Killjoys

Στα προηγούμενα...

Έχω εσένα. Έχω την Εσπέρια.

- Τελείωσε. - Αντίο, κλέφτη.

Αντίο, σκάφος.

Για πάντα, κορίτσι μου Λούσι.

Κόρεν Τζιρς, εις το όνομα του ΣΑΣ

εντοπίστηκες και σου αποδόθηκε το ένταλμα.

Να πάρει.

Κάτι τρέχει με τη βροχή.

Τα ντους κωδικογραφούν μια εσφαλμένη μνήμη.

Είναι σαν πλύση εγκεφάλου.

Θα ρωτήσω τον σύζυγό μου, αλλά

θα πει ότι έχω δουλειά.

Να με ρωτήσεις τι;

Πού στήνουμε λοιπόν το δόλωμά μας;

Κάπου όπου δεν θα μπορούν να δραπετεύσουν.

ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΕΡΞ. - Μπολτ Έκερ. Ποινή: 10 έτη.

Έγκλημα: Λαθρεμπόριο.

Δεν είναι λογικό. Η Λαίδη έχει μια τεράστια αρμάδα...

κι ένα φεγγάρι να μας φυλακίσει.

Γιατί μας έστειλε σε φυλακή υψίστης ασφαλείας;

Δεν έχω ιδέα, αλλά αν μας θέλει εδώ

πρέπει να ξεφύγουμε το συντομότερο.

Ζεν Κριλ. Ποινή: 20 έτη.

Έγκλημα: φόνος εκ προμελέτης.

Σκέφτεσαι τον ελιγμό Σούγκαρποϊντ;

Το παίξιμο κεραυνοβόλου σκύλου;

Όχι, αντιπερισπασμός, αρπάζουμε τα όπλα σου

και φεύγουμε με καταιγισμό πυρών.

- Κτηνώδες, ευθύ... - Αυτοκτονικό.

Θα έλεγα "απλό". Γουστάρω.

Εσύ τι έκανες;

Έκλεψες την καρδιά κάποιου;

Γιάλα Γιαρντίν.

Ποινή: 436 έτη.

Εγκλήματα: εκτέλεση, ανθρωποκτονία...

ποιητικοκτονία, γεροντοκτονία...

Σκότωσες ποιητή;

Όχι κάποιον καλό.

Οχιιι!

Τα δυο σας κερδίσατε μια ημέρα με τον Διευθυντή.

Και τούτη μια εβδομάδα στην απομόνωση.

"Δ" για την προσπάθεια.

Καλωσόρισες στη φυλακή μου, κρατούμενε 88456.

Τζον Τζακόμπι, καταδικασμένος σε φυλάκιση.

Επτά ποινές για κακουργηματική κλοπή, διαστημοπλοίου...

Οπα οπα για περίμενε.

Προσβάλλομαι απ' αυτή την κατηγόρια.

Έχω κλέψει πολλά περισσότερα από επτά σκάφη.

Αλλά ο φάκελός σας δεν περιέχει το γεγονός

ότι είμαι Ξενέρωτος.

Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.

Το ακούσατε; Έχουμε έναν Ξενέρωτο.

Χρειάζεσαι αποδείξεις;

"Εντοπίστηκες και σου αποδόθηκε το ένταλμα".

Η Ξενερωσύνη δεν βοηθάει να επιβιώσεις 30 λεπτά

πόσο μάλλον 30 χρόνια.

Πίσω. Είπες...

30 χρόνια;

Μια χαρά μου ακούγεται.

Σκότωσες τη διμοιρία σου πριν εξαφανιστείς.

Δεν ήμουν εγώ.

Ήμουν υπό την επιρροή μιας στρατιωτικής συσκευής ελέγχου εγκεφάλου.

Είμαι καλύτερα τώρα.

Έχει γίνει προφανώς κάποιο μπέρδεμα.

Είναι πιθανόν να έχετε κολλήσει σε κάποια εσφαλμένη μνήμη.

Έχετε βιώσει απώλεια χρόνου;

Ρινορραγίες;

Παράξενα πράγματα που δεν μπορείτε να εξηγήσετε;

Πέραν αυτής της συζήτησης;

Αγνοείτε πολύ σημαντικά δεδομένα.

Οπότε επιστρέψτε μου να σας διαφωτίσω.

Λατρεύω να μου εξηγούν άντρες πράγματα.

Είναι αυτή η εξωγήινη. Λέγεται Λαίδη.

Θέλει τον γιο μου.

Είμαι πιθανόν το καλύτερος κλέφτης στο Τζέι

και σίγουρα ο καλύτερος χάκερ.

Η Λαίδη ελέγχει τους Χόλεν...

μια υπερδυνατή, απέθαντη, όχι εξωγήινοι

μα μολυσμένοι με γλίτσα άνθρωποι.

Και φαίνεσαι να σου κόβει.

Κάποια που θα εκτιμούσε ότι οι δεξιότητές μου

θα χαραμιζόταν εδώ.

Είμαστε οι μόνο που μπορούμε να τη σταματήσουμε.

Απο το να ολοκληρώσει τη γαιοπλασία στη Τετράδα.

Γι' αυτό πρέπει να φύγω από εδώ.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

- Νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Αλήθεια;

Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω μαζί σου.

Ahh!

Θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.

Η Φυλακή Χερξ παρέλαβε τους φυλακισμένους

με διαταγές να τους κρατήσουν ζωντανούς.

Μόνο έναν τους Κλάιεν.

Χρειαζόμαστε μόνο έναν για δόλωμα.

Ναι.

Αυτές ήταν οι οδηγίες μου στη Διευθύντρια.

