Conclave

‫آمين.

‫إنه في رحاب الرب.

"ترجمة " "شريف فؤاد - زياد علاء"

‫كرسي الرئاسة البابوي

‫أصبح خال.

‫"ألدو".

‫مهلًا. هل تعتقد سيمانع أحد أن أخذت هذه؟

‫- كتذكار. ‫ - بلا، خذها.

‫كان ليريدك أن تحصل عليها.

‫لأننا اعتدنا اللعب كثيرًا في المساء.

‫قال إنها تساعده على الاسترخاء.

‫ومن فاز؟

‫هو من فاز. كان يتفوق دائمًا بثماني حركات.

‫"ألدو"،

‫أنا آسف.

‫ماذا حدث؟ هل تعرف؟

‫لا، يقولون نوبة قلبية، ‫لكن كان هناك نذر تحذيرية.

‫- لم أسمع بذلك. ‫- أجل.

‫لم يرد أن يعرف أحد.

‫خشى أنه إذا انتشر الخبر فسيبدؤون ‫ترويج إشاعات بأنه سيستقيل.

‫مجلس الشورى البابوي.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫"يانوش".

‫أعرف أن هذا صعب عليك، لكن

‫سيتعين علينا إعداد بيان مفصل.

‫من وجد جثة قداسة البابا؟

‫أنا من وجدها، قداستكم.

ثم ماذا فعلت؟

‫دعوت طبيب قداسة البابا.

‫ولكن كان الأوان قد فات.

‫وبأي ساعة حدث ذلك؟

‫قرابة الساعة

‫الـ١١:٣٠ يا قداستكم.

‫كنا لنتصل بك مبكرًا، لكن...

‫"توماس"، أنا آسف جدًا.

أعلم أن قداسته لم يكن

‫لديه زملاء مقربون أكثر منك ومن "ألدو"،

‫لكنني طلبت من "يانوش" ‫التمهل في الاتصال بك.

‫أردت التأكد من صحة

‫جميع الحقائق.

‫أنت تعرف كيف تنتشر الإشاعات.

أنا أعدت خطًا زمنيًا

‫لما حدث باليوم الأخير لقداسته.

‫وهذه

‫أحدث السجلات الطبية لقداسة البابا.

ومن كان آخر من عقد معه موعدًا رسميًا؟

‫أعتقد ربما يكون أنا.

‫الأب "وزنياك"، هل كنت أنا آخرهم؟

‫أجل، قديس "تريمبلاي".

‫بتدوين جميع المواعيد ‫التي عقدها بذلك اليوم،

‫ستُظهر مدى عطائه حتى آخر لحظة من حياته.

‫حسنًا،

قد يبدو الأمر كما لو كنا

‫نضع عبئًا كبيرًا على شخص مريض.

‫البابوية عبء ضخم.

‫خاصة على رجل مُسن.

‫حسنًا، أيها العميد،

‫يبدو أن مسؤولية المجلس السري

‫أُسندت إليك.

‫اختموا الغرفة بختم الأمان.

‫"المجلس السري"

‫"بعد ثلاثة أسابيع عشية المجلس السري"

‫يرغب الأمن باختبار أجهزة التشويش

‫- لمرة أخيرة، قداستكم. ‫ - حسنًا، من الأفضل أن يسرعوا.

أعني، هل هذا ضروري حقًا، "ويلي"؟

‫يبدو كذلك.

يُقال إن المتنصتين يستخدمون الليزر

‫لقراءة الاهتزازات على الزجاج.

‫حقًا؟ حسنًا، لنأمل ألا يكون أي ‫من إخواننا مصابًا برهاب الأماكن المغلقة.

‫من يدري كم من الوقت سنبقى هنا؟

‫هل تضمن لي الانتهاء ‫من العمل في الموعد المحدد؟

‫سيعملون طوال الليل إذا لزم الأمر.

‫سيكون كل شيء بخير، قداستكم.

‫دائمًا ما يكون كذلك.

‫- إنها "إيطاليا". ‫- آسف على الإزعاج.

‫حسناً، قداستكم، أرى أن هذا المكان ‫هو صورة حية للجحيم.

‫لا تتطاول على المقدسات، "راي".

‫سيحل الجحيم غداً عند حضور الكرادلة.

‫الآن، كيف أنطق هذه؟

‫"كال كوه" يا قداستكم. إنه هندي.

‫"كال كوه"، شكرًا لك.

‫ رئيس الأساقفة "وزنياك"،

‫سأل إذا يسمح له بالتحدث مع قداستكم.

‫لا أعتقد أن هذا ممكن.

‫سيصل الكرادلة خلال ساعة.

‫- ماذا يريد؟ ‫ - لم يقل.

‫ما كنت لأذكر الأمر. إنه فقط،

‫بدا بغاية

‫- الانزعاج. ‫ - سنبدأ بالانعزال بالساعة الـ٦، "راي".

‫- كان عليه القدوم مبكرًا. ‫ - عُلم يا قداستكم، سأخبره.

‫لا يا "راي"،

‫بلغه أنني سألتقيه ‫بعد انتهاء مجلسي بالكرادلة.

‫سيكون هذا المسكين قلقًا بشأن مستقبله.

‫كم العدد، "ويلي"؟

‫مئة وثلاثة يا قديس "لورانس".

‫أتساءل أين يكون "تيديسكو"؟

‫ربما لن يأتي.

‫هذه أمنية بعيدة المنال.

