The Hurricane Heist

URAGAN ANDREW, GULFPORT, ALABAMA, 1992.

Fixed by: BOTANICMAN

Tata, brže! - Vozim 130 km/h, sine.

Ako nas uhvati, ti ćeš biti kriv.

Neću! -Hoćeš!

Morao si se igrati s onim glupim zmajem, drago mi je da se slomio.

Želiš da te opalim po gubici?

Dečki, prekinite!

Radite nešto konstruktivno. Vježbajte nogometne taktike.

Joj! Udario me!

Breeze! - Da, gospodine.

Evo dobre.

Red Dog, Omaha, 22.

Znam tu. "Hook and ladder".

Priđemo s boka...

Pazi!

Dobro ste? -Jesmo.

Zapeli smo. Moram vas odvesti unutra.

Idemo, dečki!

Stiže! - Ustani, Willie! Idemo!

Idemo!

Ima li koga?

Dođite.

Siguran sam da je u redu. Ostanite tu.

Moram osposobiti kamionet. Jasno?

Daj da pomognemo. - Ne ovdje ste sigurniji.

Breeze, ti si glavni. - Da, gospodine!

Jasno, Willie?

Za sve si ovo ti kriv!

Bit će dobro.

Znaš da tati ništa ne može nauditi.

Ipak si ti kriv!

Što se događa? Breeze! -Ne znam.

Dečki!

Dečki!

Tata! - Neg

Što se događa? -Upomoć!

Neka nam netko pomogne!

PLJAČKA USRED URAGANA

TROPSKA OLUJA TAMMY, MEKSIČKI ZALJEV, SADAŠNJOST

HIDROMETEOROLOŠKI ZAVOD, SILVERSPRING, MARYLAND

Čini se da je projicirani Tammyn smjer bio točan.

Promijeni status iz tropske oluje u uragan 1. kategorije.

Uraganski vjetrovi promjera do 800 km.

Pogodit će Alabamu i Floridu.

Površinska očitanja? - Topli su. Previše topli.

U zaljevu je 32 °C, udaljeni oko 300 km.

36 °C na obalnim bovama.

A azorsko-bermudska anticiklona iznimno je slaba.

Impresivno, gđice Skooler. Da Molino, nazovi mi Willa Rutledgea.

Gđice Skooler, trebam brojke za spiralne pojaseve,

Odmah mi javite.

Imat ćete ih za pet minuta.

Trebam Willa Rutledgea. Da, važno je!

Dr. Rutledge? - Dobili ste ga.

Ravnatelj Frobisher želi razgovarati s vama.

Naravno. Spojite ga.

Imam Willa. -Bok, Wille.

Bok, kompa.

Niles, moj središnji tlak naglo pada. Što ti imaš?

Sateliti očitavaju 999 milibara.

Tvoj "Dominator" je sinkroniziran. Trebam one dronove hitno u zraku.

Može. Vjeruj mi, učinit ću to.

Ne želim ovdje ostati duže nego što moram.

JESENSKI FESTIVAL U GULFPORTU

Prije 25 godina

Uragan Andrew opustošio je ovaj grad.

A sad će Tammy to učiniti opet.

Ali ovaj put nitko neće poginuti.

Zato sam tražio obveznu evakuaciju.

Sve je pod kontrolom, šefe.

Nakon što i zadnji auto napusti grad,

Odgovorni policajci moraju postaviti cestovne blokade.

Ne želim pljačkaše u svom gradu. Ne dok sam ja dežuran!

Na zapovijed! - U redu, krenite.

Oprostite, šerife Dixon.

Čini se da ova oluja neće biti ništa strašno.

Baš se moramo evakuirati?

Claytone, najbolje se prvo evakuirati, a zatim preispitivati.

Budi uzoran građanin i kreni!

Idemo! -Da, šerife.

Hrabrost je otpornost na strah,

Ovladavanje straha,

Ne odsutnost nervoze.

Mark Twain.

Danas me poštedi svoje poezije, Connor.

Ne mogu si pomoći, duboko je u mojoj irskoj duši.

Tvoja irska duša napustila je Irsku prije dvije generacije.

Ne. Roditelji su me doveli ovamo kad sam imao pet godina.

Nisam to znala.

Puno toga ne znaš o meni.

Još imam dvije putovnice.

Ondje ću u mirovinu kad sve ovo završi.

Osuđena sam na tebe već više od godinu dana

I mislila sam da znam sve o tebi!

Čemu žurba?

Moramo istovariti teret prije nego što oluja udari.

Pomakni se. -Što?

Pomakni se.

Ovdje Corbynica. Svežite se!

Čuli ste za one izbočine na cesti? Evo ih!

Mislim da si malo psihotična.

