We Bury the Dead

รวมถึงครอบครัววิลสันด้วย

โอ้ จริงด้วย

เราลืมครอบครัววิลสันไม่ได้ -ครอบครัววิลสัน

มีใครอีกไหม?

วิน... ขอบคุณครับ

อืม ฮอปส์

เคลียร์ไหม?

เคลียร์ทั้งหมด

ปิดเลย

ลุยกันเลย

เฮ้ นี่คือเมลนะ

เดี๋ยวนะ! เดี๋ยวฉันจะรีบติดต่อกลับไป

ได้โปรด บอกฉันทีว่าพวกคุณปลอดภัย

ฉันพยายามโทรหาแล้ว แต่ไม่มีใครรับเลย

ข่าวเขากำลังพูดกันว่า...

ฉัน... คุณ

ฉันจะพยายามต่อไป

ฉันจะพยายามต่อไป

ภาพเหตุการณ์โศกนาฏกรรมยังคงปรากฏออกมา

สืบเนื่องจากการที่กองทัพสหรัฐฯ เผลอใช้งาน

อาวุธทดลอง

นอกชายฝั่งแทสเมเนียเมื่อสัปดาห์ก่อน

ซึ่งส่งผลให้เมืองโฮบาร์ตถูกทำลาย

และสูญเสียชีวิตผู้คนจำนวนมหาศาลทั่วทั้งเกาะ

การประท้วงในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ทวีความรุนแรงขึ้น

ท่ามกลางแรงกดดันจากสหประชาชาติและนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย

ที่เรียกร้องให้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ รับผิดชอบ

สถานการณ์กำลังตึงเครียดถึงขีดสุด

เหตุผลที่นักข่าวไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ประสบภัยได้นั้น

ยังคงไม่ทราบแน่ชัด

ฉันไม่ได้เพ้อเจ้อใช่ไหม?

ไม่ใช่เลย

คุณก็รู้ ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย

แค่หลับใหลไปเฉยๆ

หวังว่าเขาจะเป็นหนึ่งในคนโชคดีที่ฟื้นขึ้นมา

รูปร่างที่เริ่มก่อตัวขึ้น

แผ่ขยายออกไปนอกรัศมีเพลิง ณ ศูนย์กลางการระเบิด

คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

ส่งผลให้เกิดความล้มเหลวทางระบบประสาทอย่างรุนแรง

ต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนเกาะ

ทำให้พวกมันตายลง

เราต้องการอาสาสมัครมาที่แทสเมเนียโดยด่วน

เพื่อช่วยเหลือในการรับมือกับโศกนาฏกรรมครั้งนี้

นี่เป็นภารกิจที่มีขนาดใหญ่ไม่เคยปรากฏมาก่อน

ชาติขอเรียกร้องให้คุณลุกขึ้นยืนหยัด

ด้วยจิตวิญญาณแห่งความอดทน

ที่นิยามความเป็นออสเตรเลียของเรา

ประเทศของเราขอขอบคุณที่ท่านสละเวลามาเป็นอาสาสมัคร

ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้

โปรดวางโทรศัพท์มือถือของท่านลงในถาด

แล้วเดินไปที่โรงเก็บเครื่องบินเพื่อลงทะเบียน

โทรศัพท์จะถูกส่งคืนให้ท่านตอนเดินทางออกจากเกาะ

ขอบคุณครับ

ยินดีต้อนรับสู่เดเวนพอร์ต

ประเทศของเราขอขอบคุณ...

ไปต่อเลย

ไปหยิบอุปกรณ์แล้วลุยกันเลย

คนต่อไป เร็วเข้า

ทางนั้นเลยครับ

ข้อมูลนี้ถูกต้องไหม? ใช่คุณหรือเปล่า?

ไปหยิบอุปกรณ์แล้วมุ่งหน้าไปทางนี้

ฉันอยากเจอภรรยาของฉัน

ถัดไป!

