Memory of a Killer

ACEST PROGRAM CONȚINE LUMINI STROBOSCOPICE

CE POT AFECTA PRIVITORII FOTOSENSIBILI.

- Cu ce te ocupi? - Vând fotocopiatoare.

Serios, cu ce te ocupi?

Din episodul anterior...

Să fiu clar. Tu lucrezi pentru mine. Nu te apropii de Mosher.

Ai noroc că nu ți-ai întemeiat o familie.

Ce pot spune? Îmi place propria companie.

Tată.

Earl a ieșit.

Mi-a omorât soția. Ce s-a întâmplat cu opt ani fără eliberare condiționată?

- Cineva m-a urmărit azi-dimineață. - Poate ți-ai ieșit din formă, Angelo.

Ați uitat codul?

- Sunteți bine, dle Doyle? - Da, sunt bine.

Devine tot mai rău.

Ar fi fost ideal să-nceapă tratamentul când uita unde și-a pus cheile.

Am muncit din greu s-o țin pe Maria-n siguranță.

Să nu combin viețile mele.

Știu ce am de făcut.

CU DOI ANI ÎN URMĂ

Ce naiba faci?

Nu știi ce faci. Oricine te-a trimis, te-a mințit.

Legislații reanalizează moartea dr. Robert Parks.

Biochimistul a murit acum doi ani

sub circumstanțe misterioase chiar cu câteva zile

înainte să depună mărturie despre încălcările eticii medicale.

Mărturia sa n-a mai ajuns să fie auzită.

- Dl Flannery? Vă puteți vedea fiica. - Mulțumesc.

Toate testele-s bune. Atât eu cât și copilul.

Foarte bine.

Sunt frumoase. Mulțumesc, tată.

Aș vrea să-i mai țin o noapte sub observație.

Glonțul a zgâriat-o, dar vrem să fim siguri că-s în regulă.

- Bine. - Bun.

- Mulțumesc, doctore. - Da, mersi.

- Mă simt bine, tată. Serios. - Foarte bine.

Vrei ceva? Ai nevoie de ceva?

Poți să-mi aduci dacă te rog vechea sticlă de apă a mamei

și pătura ei din polar? Dacă le poți găsi, desigur.

- Se rezolvă. - Stai, unde-i Jeff?

- Doarme buștean în sala asistentelor. - Am înțeles.

E de treabă, dar spune-i lui Dave că n-am nevoie de un paznic.

- Dave crede că ai nevoie. - De ce?

Am fost în locul nepotrivit, la timpul nepotrivit.

Nu cred că vrea cineva să mă omoare.

Earl Hancock a fost eliberat din închisoare.

Vrei să spui c-a fost eliberat când s-a tras în mine?

Poliția crede c-a fost el?

De asta-i el... Poliția crede că vrea să mă omoare?

Nu cred asta, dar nu-și asumă niciun risc.

Tată, stai puțin.

Mașina lui Earl o omoară pe mama.

M-a făcut mincinoasă la bară și a jurat răzbunare

c-am mărturisit împotriva lui, iar poliția nu crede că-i vinovat?

Poliția îl va aresta și-l vor interoga.

Maria, voi face tot ce pot să aflu cine-i responsabil.

E Dave. Trebuie să răspund. Revin imediat, bine?

- Bine. - Odihnește-te.

Dave, scuză-mă.

- Cum se simte? - Îl ai pe Earl în custodie?

Da. Voi vorbi cu el imediat.

Ascultă-mă, vreau ca tu să-l interoghezi personal pe Hancock.

Așa voi face. Și Angelo, dacă vrei să vii la secție

și să asculți, cred că pot rezolva asta.

Mulțumesc.

- Acum mă pornesc spre secție. - Bine, te voi aștepta aici.

- Știu de ce credeți că sunt eu. - Da? Spune-mi de ce crezi că ești aici.

Mi-am ispășit pedeapsa c-am omorât-o pe Leah Flannery.

Doar ce-am ieșit.

Mereu supravegheați oamenii ca mine.

Unde ai fost ieri după-masă?

Am fost la un bar pe strada Seventh.

Un bar? Doar ce ai ieșit și te îmbeți în amiaza mare?

Nu-s mândru.

Dar sunt sincer despre eșecurile mele. Fac parte din cine sunt.

Crezi că oamenii nu se pot schimba?

Că odată ce ai făcut ceva rău, asta ești pe vecie?

Cineva a tras ieri în Maria Kahn.

Ce?

- Nimic. Doar că... - Doar că ce?

L-am auzit ieri pe unul trăncănind.

Probabil nu-i nimic. Oamenii spun multe porcării.

Ce a spus, Earl?

Trăncănea despre cum urma să fie plătit dacă omoară o fată.

- Când s-o omoare? - Curând, nu știu.

Eram matolit. Poate am auzit prost.

Dar cred că l-am auzit spunând ceva despre... „Luntrașul.”

- Cine a spus asta? - Un tip de la bar. De la un alt bar.

- Ce bar? - McHale de pe Seventh.

Și-mi spui toate astea acum?

Nu l-am luat în serios. N-am notat, dar am auzit „Luntrașul”, atâta tot.

Asta-i tot ce-ți pot spune.

Am pe linie o Linda Grant.

E agent federal.

