The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Fazer ronda é um saco.

Pois é. Ninguém vai fazer balbúrdia perto do Rei Demônio.

Se alguém for sem noção assim,

só preciso de um dedo para acabar com ele.

Q-Quem é você? Aqui é o território do Rei—

A Filha do Rei Demônio é Boazinha Demais

Os monstros do medo são feios demais!!

Os monstros do medo são feios de mais!

A Srta. Doux foi sozinha para a floresta?

Que perigo! Precisa trazê-la de volta agora mesmo!

Ela costuma ir passear muito sozinha.

Por que está tão abalada?

Recebi um relatório dos meus subordinados na ronda.

Os monstros do medo, Gauche e Urun, apareceram.

O quê? Se bem que eles...

Sim, havia monstros antigos que transformavam em pedra quem olhasse em seus olhos: Górgonas.

São os descendentes deles.

Aqueles que trocarem olhares ficarão incapazes de se mover de medo.

Exatamente como se tivessem virado pedra.

São eles?

Jahi.

Sim!

Srta. Doux, eu vou te salvar!

Ué?

Eu não sou assustadora?

Algo errado?

Olha isso, maninho!

Essa baixinha está com tanto medo que não consegue nem falar!

Irmão mais novo - Gauche

Irmão mais velho - Urun

Parece que estamos arrasando hoje, mano!

Poxa, não interessa se são demônios ou humanos!

Não tem ninguém que não tenha medo de como somos feios!

Só que não tem graça se ficar parada e quieta.

Se vai se assustar, precisa ser mais exagerada.

Que medo!

Ei, ei! Como fizeram isso mais cedo?

Eu também quero ser assustadora!

E-Essa não! Ela fica contente por ficar assustada!

V-Vamos fugir, mano!

Me digam!

Não! Ela é demais!

Eu também quero ser assustadora!

Hã? O que está falando—

Ah, que ser vivo mais fofo.

O mano sofreu lavagem cerebral?

Opa!

Olha, maninho! A baixinha gostou de feios como nós!

Você tem um monte de olhos!

Não vai me enganar!

N-Não pode me enganar como fez com o meu mano!

P-Pode vir! Você vai se arrepender!

Espera, espera!

"Valsa dos Amigos" Letra: Kanata Nakamura Arranjo: Takeru Takemiya Canto: Doux; Urun; Gauche

Que medo, que medo

Que divertido, que divertido

O meu nome é Doux

Prazer em te conhecer!

Runtatta Runtatta

A valsa dos amigos

Runtatta Runtatta

A valsa dos amigos

Vamos brincar para sempre

A valsa dos amigos

Isso faz cócegas!

Olha só!

Está tudo bem?

Já sei! Eu vou buscar água!

A Doux tem muita energia.

Dizem que uma criança tem energia infinita quando está brincando.

Quando será que foi a última vez que brincamos com alguém assim?

Eu quero brincar com a Doux para sempre!

Mas só causaremos problemas se ficarmos com ela para sempre.

É mesmo.

Sem falar que, quando ela crescer,

vai ver como somos feios e ficará com medo por sermos monstros.

É melhor nós dois ficarmos sozinhos.

Por isso, devíamos nos separar dela agora, maninho.

É mesmo. Falando nisso...

O que a Doux está fazendo?

Eu estou treinando caretas assustadoras!

Rawr!

Ah, é verdade, você disse que queria ser assustadora.

Por que você quer ser assustadora?

Eu quero ser um demônio completo.

Só que eu não sou boa em fazer maldades.

Então a tia Jahi disse:

Não importa a provação que eu der para a Srta. Doux, ela não muda.

Se ao menos ela tentasse parecer ou ser assustadora...

Talvez ela mudasse.

Por isso, estou tentando, ao menos, fazer uma careta assustadora.

Mas eu não sou boa nisso também.

Todo mundo tem coisas que não consegue fazer.

Também não consigo um monte de coisa.

Continue treinando, até que um dia consiga.

Aí, quem sabe, vai que dá certo.

Tá! Entendido!

Mas quem imaginaria que uma baixinha dessas se preocuparia com isso?

Não é, maninho?

Eu também estou bem preocupado agora.

Ué? Maninho!

Eu percebi uma coisa enquanto brincava com a Doux.

Foi divertido ficar com você, mano,

mas é ainda mais divertido em três.

Quer dizer que, se tiver mais pessoas, deve ser ainda mais divertido.

É o que eu acho.

Gauche... Você...

Se é assim, vamos brincar juntos.

Tem um monte de humanos e demônios morando no castelo!

Eu sei que vai ser bem mais divertido se brincarmos todos juntos.

N-Não podemos fazer isso.

Todo mundo vai ficar com medo de nós.

Porque é... difícil de olhar para nós.

É fácil de olhar.

Hã?

Olha como você é enorme, mano Gauche!

É fácil de encontrar quando brincarmos de esconder!

Doux...

Difícil de olhar...

Feio

Difícil de Olhar

Fácil de Olhar

Fácil de olhar? Ah!

Verdade, não tem ninguém menos difícil de olhar que ele.

Você nos pegou nessa!

M-Mano...

Vamos nessa, maninho!

Se você assustá-los, depois a gente vê.

Eu estarei com você!

Mano... Doux...

Você não está errada.

Socorro!

Nos salvem!

Ah! Que assustador!

Mestre Urun e Mestre Gauche!

Nós conseguimos ser assustadores!

Sim, sim. Vocês foram bem assustadoras. Não é, mano?

Certo, e agora? O que acham disso?

O que acham disso?

Assim, mestre Urun?

Sim, muito bom!

Certo, agora sou eu!

Ugah!

Ugah!

Mais uma vez! Ugah!

Ugah!

Olha só, Jahi.

Não só ela não se amedrontou, como também fez amizade com os monstros do medo.

Talvez a Srta. Doux seja incrível do jeito que ela é agora.

Trovão?

Trovão... Ah, é mesmo.

Ouviu falar? Nas noites em que os trovões ficam ressoando,

um fantasma choroso aparece.

É sério mesmo? Já temos os monstros do medo. Agora isso?

Que bobagem.

Se bem que algo está mesmo choroso...

C-Calma! Quem liga para fantasmas?! Eles vão se arrepender!

Tia Jahi!

Srta. Doux... o trovão...

Que fantasma bagunceira.

Poxa vida...

Não se importa com os monstros do medo, mas tem medo de trovão.

Você é realmente apenas uma criança.

Boa noite.

A torre espiritual é empolgante demais!!

A torre espiritual é empolgante demais!

Muito bem, Jahi.

Como andam as provações da Doux?

Me desculpe, mesmo.

Por me faltar poder...

Quando não conseguir avançar, pode tentar outro caminho.