Cellphone

Cellphone

Download Indonesian Subtitle

Release info

Cellphone 2024 BluRay x264 AAC YTS MX
A Commentary by subber.id

Tags

bluray
professional_translation
Published on: 2025-02-25
Downloads: 131
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Aku semalam bermimpi.

Aku di hutan dengan pohon besar dan semua yang menakjubkan.

Tapi aku tak bisa melihat itu semua,

Karena aku hanya noda kecil di tanah.

Entahlah, seperti semut atau sesuatu.

Dan yang bisa aku lihat adalah lumpur yang aku tempati.

Itu saja.

Hanya itu saja.

Halo. Kau sudah sampai?

Ya. Kuncinya berada di tempat yang kau sebutkan.

Dengar, maaf aku tak di sana untuk menyambutmu langsung,

- Dan ajak kau keliling. - Tidak apa.

Apa ada yang pernah memanggilmu Winnie?

- Tidak ada. - Baiklah. Oke.

Aku tidak akan terus memanggilmu itu.

Kau suka rumahnya?

Ini indah.

Ya. Aku tahu kau pasti suka.

Umurnya lebih dari 150 tahun.

Rumah itu awalnya penginapan.

Itu sebabnya ada banyak pintu.

Ya.

Dengar aku sangat menghargai kau mau menjaga tempat itu untukku.

Aku hargai kau izinkan aku.

Rumah ini menawan.

Kau akan aman di sana, Wynne.

Terima kasih.

Aku sendiri yang akan pastikan itu.

Aku di kota, tapi kau bisa hubungi aku kapan saja.

Siang atau malam. Mengerti? Kapan saja. Kau dengar aku?

Tentu.

- Aku tak suka merapikan ranjang. - Aku tahu.

Tapi kau harus merapikannya agar bisa kembali gunakan itu.

Sebenarnya kau tidak harus.

Apa?

Halo?

- Wynne? - Ya, hai.

Semuanya baik?

Kau terdengar seperti baru melihat hantu.

Tidak. Semuanya baik.

Jika kau melihat Betty, sampaikan salamku padanya.

- Betty? - Hantu itu.

Menurut legenda dia tewas secara misterius di sana,

Dan sekarang dia gentayangan dan menakuti semua orang.

Jadi, aku menelepon untuk memberitahu...

...jika terkadang listriknya mati,

Dan aku mau kau tahu cara gunakan generatornya.

Ya. Aku mau tahu.

Bagus.

Halo?

Tidak, tidak, tidak.

Kau harus mengaduknya berlawanan arah jam.

Bukan searah jarum jam.

Dengan begitu kau tidak buang-buang waktu.

Wynne, awas!

Apa?

Surel: Bukan Siapa-Siapa. Tidak ada isi.

Bagaimana kabarmu?

Aku tidak tahu.

Aku berharap berada di tempat berbeda bisa alihkan pikiranku,

Tapi itu masih belum terjadi.

Aku khawatir aku akan selalu merasa seperti ini.

Aku tahu. Tapi itu tidak benar.

Kau hanya perlu berikan dirimu waktu untuk bersedih.

Bagaimana aku bisa sementara itu adalah salahku?

Itu bukan salahmu. Tak ada yang berpikir begitu.

Aku yang mengemudi.

Kau ingat saat kita kecil...

...dan kau membuat rumah Bintang Biduk dari kardus?

Ya. Itu tanpa atap,

Agar aku bisa melihat Bintang Biduk saat malam.

Kau bekerja keras untuk itu. Kau butuh waktu lama.

Bantal, rasi bintang yang digambar dengan krayon di sampingnya.

Pintu berbentuk bulan.

Tapi kau paling bekerja keras untuk teleskopnya.

Kita membuat semua orang di lingkungan...

...memakan Pringles selama seminggu untuk kemasannya.

Ya. Itu teleskop yang sangat bagus.

Meski itu tidak ada fungsinya.

Lalu kemudian aku merusaknya.

Ziggy lari di depan sepedaku,

Jadi aku banting kemudi dan tabrakkan sepedaku ke sana.

- Dan tanganmu patah. - Ya.

Aku merusak kreasimu.

Tapi itu kecelakaan.

Aku paham yang kau lakukan.

Kau tidak marah denganku, dan itu langka untuk anak kecil.

Kau begitu baik padaku. Jadi baik-baiklah pada dirimu sendiri.

- Ya. - Maaf. Aku harus pergi.

- Kau tahu, aku di sini untukmu. - Aku tahu.

Aku pikir kau sudah pergi.

Aku di sini.

Jadi, kau sudah sempurnakan lemparan buket bungamu?

Karena kita tahu itu bagian terpenting dari hari pernikahan.

Ya, tentu saja.

Liam!

Liam!

Matahari terbenam

Kegelapan selimutiku

Liam?

