Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?! (無職の英雄 別にスキルなんか要らなかったんだが)

ترجمة زاكو - للمزيد من الأنميات حملوا تطبيق أنمي ستارز

.طال انتظارنا لهذا

.فعلاً

لا تبدو متوتراً أبداً

.أمّا والدكَ فأرقتهُ الفئةُ التي ستمنحُ لكَ وحرمتهُ النوم

!وأمكَ متوترةٌ أكثرَ من يومِ زفافها

أريل] أفضلُ أخٍ في الوجود]

!لذا كُلّي يقينٌ أنَّهُ سينالُ أفضل فئة

.ذلكَ سيجعلهُ محبوباً بينَ الفتيات

.لا يزالُ صغيراً للغاية ليحظى بحبيبة

!حقاً؟ حينَ كنتُ بعمره، كانت أفواجٌ من الفتياتِ تلاحقني

...متى ما أطلقوا العنانَ لخيالهم لا يتوقفون

.الفئة إذن

الفئة

.هي شيءٌ تمنحنا إياهُ آلهةُ هذا العالم

حين يبلغُ الفردُ عامهُ العاشر

تمنحهُ الألهة فئةً عبرَ طقوسٍ مباركة

.تخولهُ من اكتسابِ مهاراتٍ تلائمُ فئته

.لنشرع في طقوس البركة

.أرجو منكم التقدمَ واحداً تلو الآخر ابتداءً من اليمين

.حاضر

.مطرقة ورائحة المعدن

...مطرقة

أترى ذلكَ؟

.أجل

.أنتَ حداد

.مرحى

.بوسعي أن أحذو حذوكَ يا أبي

.التالي

للنسبِ تأثيرٌ كبيرٌ على الفئة

...لذا فأنتَ بلا شكٍ

.التالي

.حانَ دوري

.[حافظ على هدوئكَ يا [أريل-

!سيكونُ كلُّ شيءٍ على ما يُرام-

!حظّاً موفقاً-

...حانَ دورُ ابن

إن لم تخني ذاكرتي، عائلتهُ تتكونُ

.والداهُ من ذوي الفئاتِ المتقدمة

.أميرةُ السيف والساحرُ العظيمُ

...وبما أنّهُ ابنهما فلا شكَ

.أغلق عينيك

.سترينا الألهةُ فئتك

.لا أرىَ شيئاً

...لا استجابه

...في العادة

لا، التفسيرُ الوحيدُ لهذا

أنَّكَ

.بلا فئة

.بلا فئة؟! يستحيلُ أن يكونَ هذا حقيقياً

.لا تقلق يا

سيواصلُ أبواكَ العملَ أطولَ فترةٍ ممكنه

.لذا لا داعي أن تجبرَ نفسكَ على العمل

.أجل. أجل

ولا تفكر في الانتحار، فهمت؟

.لا أفكرُ في الانتحار ولا في العيش عالةً عليكم

.[لا تفقد رباطةَ جأشكَ يا [أريل

لا تقلق فأختكَ ستشدُ عضدكَ

.حتّى إن ظللتَ السبيل

...حتّى أنتِ يا أختي

.لستُ محبطاً منَ الأساس

حقاً؟

.تمرنتُ على المبارزة مع أمي منذُ نعومةِ أظافري

لو صرتُ سيافاً لفتحَ لي ذلكَ أبواباً من مهاراةِ السيفِ بلا شك

ولربما انتهى بي الأمرُ قوياً بسهولة

،ولكن حتّى دونَ فئة

أُحسنُ استعمالَ السيفِ بفضلِ ما تلقيتُه من تدريب

رغمَ أنّني بالكادِ تمرنتُ على شيء

.نظراً لقوةِ أمي الهائلة

أينَ أنتَ يا ؟

للمجتهدِ نصيب

.لذا لم يحبطني عدم امتلاكي لفئةٍ أو مهارات

!