Mislim da imaš pravo!

Uništit ćeš nečije usjeve duhana!

Bit će manje raka!

Pitaj brata očitava li. - Očitavaš li ovo, Clem?

Pričekaj, buraz. Namješta se.

Nastavite pokušavati.

U redu, pričekaj!

To bi trebalo biti to.

Da, spojio se. Puna snaga. Bravo!

Zatvori je!

Lova do krova!

Podcjenjuju te.

AMERIČKO MINISTARSTVO FINANCIJA, ISPOSTAVA GULFPORT

'Jutro! -'Jutro.

Gdje su druga dva kamiona? - Nisu mogli držati korak.

Imam osjećaj da ih malo može.

Dobro došli natrag. Otvorite!

Niles, još si tu? Lansirao sam ih. Dobivaš očitanja?

Da, sinkronizirani su.

Ne idi nikamo. Bit će samo 2. kategorije.

Obavi nova mjerenja. Sjediš u tenku, za Boga miloga!

Ne, hvala. Podcjenjuješ je.

Njušim to. -Da...

Dok ti njušiš, mi to očitavamo precizno kalibriranim

Znanstvenim instrumentima.

Kumulus se suludo brzo spiralno zavrtio.

985 milibara.

Jesi li ikad vidio da milibari tako brzo padaju?

Nije u skladu s našim projekcijama. -K vragu s tim!

Kažem ti, ovaj će biti izvan kontrole.

Častim te večerom ako bude snažniji od 2. kategorije.

Niles, prestani razmišljati o želucu

I državnom proračunu koji to plaća.

Pošaljite Nacionalnu gardu prije nego što bude prekasno.

Poštujem te, Wille. Prvorazredan si meteorolog.

Ali ne mogu banuti u predsjednikov ured

Na temelju tvoga špurijusa.

Poželjet ćeš da jesi.

Nisam upoznao nikoga tko se toliko boji onog što ga fascinira.

Imam nekoliko kontradikcija, baš kao i ti.

Jedeš čokoladice, a na strogoj si dijeti.

Sad kad si to spomenuo...

Završi i vrati se kući, Wille.

Već sam kod kuće, kompa.

Već sam kod kuće.

Čak i nakon 11 godina, ne mogu se naviknuti na taj prizor.

Mrzim stari novac. Mastan je i smrdi.

Gurali su ga u tisuće nosova i previše tangi.

Kažeš to kao da je nešto loše!

Najbolji je dio ovog posla gledati kako se pretvara u konfete!

Desetniče Deering? -Da?

Zašto ovo nije uništena?

Rezač ne radi otkako ste otišli.

Vratimo ih unutra. -Na zapovijed!

IDENTIFICIRAM...

100%

GLEDAJTE U KAMERU

POKLAPANJE MREŽNICE: 100%

U redu...

U jednom je trenu savršeno radio, a u drugom se zaustavio.

Nitko od naših nije mogao shvatiti razlog.

Došli ste u pravi sat, gospođice...

Van Dietrich?

Zovite me Sasha, agente Moreno, jer vi plaćate račune.

Sasha, koliko će trebati da ga opet pokrenemo?

Obavit ćemo dijagnostiku i doznati u čemu je problem.

Do ručka ćete rezati do mile volje.

To bi bilo sjajno!

Stotine milijuna u uraganu

Nisu baš koktel kakav želimo.

A ti se kužiš u koktele, zar ne, Randy?

Ispričajte me.

Nisam raspoložen za tvoje pošalice, Corbyn.

Najbolje da mi se što manje obraćaš.

U redu, ostanimo profesionalni.

Hvala. -Ovuda...

Morris, agentica Corbyn se javlja. Dobar trenutak? Loš?

Imam nekoliko minuta. Sve je u redu?

Da. -Istovarili ste teret?

Da, sve je tu! S oko 300 milijuna rođaka.

Ali rezač je u kvaru. -Znam.

Rješavamo to.

Ne zaboravi, tih 600 milijuna tvoja su odgovornost

Dok ne budu uništeni. Dobro?

Nemam problem s tim.

Ispostavilo se da mi čuvanje starog novca ide od ruke.

Nije kao na terenu, ali...

Hej, nakon onog u Uti zauzeo sam se za tebe.

Da nije mene, ne bi ni imala posao.

Cijenim to.

Ovo zapravo i nije posao. Mislim da oboje znamo što je.

Gle, ja...

Donijela sam pogrešnu odluku.

Ali nitko me ne može kazniti kao što sam već kaznila sebe.

Casey, ne čini to.

Gle, ako je novac moja odgovornost...

Htjela bih resetirati šifru trezora.

Ljudima tijekom uragana na pamet padaju loše ideje.