Namun di mimpiku

Aku makin dekat dengan-Mu, Tuhanku

Makin dekat dengan-Mu, Tuhanku

Makin dekat dengan-Mu

Semua laguku akan menjadi

Makin dekat dengan-Mu, Tuhanku

Makin dekat dengan-Mu, Tuhanku

Lebih dekat dengan-Mu

Liam?

Ini...

Ini ingatkan aku dengan film monster China tahun 1997, Sunny Factory,

Dimana sang pahlawan berada di situasi berbahaya,

Bukan di sebuah pabrik seperti di judul film itu

Itu antara Sunny Factory ...

...atau cerita Ulysses -nya Homer di laut dengan peri laut.

Tapi aku tak punya lilin. Kau paham maksudku?

Maksudku adalah, aku sangat rentan di sini.

- Kau siapa? - Tentu saja. Aku siapa?

Sementara aku yang ketakutan oleh wanita asing ini,

Yang mungkin seorang peri laut, mengganggu penyelaman malamku...

...untuk kawat tembaga,

Yang harga ecerannya di atas dari anggaran yang aku ingin keluarkan.

Jauh lebih dari yang bisa aku hasilkan.

Aku hanya warga sini.

Kenapa kita tak bisa cukup hidup dari tanah?

Dan tentu saja, untuk perbaiki fantasi mekanika milikku di sini...

Sementara aku sebenarnya hanya orang yang mengerjakan truk tua ini...

...selama sepuluh tahun terakhir tanpa ada perkembangan nyata.

Hanya mengandalkan semangat kendarai dia selama lima menit...

...sebelum mogok lagi.

Kau pernah mengalami truk terbakar selagi kau meluncur di jalanan?

Itu bahkan bukan trukku.

Aku punya trukku sendiri. Aku sudah mendapat izin.

Jadi aku rasa itu semacam terapi,

Tapi itu terdengar sangat klise.

Jika kau tak beritahu aku kau siapa,

Aku akan panggil polisi.

Carl?

Ya, aku tahu. Nama dia Carl.

Saat kau membayangkan polisi, kau cukup bayangkan Carl,

Dan kami memiliki dia.

Dia bertugas malam ini. Kau harus hubungi dia.

Aku tidak tahu apa kesibukannya sejak terakhir aku melihat dia.

Cody Mallard menabrak rusa, dan makhluk itu tidak mati.

Sangat menyedihkan.

Carl sudah di TKP saat aku lewat...

Mereka hanya berdiri kelilingi makhluk malang itu...

...yang merenggang nyawa.

Rusa itu, bukan Carl.

Meski dia dikenal banyak berkeringat walau hanya duduk di mobilnya.

Untungnya aku membawa parang di belakang trukku,

Dan itu sangat beruntung karena aku sempat turunkan itu...

...beberapa hari sebelumnya untuk diasah lagi.

Tapi aku masih harus memukulnya berkali-kali...

...tepat di bagian leher rusa itu,

Dan rusa itu terus meronta di setiap hentakannya,

Lalu menyudahi penderitaannya.

Aku rasa Cody mungkin menyimpan bagian kepalanya,

Dan aku rasa Carl mungkin sembunyikan badannya dariku.

Tapi siapa yang tahu?

Jika dia punya waktu untuk mengulitinya.

Maksudku, dia sedang bertugas malam itu.

Itu Lucy. Maaf.

Dia kucing, dan aku menakutimu.

Aku harus membuat ini sangat jelas.

Aku yang harusnya takut di sini.

Kenapa?

Karena aku tidak mengenalmu.

Aku ke sini selama bertahun-tahun,

Aku besar di kota ini, kenal semua orang di sini,

Aku bahkan membantu memasang palang penyangga ekstra di lumbung ini.

Dan aku tak pernah melihatmu sebelumnya.

Kau yang orang asing.

Aku Chris.

Aku di sini karena, satu, kawat.

Dua, karburator yang perlu dirakit ulang.

Dan tiga,

Karena aku butuh perkakas...

Untuk membebaskan...

Rakun yang terperangkap di perangkap luak.

Aku tidak di sini untuk menyakitimu.

Dan aku sadar itu tepatnya yang dikatakan pembunuh.

Jadi, untuk tunjukkan itu padamu, aku akan segera pergi.

Aku Wynne.

Aku menjaga rumah untuk Bob.

Siapa?

- Aku Wynne. - Bob Morton. Ya.

Aku bertemu dia saat semuanya terjadi.

Orang yang menyeramkan.

Tapi aku tak tahu banyak tentang dia sebelum itu.

Jim yang menjaga tempat ini sebelum dia meninggal.

Jim tak punya anak, jadi kerabat berikutnya adalah Bob,

Yang aku rasa semacam sepupu jauh,

Atau mungkin saudaranya. Aku tidak tahu.

Jim tak banyak bicara.

Dia baik, tapi tak banyak bicara.

Tapi dia suka tempat ini.

Bob hanya membuat orang untuk tinggal di sini.

Cellphone subtitles in other languages

More Indonesian subtitles for Cellphone

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left