The Crowned Clown (왕이 된 남자)

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

.لقد قلتُ بأنّني سأخبرك قبل ذلك

...اليوم

.هو اليوم الذي تموتُ فيه

.لا، إنتظر. سيّدي

.سيّدي. سيّدي

.المهرجُ قد مات

...الآن أنت

...ملــــــــــك

.هذه الأمّة

الحلقة الخ ــــامسةُ

سيّدي، ماالذي حدث على الأرض؟

.أحضر لي ملابساً نظيفةً وقميص نوم نظيف

.طبعاً، سأحضرهم حالاً

.أنا لاأشعرُ بنبض قويّ

هل حدث هذا من قبل؟

،لقد كان مطارداً وعانىَ من الأرق الشديد

.لكنّهُ لم يحاول أن يؤذي نفسهُ أبداً

.لاتقلق بشأن أذنه

.هو لم يصب أيّاً من المناطق الحيوية، لذلك إصابتهُ ليست سيّئةً

...أنا لم أرىَ مثل هذا التعبير البادي على وجهك أبداً

.منذُ جنازة السيّد

...هل تتذكّرُ عندما أخبرتكَ

بأنّني سأصبحُ موظفاً حكومياً؟

...لقد حاولت أن تحدّثني عن الأمر

...بسؤالي بغضب عن ماتمنيتُ أن أحقّقهُ عن طريق إنضمامي

.للحكومة الفاسدة

.لقد أخذت منّي وقتاً، لكن لقد حان الوقت أخيراً

.العالمُ الذي تمناهُ السيّد والشعبُ

.أنا أريدُ المحاولة وبنائهُ مرّة أخرىَ

لماذا الآن؟

.بسبب أنّهُ يجبُ أن يكونَ الآن

.بسبب أنّنا لانستطيعُ تأخير ذلك بعد الآن

.بسبب أنّ هذه ستكونُ فرصتي الوحيدة والأخيرة

هل أنا ميّتٌ أو حيٌّ؟

.لاتخلق فوضى كبيرة من ذلك. على الأرجح لقد قمت بإصابة اللحم

!فوضى؟ لقد كدّت تقتلني

.الطريقة التي تتحدّثُ بها تظهرُ لي بأنّك على قيد الحياة

.أخبرني بما قد كان هذا

...لقد قلت بأنّني قد كنتُ الآن

.الملك

أين هو الملكُ الحالي؟

.هو بمكان ما آمن

بعيدا؟

...إذاً متى

.متى سيعودُ سرّاً

.أنا لاأعرفُ أيضاً

...لربّما سيعودُ فجأةً مثل البرق

.أو ببطئ شديد مثل شروق الشمس

.يجبُ أن تحافظ على مكانه حتى ذلك الوقت

.لاتهرب

.لاتمت أيضاً

،لقد أخبرتني بأن لاأهرب وأن لاأموت

إذاً لماذا قمت بطعني؟

.سعادتهُ لديهِ ندبةٌ في ذلك المكان من وقت الإنتفاظة

...سيكونُ عليك أن تصبحَ ملكاً حقيقياً

.لك ولي من أجل أن نعيش

.أبقي هذا في عقلك

،سعادتهُ لايحبّ رؤية الطبيب

.لذلكَ عالجهُ بالمقويات لعشبية التي ستساعدهُ في إستعادة صحّته

،سعادتهُ ليسَ بخير

لذلك لماذا تريدُ منعَ الطبيب من رؤيته؟

.لم أكن أنا لكن سعادتهُ الذي منعهم من الدخول

سعادتهُ؟

.لاتخلق فوضىَ

.الآخرون لربّما سيعتقدونَ بأنّ شيئاً سيّئاً قد حدث لسعادتهِ

هل سعادتهُ على مايرام؟

،وحتى ولو حدث لهُ شئ ما في الواقع

.يجبُ أن لاتظهرَ

.أنا أعتذر.أنا قلقٌ فقط

.الشائعاتُ تنتشرُ بشأن البلاط الداخلي مؤخراً

.هو يعتزمُ نيل قسط من الراحة قبل إصلاح الامور

.ليسَ هناك حاجة للقلق

.نعم، سيّدي

...هل أنت متأكّدٌ

بأنّ سعادتهُ قد أمر بأن لاتتركني أدخلُ لغرفته؟

.هذا صحيحٌ

.سأناديك إذا ماطلبكِ سعادتهُ

.عودي الآن

.أنا بحاجة لكي أرىَ سعادتهُ

.أخبرهُ بأنّني هنا

.أنا آسفٌ، لكنّني لاأستطيعُ القيام بهذا

.سعادتهُ قد قالَ بأنّهُ لن يرى أحداً اليوم

...لقد أعادَ الطبيب

...بسبب أنّها قد كانت نزلة برد، لذلك لماذا

هل مايزالُ مستلقياً على سريره؟

هل أنت متأكّدٌ بأنّها مجرّدُ نزلة برد؟

...حسناً، هذا

.تحرّك جانباً. سأسألُ سعادتهُ بنفسي

...حسناً، سيّد

.الملكةُ هنا

.سعادتك

.لقد سمعتك في طريقي إلىَ هنا

...لابدّ وأنّك على علم بأنّ سعادتهُ مرهقٌ

.عقلياً وبدنياً بسبب مسائل الأمّة

.نعم، أنا أعرف

...أنا فقط

.صحيح، أنت قلقٌ بشأن سلامة سعادتهِ

.يجبُ أن أبلغ سعادتهُ عن مدىَ قلقكم البالغ نيابةً عنكم

.لذلك غادروا اليوم

.إذاً سأعودُ من وقت لاحق

.دعونا نذهب

