

Tất nhiên, ban đầu ông không làm nghề đó.

Máy tính báo anh đang vào quá gấp.

- Tôi lo được. - Đang bay qua eo biển.

- Tôi phải dừng nó lại, Coopers. - Này...

- Dừng toàn bộ hệ thống. - Này! Đừng có tắt gì cả!

Bố à?

Xin lỗi, Murph. Quay lại đi ngủ đi con.

- Con cứ tưởng bố là con ma. - Không.

Không có thứ gì gọi là ma quỷ đâu con.

Ông ngoại nói là vẫn có ma đấy.

Không, đấy là do ông ngoại sắp đến lúc trở thành một con thôi. Về ngủ đi.

Bố lại mơ về vụ tai nạn à?

Quay mông về giường ngay, Murph.

Tất cả lúa mì đều đã chết sạch.

Nấm bệnh đến và chúng tôi phải đốt tất cả.

Chúng tôi vẫn trồng được ngô. Chúng tôi có nhiều mẫu ngô.

Nhưng thứ chúng tôi có nhiều nhất là bụi.

Tôi không biết phải diễn tả thế nào. Nó cứ đến liên tục.

Các cơn bão bụi...

...thổi liên tục.

Chúng tôi phải dùng các tấm vải nhỏ...

...che mũi và miệng...

...để không hít phải quá nhiều bụi.

Khi dọn bàn ăn, chúng tôi luôn phải úp bát đĩa...

...xuống. Cốc hay chén hay gì cũng thế...

...phải úp xuống.

Nhanh chân lên Murph, muộn rồi.

Tom, 4:00 chiều nay, bố với con ra nhà kho học về thuốc sâu.

- Được chứ? - Vâng ạ.

Đừng chơi ở bàn ăn, Murph.

Bố, bố sửa cái này được không?

Con đã làm gì...

- ...với tàu đổ bộ của bố thế? - Có phải con đâu.

Để anh đoán, là con ma hả?

Nó đẩy tàu rơi từ kệ sách. Làm rơi cả sách nữa.

Làm gì có ma chứ, đồ đần.

Em đã nghiên cứu rồi, nó được gọi là "ma ném".

Bố nói nó nghe đi.

Nghe có vẻ không khoa học lắm, Murph.

Bố vẫn bảo khoa học là thừa nhận những gì ta không biết.

Con bé có lý của nó.

Từ giờ giữ gìn đồ cho cẩn thận.

Coop.

Được rồi Murph, con muốn nói chuyện khoa học hả?

Đừng nói với bố là con sợ ma. Con phải đi xa hơn.

Con phải ghi chép sự kiện, phân tích, đi tìm nguồn gốc, nguyên nhân...

...rồi đưa ra kết luận. Đồng ý chứ?

- Đồng ý. - Được rồi.

- Học hành vui vẻ nhé. - Chờ đã.

Còn cuộc họp phụ huynh. Họp với phụ huynh.

Không phải họp với ông ngoại.

Cứ từ từ.

- Cái đó đâu phải bão bụi. - Nhà Nelson phải đốt hết vụ mùa.

Nấm bệnh à?

Họ bảo đó là vụ đậu bắp cuối cùng.

Ở bất cứ đâu.

Đáng lẽ họ nên trồng ngô như tất cả chúng ta.

Đối xử tử tế với cô Hanley nhé, cô ấy còn độc thân.

Nói vậy nghĩa là sao?

Gia tăng lại dân số, đóng góp chút sức lực đi chứ, anh thanh niên.

Sao ông không lo chuyện của mình đi, lão già?

Được rồi Murph, vào số 2 đi.

Số 3.

- Vào số đi, đồ ngốc. - Mạnh vào!

Im đi Tom!

- Mày vừa làm gì thế, Murph? - À, nó có làm gì đâu.

- Ta bị thủng lốp xe thôi. - Đúng là định luật Murphy.

Im đi!

- Lấy lốp dự phòng ra, Tom. - Đó là lốp dự phòng chứ đâu.

Lấy bộ vá lốp ra đây!

Sao mà con vá lốp ở ngoài này được? Con phải học chứ.

Có phải lúc nào cũng có bố để giúp đâu.

Có chuyện gì thế, Murph?

Tại sao bố mẹ đặt tên con trùng với một thứ đen đủi?

Làm gì có.

Định luật Murphy?

Định luật Murphy không có nghĩa là thứ gì đó đen đủi sẽ xảy ra.

Nghĩa của nó là điều gì có khả năng xảy ra sẽ xảy ra.

Bố mẹ thấy như thế có vấn đề gì đâu.

Vào xe đi.

Vào xe, đi nào.

Thế còn cái lốp thủng?

Hay lắm.

Máy bay không người lái của không quân Ấn Độ. Bộ pin mặt trời của nó đủ dùng cho một trang trại.

Cầm lái đi, Tom.

Đi nào!

Con chĩa cái này vào nó.

Nhanh hơn đi Tom, bố đang mất dấu nó.

Chĩa thẳng vào nó.

Cứ bám sát vào.

Đây rồi.

Lái hay lắm, Tom.

Bố?

Sắp được rồi, đừng dừng lại!

Bố!

Tom!

Bố bảo con cứ lái tiếp.

Có lẽ ta đã có đáp án cho tình huống "Nếu bố bảo con lái xuống vực..."

- Ta mất nó rồi. - Không hề.

Muốn lái nó vài vòng không?

Lối này.

Đi nào.

Hãy hạ cánh ở chỗ kia, ngay bên cạnh hồ nước.

Làm tốt lắm.

Bố nghĩ nó đã bay trong bao lâu?

Trạm kiểm soát Delhi ngừng hoạt động cùng lúc với ta...

...10 năm trước.

Nó đã bay 10 năm?