ฉันมาที่นี่โดยใช้สิทธิ์ข้อยกเว้นด้านมนุษยธรรม

ฉันอยากเข้าร่วมหน่วยเก็บกู้ศพ

ทางตอนใต้ของเกาะ

ฉันต้องไปที่เมืองเล็กๆ ทางนั้นที่ชื่อวู้ดบริดจ์

ยังไปทางใต้ของโฮบาร์ตไม่ได้ครับ

ทั้งเมืองยังคงลุกไหม้อยู่

คุณต้องรออยู่ที่นี่จนกว่าไฟจะดับ

ฟังนะ อยู่กับหน่วยของคุณไปก่อน

เดี๋ยวคุณก็ได้ลงใต้เองแหละ

สามีฉันค่ะ

เสียใจด้วยนะ

มันก็เป็นแบบนี้แหละ

ไปหยิบอุปกรณ์ไป

คุณจะได้ออกเดินทางเร็วๆ นี้กับหน่วย 209 ตรงนั้นครับ

คนต่อไปครับ! -ฟังนะ ฉันเป็นนักกายภาพบำบัด

เผื่อว่าฉันจะช่วยอะไรได้บ้างระหว่างที่รอ

สิทธิ์ข้อยกเว้นของคุณคือการระบุตัวผู้ประสบภัย

เก็บกู้ร่าง

นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำระหว่างอยู่บนเกาะ หรือไม่ก็กลับบ้านไป

ที่เขาพูดกันมันจริงไหม?

พวกคุณคงได้ยินข่าวลือกันมาบ้างแล้ว

และฉันขอยืนยัน... ว่ามันเป็นเรื่องจริง

ในบางกรณีที่หายาก เราพบว่า

มีการแสดงพฤติกรรมที่ผิดปกติจากผู้ที่ได้รับผลกระทบ

ตอนนี้ เราไม่มีทางรู้เลยว่า

ใครจะกลับมาทำงานอีกครั้ง

แต่เปรียบเทียบง่ายๆ คือ ไฟเปิดอยู่ แต่ไม่มีคนอยู่บ้าน

ฟังนะ! ฟังให้ดี!

ถ้าคุณบังเอิญเจอผู้ประสบภัย

ที่แสดงอาการผิดปกติ

กองทัพจะเข้าไปจัดการเอง

อย่างมีประสิทธิภาพ และให้เกียรติสมกับที่พวกเขาควรได้รับ

ส่วนคนที่กลับมาทำงานได้ตามปกติ

ฉันรับรองได้ว่าพวกเขาเชื่องและเคลื่อนไหวช้า

คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

แค่ใจเย็นๆ และปล่อยให้พวกเราทำงานของเรา

เอวา

เฮ้ เมท? ฉันแค่...

มีกี่คนกันแน่ที่กลับมา?

ฟังนะ

ถ้าคุณเจอเข้าสักคน จุดพลุของคุณซะ

เดี๋ยวฉันกับลูกน้องจะเข้าไปจัดการเอง

เฮ้ คุณไม่เป็นไรหรอก

ทำไมถึงเป็นแค่บางคนล่ะ?

มันจะต้องเรียบร้อยดี

จับคู่กันไว้ ไปกันเถอะ!

ขอบคุณครับ ฉันอยากเห็นความเร่งรีบหน่อยทุกคน!

ไป!

ทางซ้ายของคุณ

ทางนั้นเลย

คุณรู้ไหม การบอกลาพวกเขามันยาก แต่...

ฉันรู้สึกว่าฉันต้องมาช่วยงานที่นี่

ไม่มี

ฉันจะไปเช็คหน่วยอื่นก่อนนะ

เฮ้ คุณโอเคไหม?

เอวา ฉันต้องไป

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันต้องไปกอดลูกสาวฉัน

โอเค

ฉันไม่ไหวแล้ว

คุณต้องไปหาคนอื่นแทนแล้วล่ะ

คุณอยู่ไหม? โอ

ทำไมบางคนถึงกลับมา แต่ไม่ใช่ทุกคน?

ใครจะไปรู้ล่ะ

ลองจินตนาการดูสิว่าต้องตายถึงสองครั้ง

แม่งเอ๊ย

คุณจะยืนเซ่ออยู่นี่หรือยังไง?

โธ่เอ๊ย

ไม่รบกวนคุณหรือไง?