- "Κράτα έναν ζωντανό". - Σταμάτα.

Σου επέτρεψα να φύγεις;

Συγχωρήστε με.

Σου επιτρέπω αυτές τις ελευθερίες για όσο

εξυπηρετείς τον σκοπό μου.

Φυσικά. Δεν θα ξανασυμβεί.

Ελπίζεις η Ντατς να είναι αυτή που θα επιβιώσει, έτσι;

Κάθε πατέρας θέλει να προστατεύει το παιδί του.

Κάθε καλός πατέρας.

Ήσουν καλός πατέρας, Κλάιεν;

Έχω κάνει ό,τι μπορώ γι' εσένα

Στήθηκε το δόλωμα. Ο Τζακ θα έρθει.

Ωραία.

Όταν η οικογένειά του αρχίσει να πεθαίνει στη φυλακή...

το καλό που σου θέλω να είναι αρκετό κίνητρο για τον Τζακ.

Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas , Keravnos2

Κρατούμενη 508911, παρούσα.

Γεια σου, γειτόνισσα.

Άκουσα την καταμέτρηση

οπότε ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

Ήμουν μήνες μόνος μου.

Νόμιζω.

Αυτό το μέρος σε τρελαίνει.

Με ακούει κανείς;

Ελα...

Οου.

Αλλόκοτο αυτό.

"Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...

παρακολούθα με".

Ποιά είσαι εσύ καλέ!

Γεια σου, Ζεφερέλι.

- Το μισώ. - Ξέρω ότι το μισούμε το παρατσούκλι.

Αλλά ήθελα να ξέρεις στα σίγουρα

ότι είμαι εσύ. Εγώ.

Και αν το παρακολουθούμε αυτό,

τότε μας έσβησαν τη μνήμη.

Γι' αυτό δεν θυμάσαι να το καταγράφεις τούτο.

Τι κινέζικα μου λες.

Μην πανικοβάλλεσαι επειδή μπορώ να το διορθώσω.

Θέλω μόνο να βρεις αυτό

και να το χώσεις στο λαιμό σου.

Ναι.

Εντάξει, το βρήκες;

Είναι προφορτωμένη δόση οπότε με την ησυχία σου.

Και μην ανησυχείς.

Το έκανα ξανά και είμαι μια χαρά.

Έχασα τη γεύση του τυριού, αλλά...

Έλα μου;

Καλά.

Αφού το λέω εγώ.

Σκατούλες, πρέπει να σώσω τη Ντατς.

Σκατούλες, χρειάζομαι βοήθεια.

Δεν είσαι ομιλητική. Δεν πειράζει.

Μπορούμε να τραγουδήσουμε λιγάκι.

Ναι, είμαι λίγο απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

Προσπαθώ να βρω έναν τρόπο να την κάνω από εδώ.

Κανένας δεν δραπετεύει από αυτή την φυλακή.

Δεν είμαι τυχαία κι είμαι σε πρόγραμμα.

Έχω, κυριολεκτικά, να σώσω τον κόσμο.

Ξέχνα τον έξω κόσμο, περιστέρα μου.

Είσαι θαμμένη στην κόλαση.

Και το μόνο καλό μέρος στην κόλαση είναι καβάλα.

Απίστευτα μη βοηθητικό.

Κρατούμενη 508911, παρούσα.

Κάθε 15 λεπτά.

Χαριτωμένο. Τα παρακολουθούσα κι εγώ.

Αυτό είναι το σημαντικό μ' αυτό το μέρος.

Έχεις άπειρο χρόνο να σκεφτείς.

Χρησιμοποίησα κάθε δευτερόλεπτο σχεδιάζοντας την εκδίκησή μου...

για τους κυνηγούς επικηρυγμένων που με έχωσαν εδώ μέσα.

Δεν είσαι θιασώτης των Ξενέρωτων;

Όλοι εδώ μέσα μισούν τους Ξενέρωτους,

αλλά εγώ έχω ένα ξεχωριστό μίσος.

Σκότωσε τους Ξενέρωτους...

Μαχαίρωσε τους Ξενέρωτους...

Στο κρανίο...

- Στο κρανίο! - Σκατά.

Θέλεις να φτιάξεις κεφάλι;

Μόλις το δοκιμάσεις αυτό, δεν θα είσαι ξανά ο ίδιος.

Σίγουρα υπάρχει αγορά εκεί έξω

για σεξ με βρομερό αδιάβροχο, αλλά δεν είμαι εγώ.

- Πάσο. - Προσβλητικός...

αλλά δεν πουλάω το κορμί μου.

Έφτιαξα αυτό το φοβερό νέο ναρκωτικό.

Το αποκαλώ, "πραγματικότητα, φίλε".

Αλήθεια; Κανένας δεν θα το πληρώσει.

Δεν είναι απείθεια.

Πάρτο!

Δούλεψε;

Να γαμήσω.

Να γαμήσω!

Πώς το αφήσαμε να συμβεί;

Σε ποιον πρέπει να διαμαρτυρηθώ γι' αυτό;

Μου έλειψες, θυμωμένε πυρρόξανθε.

Πάει ένας, ένας ακόμη.

Γεια σου, πανέμορφη.

Τον πιστεύεις τον τύπο;

Είπε, "για τον Κάρλος" και μετά σε εμβόλισε.

Είναι μερικοί κρατούμενοι.

Ψεύδεται!

Όπα περίμενε!

- Σφαίρα για τη Διευθύντρια. - Δεν έκανα τίποτε!

Πώς σου φαίνεται το κλέψιμό μου, Διευθύντρια;