- Tại sao nó xuống thấp thế? - Bố không biết.

Có thể Mặt Trời đã làm nó hỏng, hoặc nó đang tìm kiếm gì đó.

- Tìm gì? - Đưa bố tuốc-nơ-vít.

Có thể là tín hiệu gì đó. Bố không biết.

Bố định làm gì với nó?

Giao cho nó việc gì đó có ích cho xã hội một chút...

...như lái máy cày chẳng hạn.

Ta thả nó đi không được sao?

Nó đâu có làm hại ai.

Thứ này cần học cách thích nghi, Murph...

...như tất cả chúng ta.

Vụ này là sao? Các con có vào cùng không?

Con phải vào lớp.

Cô bé này thì phải chờ.

- Con đã gây chuyện gì thế? - Bố cứ vào thì sẽ biết.

- Liệu bố có phải nổi cáu không? - Với con thì không.

- Nhưng bố cố gắng bình tĩnh. - Yên chí.

Để bố lo.

Anh đến muộn, Coop.

Vâng, xe tôi thủng lốp.

Có lẽ anh phải ghé qua chợ máy bay chiến đấu châu Á.

Thực ra đó là máy bay do thám không người lái.

Với bộ pin mặt trời rất tuyệt vời, hàng Ấn Độ.

Anh ngồi đi.

À, vâng...

...chúng tôi đã có kết quả bài kiểm tra của Tom.

Cậu bé sẽ là một nông dân tuyệt vời.

Vâng, nó có khiếu trong việc đó. Thế còn đại học thì sao?

Trường đại học chỉ nhận rất ít học sinh, họ không có tài nguyên...

Tôi vẫn trả thuế đầy đủ.

Chỗ tiền đó đi đâu rồi? Ta đâu còn quân đội.

Trường đại học cũng đâu nhận được gì.

Nghe này Coop, anh cần phải thực tế hơn.

Bây giờ anh đã loại con tôi khỏi trường đại học?

- Thằng bé mới 15 tuổi. - Điểm của Tom đơn giản là không đủ cao.

Vòng bụng của anh là bao nhiêu? Khoảng 32 hả?

- Còn vòng đũng là 33? - Tôi không hiểu anh muốn nói gì.

Anh cần hai con số để đo cái mông anh nhưng chỉ cần một con số để xét tương lai con trai tôi?

Thôi nào, anh là người có học mà, Coop.

- Và từng là phi công được đào tạo. - Và là một kỹ sư.

Nhưng bây giờ, chúng ta không cần thêm kỹ sư.

Chúng ta không cạn kiệt màn hình TV hay máy bay, chúng ta cạn lương thực.

Thế giới cần những người nông dân. Những nông dân giỏi như anh.

- Và Tom. - Những nông dân vô học.

Ta là thế hệ đang cố tồn tại, Coops. Và mọi thứ đang khá lên.

- Có thể các cháu của anh sẽ được... - Ta xong việc chưa?

Chưa.

Cô Hanley ở đây để nói chuyện về Murph.

Murph là cô bé rất tuyệt, rất thông minh.

Nhưng gần đây cô bé gặp rắc rối.

Cô bé mang cái này đến lớp. Chương về cuộc hành trình lên Mặt Trăng.

À vâng, sách giáo khoa cũ của tôi.

Con bé luôn thích các bức ảnh.

Đó là sách cũ. Nó đã được thay thế bằng phiên bản đã hiệu đính.

Hiệu đính à?

Giải thích chương trình Apollo chỉ là hư cấu để làm cho Liên Xô phá sản.

Cô không tin là chúng ta đã đặt chân lên Mặt Trăng sao?

Tôi tin đó là kế hoạch tuyên truyền thông minh

khiến Liên Xô tự phá sản khi đổ tài nguyên...

...vào việc chế tạo phi thuyền và các cỗ máy vô dụng khác.

"Các cỗ máy vô dụng."

Và nếu ta không muốn tái diễn lối sống hoang phí của thế kỷ 20, thì...

...ta phải dạy lũ trẻ về Trái Đất này, chứ không phải chuyện rời bỏ nó.

Một trong những cỗ máy vô dụng họ từng làm được gọi là máy chụp cắt lớp MRI.

Và nếu ta còn có cỗ máy đó, bác sĩ đã có thể nhìn thấy...

...khối u trong não vợ tôi trước khi cô ấy chết, chứ không phải sau đó.

Và rồi cô ấy sẽ là người ngồi đây nghe thứ này thay vì tôi...

...và như thế sẽ tốt hơn bởi vì cô ấy luôn là...

...người bình tĩnh hơn.

Tôi rất tiếc về việc vợ anh, anh Cooper.

Nhưng Murph đã đánh nhau với vài bạn cùng lớp vì chuyện...

...Apollo vớ vẩn này.

Nên chúng tôi muốn trao đổi với anh xem anh có cách nào...

...để ta có thể chấn chỉnh hành vi của cô bé không.

Vâng, cô biết sao không? Tối mai có một trận đấu.

Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày.

Đội nó yêu thích sẽ thi đấu. Sẽ có kẹo, nước ngọt và...

...có lẽ tôi sẽ đích thân đưa nó đi xem.

Chuyện thế nào rồi?

Bố làm con bị đình chỉ.

- Sao cơ?? - Cooper.

Cooper đây, nói đi.

Coop, các máy cày mà cậu thiết lập đang nổi điên.

Cứ khởi động lại bộ điều khiển.

Tôi làm rồi, cậu cứ sang mà xem.

Từng cái một cứ phá nát cánh đồng rồi quay lại.

Có thứ gì đó gây ảnh hưởng đến la bàn.

Lực từ tính hay gì đó kiểu kiểu thế.

Thể loại sách không có gì đặc biệt.