Te-am lăsat să te uiți fiindcă-i o conversație informală.

- Nu-i un suspect oficial. - Am înțeles.

Am să-i verific alibiul. Dacă se confirmă, îi voi da drumul.

Ce-a fost treaba cu „Luntrașul”?

Tipul e mincinos. Probabil a inventat totul.

Ce ți-am spus Angelo?

Ce ți-am spus că se întâmplă dacă mergi după Mosher?

M-ai mințit.

Te-ai uitat în ochii mei și m-ai mințit cu nerușinare.

Nu-i faci asta familiei.

Treci aici.

Memory of a Killer - S01E02 „Luntrașul”

Te-am sunat toată noaptea.

Da, am fost prins în ceva.

Am uitat,

„am și eu o viață?”

Asta vrei să spui?

Fiindcă... ce?

Ce viață ai în afară de asta, Angelo?

Ți-am spus că mă ocup eu de Mosher.

Știu c-ai făcut-o și-ți mulțumesc. Îți sunt recunoscător.

Ce i-ai făcut?

Nu i-am făcut nimic.

- Nu l-ai căutat în acea seară în club? - Nu...

Căutam altceva.

- Pe Nicky? - Da.

Am fost cu ea toată noaptea.

O poți suna dacă vrei.

Trebuie să vorbim despre altceva.

Nu suntem căutați pentru Zhang.

Poliția crede c-a fost o bandă rivală din Beijing.

Dar federalii au mutat audierea lui Patavoukas.

E contabilul mafiei. Trebuie să grăbim asasinarea.

- Crezi că-i o idee bună? - Nimeni nu ne caută, suntem bine.

Casa lui Patavoukas e la o oră distanță de aici.

Are securitate. Tu ia memoria USB, e în seif.

- Memorie USB? - Nu știu de ce și nu-mi pasă.

Noi ne facem datoria. Nu punem întrebări.

Avem o mașină pentru tine. Joe te așteaptă mâine.

Alegeți desertul.

Avem ceva ce-ți face rău, foarte rău

și otravă ce ar trebui interzisă.

Mi-e bine. Mersi.

- Încă nimic? - Probabil e prins la serviciu.

Știu că te iubește. E tatăl tău. Dar serios?

Ai fost împușcată. Ești în spital din cauza asta.

Unde trebuie să fie de-i mai important decât momentul ăsta?

Dacă e ceva ce nu-mi spune?

Dacă are probleme cu banii sau se teme să nu fie dat afară.

Pur și simplu îi cauți scuze.

Nu ți-a părut cam absent în ultima perioadă?

Fără supărare, M, tatăl tău pare mereu absent.

Știu că uneori e mai intens și asta te afectează.

- Nu mă afectează. - Te intimidează atunci.

- Nu sunt intimidat. Sunt... - Știi ceva? În fine, Jeff. E în regulă.

Las-o baltă.

CONTABIL AJUTĂ FAMILIA MOREILLI

Când vom intra în casă, veți observa cât de spațioasă e.

Îmi place cum parterul dă valoare casei, e primitoare și deschisă.

Aici putem vedea bucătăria

ce a fost dotată cu electrocasnice și mobilier noi.

În curtea din spate, avem piscina.

Apa poate fi încălzită pentru a fi ideală...

Joe.

Ai primit filmarea ce ți-am trimis-o cu casa lui Patavoukas?

Acum mă uit la ea.

- Ce știi despre cianobacterii? - Ciano și mai cum?

Cianobacteria. Vezi dacă poți face rost.

Bine.

Și hai să ne vedem mai târziu mâine, vreau să fac ceva dimineață.

Sigur, anunță-mă.

CONTABILUL MAFIEI PUS PE FUGĂ

Belinda, am nevoie de ajutorul tău. Sună-mă înapoi când poți.

Ce zici?

Ar trebui să fiu impresionat? Face parte din înțelegere.

- Mulțumesc. - Fă cum ți se spune. Bine.

- Cum a mers cu drona? - Da. Am lăsat marfa la destinație.

Ai imagini?

Nu, a fost prea întuneric. Dar cum am spus, a mers bine.

- Serios? - Da.

- Bun. Să mergem. - Bine.

Vrei cafea pe drum?

- Nu, vreau să ajungem acolo. - Bine.

Dl Patavoukas întreabă dacă știi ce faci?

13 ani de curățat piscine, eu zic că da.

Am să verific în spate.

Da. Te rog.

Bun.

- Ia-ți lucrurile și urmează-mă. - Bine.

- Pute! - Da, algele-s de vină.

Cum au ajuns acolo? Piscina a fost curată ca lacrimă.

E verificată lunar.

Ați venit aici acum o săptămână. E foarte ciudat.

Am văzut mai ciudat de-atât. Natura își face cursul ei.

Algele sunt cauzate de cianobacterii.

Creșterea lor e accelerată când temperatura e ridicată.

Ar trebui să scădeți temperatura.

Vezi, Mikey? Apa-i prea caldă.

Da, prea caldă sau nivelul clorului nu-i consistent, filtrare proastă,

circulație proastă, motivele pot fi multiple.

Mersi, prietene.

- Verifică-le pe toate. - Acum, dle.

Cianobacteria?

E o dronă cumva?

Tipul ăsta a aruncat-o piscină.

Spuneți prețul.