.يا لكَ من فتىً حكيم

.لهذا الفتى مستقبلٌ واعد

.أنتَ الأروعُ كما توقعت

سيكونُ لـ شأنٌ عظيمٌ في المستقبل

.ووظيفةٌ راقية

..سأذهبُ لساحة التدريب

!إن امتلاكَ مهاراتٍ لأمرٌ مذهل

.أشعرُ أن جسدي يتحركُ من تلقاء نفسه

.ها أنا ذا

ماذا؟ ألستَ من وصفَ بعديم الفئة؟

لمَ أتيتَ إلى هنا؟

.أتيتُ للتمرنِ مثلكما

هاااه؟

!لعلمك، نحنُ سيّافان

لا حاجةَ لنا بالتدريب

.وما جئنا هنا إلا لنتحققَ من مهاراتنا

.سنبرهنُ لكَ ذلك

!هيّا بنا

.حسناً

أساسياتُ المبارزة هي أول مهارةٍ يكتسبها السيافون

.حيثُ أنَّها تتيحَ الحركةَ بأريحية بمجردِ امتلاكها

.هلّا تبارزتما معي

ماذا؟

عديمُ فئةٍ ضد سيّاف؟

!فوزك مُحال

.سأكونُ خصماً مناسباً على ما أظن

أتستخف بنا؟

!حسناً. لنتبارز

،تحسباً

لديكَ حمايةٌ إلاهية رغمَ افتقاركَ للفئة، صحيح؟

.أجل. سأكون بخير

.الحمايةُ الإلهية بركةٌ أخرى تمنحها الألهة

.وخلافَ الفئات، يُمنحُ الجميعُ هذهِ البركةَ منذُ ولادتهم

الحمايةُ أشبهُ بغشاءٍ شفافٍ يحمي الجسدَ بامتصاصهِ للضرر

إلا أنّ توالي الضررَ سيضعفه

.مما يجعلُ الألم محسوساً إلى حدٍّ ما

.يسعني إذن تلقينكَ درساً دونَ أن تموت

.أجل

.وأنتَ تجهز للمثل

.لا تستهزأ بي يا عديمَ الفئة

!عجّل بالقضاءِ عليه

أعلمُ ذلك

...ولكنّهُ

.هذا مزعج

!لنتكاتف عليه

.ما باليدِ حيلة

.هذا ممتع

.لا يُعدَ هذا تدريباً إلا إن كنّا متكافئينَ في القوة

!ذلكَ خطير

!آسف

ألا تحسّنُ المهاراتُ من العملِ الجماعي والقدراتِ الأخرى؟

،في هذهِ الحالة

.هذانِ الاثنانِ ليسا نداً لي

.إنَّهُ قادم

ماذا؟

أين هو؟

!سأقطعُك أيُّها اللعين

...سحقاً

.يبدو أنّني انتصرت

هيهات

،إذ تحينتَ غفلتنا عن الحذر

!أيُّها الجبان

!أجل. أجل. نصرٌ كهذا لا يُحسب

أتودان خوض نزالٍ آخر؟

!طبعاً

.لا أنصحكما بذلك

.جبانٌ أو أيّاً كان

أتظنانِ عذراً كهذا سيشفعُ لكما في ساحةِ المعركة؟

.إن كنتما سيّافين حقيقيين فكفاكما إحراجاً لنفسيكما

ما خطبكَ تظهر فجأةً وتخاطبنا بتعالٍ؟

...كفى فذلكَ السيّاف أحمرُ الشعر حسبما أذكر

أأنتَ ابنُ أميرةِ السيفِ ؟

.أجل

.هكذا إذن

إذن فحتّى من لا فئةَ لهُ يرثُ أساساً قوياً من والدته

ولكن ما هذانِ إلا هاويان

.فلا يغرنّكَ فوزكَ عليهما

.واجهني أنا الآن

!سأريك قوةَ السيّاف الحقيقي يا عديمَ الفئة

.كما توقعت

.أحمرُ الشعر هذا من أقرباء قائدِ حرّاس القرية

أأنتَ جاد؟

.كما قالَ تماماً

.قائدُ حرّاس القريةِ هو والدي

...

.تذكرت

الرجلُ الذي يأتي أحياناً

.ويطلبُ عونَ أمي في اصطيادِ الشياطين

.ولكنكما لا تتشابهان

أسيغدو هذا الفتى في المستقبل غليظ الملامحِ كذلكَ العم؟

.أبي رجلٌ استثنائي

،فضلاً عن مهارتهِ في المبارزة

هو شخصٌ حازم ومعلم ممتاز يحضى باحترامِ الجميع

رغم هذا

.أمكَ تعتبرُ أفضل سيّافةٍ في القرية

!يا إلهي

!لن أقبل هذا أبداً

...هكذا إذن

.إذن فأنتِ تفرغُ عليَّ حقدكَ على أمي

،اصمت

فأنتَ تؤيدُ كونها الأفضل، صحيح؟

.طبعاً. أمي أقوى من في القرية

يرثُ الأبناءُ الموهبةَ من آبائهم

لذا سأهزمكَ

.وأبرهنُ تفوق عائلتي في القوة

،وبالمناسبة، مرت سنةٌ على كوني سيّافاً

.إلا أنَّ الغرور لم يحل بيني وبينَ التدريب

تعلمتُ المبارزةَ من والدي

،كما أنّني اكتسبُ مهاراتٍ متوسطة

!لذا خسارتي ضربٌ منَ المستحيل

أعي مدى احترامكَ لوالدك

وأعي مدى الجهدِ الذي بذلتهُ لتعلم المبارزة

ولكن

.أنا كذلكَ حفرت فيَّ أمي أسلوب المباروة

!لا أنوي الخسارة