.لاتقلقي

.إنّها نزلة برد فقط

.دواءُ العشب هذا سيساعدك على إستعادة صحّتك

.إشربهُ لكي تخفّفَ من البرد

.لاتبتسمي هكذا

.رجاءً لاتبتسمي

.سعادتك

هل هناك خطبٌ ما؟

هل أنت تشعرُ بعدم الراحة؟

.لاشئ

.سعادتك

.الملكة الارملةُ هنا تودُّ رؤيتك

أوستكونينَ بخير؟

.لاتقلق بشأني

.سعادتك

.لاتنهض

،مرضكَ لابدّ وأنّهُ أسوأُ من ماتوقعنا

.برؤية كيفَ وأنّكَ تتصبّبُ عرقاً

.لاتقلقي

.أنا أتعرقُ فقط بسبب الحمى

.إنّها نزلة برد

.حمّتك مرتفعةٌ للغاية لكي تمّ إعتبارها نزلة برد

.سلامتك تعني سلامة هذه الأمّة

.[الملكة [يو

لماذا لم تهتمّي بحالة سعادته؟

.أعتذر عن ذلك

.أنا آسفةٌ على عدم إنجازي لواجبي. إنّها غلطتي

.على الأقلّ، أنتِ تعرفين

...وهكذا، أنا أخطّطُ لخدمة سعادتهِ

.بكلّ ماأقدرُ عليه من الآن فصاعداً

...لايجبُ عليّ تجاهل أيّ شئ

.من الممكن أن يؤذي سعادتهُ

...لايجبُ عليّ أن أبقىَ مكتوفة الأيدي أمام هؤلاء الناس

.والذي حاولوا إبعاد سعادته عنّي

.سعادتك، رجاءً لاتشغلي بالك

.لابدّ وأنّكِ متوترةٌ بعدما قد حدث لسيّدة البلاط

،إذا ماتريدينَ

.يمكنكِ أن تجعليني رفيقةً لك وقتما أردّت ذلك

.يبدوا بأنّ الحمىَ تسيرُ نحو الأسوء

.وجهكَ قد بدأَ يحمّرُ أيضاً

.إنّهُ ليسَ بسبب الحمى التي أنا مصابٌ بها

...الملكة الأرملةُ قد إتّهمتك بسبب غلطتك

،بدون الأخذ بعين الإعتبار أفعالها السيّئة

.ولقد غضبت أيضاً

...لكنّني قد كنتُ مرتاحاً

.بسبب أنّكِ قلت بما يجبُ قولهُ حتى بدون مساعدتي

...لقد منعتُ نفسي من تلقي المزيد

.لأنّكَ قد كنتَ تشاهد

...كلامك

.قد أزالَ كامل غضب حبيبي الآن

.حقاً؟ - أنا مرتاحُ البال -

،لقد تمّ الإستخفاف بك

.لذلك لقد كنتُ قلقةً بأنّكَ لن تكون مسروراً برؤيتي

.هذا ليسَ صحيحاً

.أنت تعرفينَ، أنا لاأشعرُ بأنّني بخير

.بالحديث عن ذلك، لقد بقيت واقفاً لمدّة طويلة للغاية

.تفضل وأستلقي الآن

.أنا بحاجة لنيل قسط من الراحة

.سأبقى بجانبك حتى يسقط عليك مغشياً من النوم

هل هناك أيّ شئ تريدُ منّي القيام به؟

،لا، أنا أشعرُ بالتعب

.لكنّني لاأعتقدُ بأنّني أستطيعُ أن أنامَ بسهولة

.إذاً دعني أقرأ كتاباً من أجلك

.لا، ملكتي. أنا على مايرام

.سعادتك

لماذا هناك ترجمة كورية لكتاب "كتاب القصائد"؟

...هذا بسبب

.أنّني أريدُ تعلّم الكورية

.لقد سمعتُ بأنّها تنتشرُ مثل إنتشار النار في الهشيم بين العامة

...ليسَ لي علمٌ بهذا إطلاقاً

...ولقد إقترحتُ بأنّهُ

.يجبُ عليك التفكيرُ فيه وأن تكونَ أقرب من شعبك

.أنا أشعرُ بالخجل كثيراً

.لاتقولي هذا. نصيحتك قد كانت ذا مساعدة كبيرة

أيّ فصل يجبُ عليّ قرائتهُ لك؟

.إبدئي من الصفحة التي قمت بفتحها

.الـ قد نمت بشكل سريع

نبتة أسيوية سريعة النمو في آسيا الشرقية، تتميز بأوراقها الحمراء

.أنا لاأبحثُ عن يوم واحد ولكنّها تشعرني كما ولو أنّها ثلاثُ أشهر

.أيّها السيّدُ

لقد أتيتُ لرؤية الملك. هل هو معَ شخص ما؟

.الملكة بالداخل

كيفَ هو حالُ الملك؟

.برؤية القلق الذي أنت عليه، سيستعيدُ عافيتهُ قريباً جدّاً

،حالما يشعرُ بأفضل حال

.سآخذهُ لعملية الصيد مرّة أخرىَ

.يجبُ عليه أن يمسكَ أنثى الظبي التي فقدها المرّة الماضية

.لربّما سيتمنى الإمساكَ بالخنزير البري في عملية الصيد القادمة

...مثل الذئب الذي يسيلُ لعابهُ عند مشاهدة فريسته

.والتي يمسكها النمــــــــرُ

.لنرىَ ماسيحدث

.إستخدم الملكة كعذر لكي تبقي الأشخاص الآخرين بعيدين

.سأفعل

.هذا ليسَ صحيحاً

.طنينُ الحشرات قويّ للغاية

.الجرادُ يقفزُ حولها

...قلبي الذي يفتقدُ زوجي