รบกวนสิ -หน้ากากคุณไปไหน?

มันเวิร์คสำหรับคุณไหมล่ะ?

มันรสเชอร์รี่หรือไง? ขึ้นมา!

เยี่ยม โคตรเยี่ยมเลย

คุณจะไปไหน? ไปอึ มีปัญหาอะไรไหม?

ตอนนี้เนี่ยนะ?

ไม่รู้สิ ไปหาเชือกหรืออะไรสักอย่างมาเถอะ

แรงม้าเป็นทางเดียวที่เราจะหนี

ออกจากนรกนี่ไปได้

ด้วยแหวนวงนี้แหละ

ถ้าฉันใส่ได้นะ

อืม ฉันมอบชีวิตฉันให้เธอ... ตลอดไป

ไก่ที่ชื่อมิราเคิล ไมค์

ที่ยังอยู่รอดมาได้ 18 เดือนหลังจากถูกตัดหัว

เออ ไปตายซะ เออ มันเรื่องจริงนะ

ชาวนาคนที่พยายามฆ่ามันดันทำพลาด

และเหลือสมองส่วนเล็กๆ เอาไว้

เพราะคุณก็รู้ ไก่มีเบ้าตาที่ใหญ่มาก

จนสมองอยู่กะโหลกไม่ได้

เลยมีส่วนหนึ่งที่ถูกเบียดเข้าไปในคอ

พูดบ้าอะไรของคุณเนี่ย?

ก็นี่ไง คุณคิดว่าพวกมันจะเรียนรู้เยอะ

เกี่ยวกับเส้นประสาทหรืออะไรพวกนั้นได้อย่างไร

ถ้าพวกเขามัวแต่ศึกษาพวกที่กลับมา

ด้วยการเป่าหัวพวกมันทิ้ง?

ฉันจะบอกเคล็ดลับให้เอานะ

คุณจะคิดเรื่องนี้กี่รอบกี่ครั้งก็ได้ตามสบาย -

แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่ เราต้องช่วยเหลือกัน

เขาจะต้องตื่นขึ้นมา -เข้าใจไหม?

ฉันรู้ว่าเขาจะต้องตื่นขึ้นมา

เขาต้องตื่น... ตอนนี้เลย

ตื่นสิ! ตื่นขึ้นมา!

มาสิ

ตื่นเถอะ โอ้ ที่รักของฉัน

แม่รักลูกนะ

เหมือนหมอนวดเหรอ?

ไม่ ไม่ใช่หมอนวด เป็นนักกายภาพบำบัด

งั้นคุณก็นวดไม่เป็นสิ?

-อืม มันมีการนวดรวมอยู่ด้วย ไหล่ฉันปวดไปหมดเลย

ตั้งแต่เราเริ่มยกไอ้พวกศพนี่

คุณพอจะช่วยดูให้หน่อยได้ไหม?

-อืม บางทีนะ -สุดยอด!

ขอบคุณนะ เอวา =ฉันบอกว่าบางที

เดี๋ยวก็ได้ทำ

ฉันสัญญา

เรามีเวลาเหลือเฟือ

โธ่ รีบหน่อยเถอะ

ไป ไป ไป!

เมื่อไหร่กันเนี่ย?

โอ้ อย่ามามัวโอ้เอ้เลย

เฮ้ นั่นรถโมนาโรนี่

บ้าเอ๊ย!

มีคนดูแลคุณแล้วนะ

เอาล่ะ

พวกเขากำลังมาแล้ว

จงไปสู่สุคติในการเดินทางจากโลกนี้ไป

ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

อาเมน

มาเถอะ!

แม่งเอ๊ย

ห้องแต่งตัวแม่งเปิดทิ้งไว้

เบาๆ หน่อยพวก บางคนเขากำลังจะนอน

เรื่องของมึงสิ ตาแก่

จะไปไหนเหรอ?

ฉันก็แค่จะไปหา กิล

งานแข่งของผู้ชนะในทัวร์ของกูริวาเรล

เซอร์ไพรส์นะ ที่เราปล่อยให้พวกอเมริกันมีส่วนร่วมได้

น่าจะแบนกันให้หมดเรื่องไปเลย