‫يمكننا الانتظار في الداخل إذا شئت.

‫لا، لنبقى هنا ونستنشق بعض الهواء النقي ‫بينما لا يزال بمقدورنا.

‫الأب "بيليني".

‫"ألدو".

‫- هل أنا آخر الواصلين؟ ‫- ليس تمامًا. كيف حالك؟

‫حسنًا، الأمر مروع إلى حد ما.

هل رأيت الأوراق؟

‫يبدو أن الأمر حُسم وسيتم اختياري.

‫وأنا أتفق معهم.

‫ماذا لو لا أرغب بذلك؟

‫لا يرغب أي عاقل بمنصب البابوية.

‫يبدو أن بعض زملائنا يرغبون به.

‫ماذا لو في صميمي أعتقد

‫- أنني لست أهلًا بها؟ ‫ - أنت أهلًا بها أكثر مننا جميعًا.

‫- لا. ‫- حسنًا، أخبر مؤيديك ألا يصوتوا لك،

‫لتمرير الكأس.

‫واتركه يظفر به؟

‫لم أكن لأسامح نفسي.

‫القديس "تيديسكو".

‫العميد "لورانس"!

كيف حالك؟

‫أنا بخير يا "جوفريدو".

‫آسف، تأخر قطاري من "البندقية".

‫- افتقدناك. ‫- أجل.

‫بلا شك.

‫لكن لا تقلق، إن أصدقائي ‫أبقوني على اطلاع دائم.

هل أنت بخير؟

‫- لا أحد بخير في مثل هذا العمر، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.

وأنت؟

‫ما شعورك حول...

‫مسؤوليتك الجديدة؟

‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.

‫- القديس "تيديسكو"، هل تسمح لي؟ ‫- لا!

‫- أراك لاحقًا. ‫- أهلًا بك. أراك لاحقًا، قداستكم.

‫يا للهول.

‫هذا ضخم.

يبدو أن البابا يوحنا الثالث والعشرون

‫كان بدينًا لدرجة ‫أن أكبر قمصان الكهنوت لم تسعه،

‫فاضطروا إلى شق ظهرها ليتمكن من ارتدائها.

‫تبدو متعبًا.

‫حسنًا، إن كل هذا...

‫واجب لم أعتقد أنه سيقع على عاتقي.

‫اعتقدت أن أجلنا جميعًا سيسبق أجله.

‫لم ينته لقاؤنا بشكل جيد.

‫طلبت منه الموافقة على تركي منصب العميد.

‫وانضم للرهبان.

‫ماذا قال؟

‫رفض استقالتي.

‫قال إن اختُير البعض ليكونوا رعاه

‫وآخرون لإدارة المزرعة.

‫ويبدو أنني من الإدارة.

‫أخبرني عن تذبذب إيمانك.

‫لكن يجب أن تعلم أن

‫هو أيضًا راودته الشكوك في آخر أيامه.

‫حسنًا، كان لدى البابا شكوك حول الرب.

‫لا.

‫لم يشك بالرب أبدًا.

‫ما فقد الإيمان به هو الكنيسة.

‫الأب "وزنياك"؟

‫باسم الأب الابن والروح القدس.

‫- كان اعترافي الأخير قبل أربعة أسابيع. ‫- "يانوش"،

‫ليس لديّ وقت لسماع اعترافك.

‫ما زال لديّ الكثير لأقوم به.

هل كنت تشرب؟

‫ما الذي يزعجك؟ أخبرني.

‫كان عليّ اللجوء إليك منذ البداية.

‫- لكنني وعدت ألا أبوح بأي شيء. ‫- وعدت من؟

‫الكاردينال "تريمبلاي".

‫"يانوش"، ستغلق الأبواب قريبًا ‫وسيتعين عليك الرحيل.

‫الآن، إذا وعدت الكاردينال "تريمبلاي"

‫إذًا، ربما ليس من الصواب أنك...

‫يوم وفاة البابا،

‫آخر من اجتمع به في لقاء رسمي

‫- كان الكاردينال "تريمبلاي". ‫- أجل، أعرف.

‫إنه بجدوله الرسمي.

‫وفي ذلك الاجتماع، طرده قداسة البابا.

‫ماذا؟

‫عزله عن منصبه.

لماذا؟

‫لارتكابه فعلاً مشينًا.

‫وتخبرني بهذا الآن؟

‫نحن على وشك أن يتم عزلنا، "يانوش".

‫سامحني، لكنني أدركت الأمر ‫بالأيام القليلة الماضية

‫- عندما بدأت أسمع الإشاعات. ‫- أي إشاعات؟

‫إنه قد يُنتخب لمنصب البابا.

‫وترى أن من واجبك منع ذلك، صحيح؟

‫لم أعد أعرف ما هو واجبي.

هل كنت حاضرًا هذا الاجتماع؟

‫لا يا قداستكم.

‫أخبرني قداسة البابا ما حدث بعد ذلك،

‫عند تناولنا العشاء.

‫هل أخبرك لماذا طرد القديس "تريمبلاي"؟

‫لا.

‫قال أن الحقيقة ستكشف عن نفسها قريبًا.

‫العميد "لورانس".

‫مشكلة.

‫يا رباه.

‫هل مات أحد منهم؟

‫- عذرًا؟ ‫- هل فقدنا أحد الكرادلة؟

‫لا، قداستكم. يبدو أننا زدنا واحدًا.

‫أعني ذلك حرفيًا.