The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

05 : UNE HIRONDELLE NE FAIT PAS LE PRINTEMPS

Commençons par rappeler les alibis.

Avant que le maître ne téléphone à Lynn Reinweiss,

les deux servantes ont été les premières à bouger.

REZ-DE-CHAUSSÉE

Tout à fait. Diana a quitté sa chambre

et est montée à l’étage, comme Zisye l’a…

comme attesté par le miroir !

Comment ça ?

Les miroirs du manoir peuvent détecter

les allées et venues.

Tout individu s’étant rendu dans le bureau du maître

1ER ÉTAGE

a donc été repéré

soit par le miroir au premier, soit par le gardien.

REZ-DE-CHAUSSÉE

1ER ÉTAGE

Pendant ce temps, Kai a utilisé une échelle

pour rejoindre Diana au premier.

C’était sa silhouette que Heintz avait entr’aperçue.

Le jardinier n’a pas mis un pied en dehors de la pièce, cela dit.

Aucun miroir ne l’a vu.

REZ-DE-CHAUSSÉE

Après, Élise a quitté la cuisine et a gagné le bureau de mon père.

Une fois devant la porte, elle est aussitôt redescendue au premier

et a versé l’eau dans un vase,

son maître n’en ayant pas besoin.

REZ-DE-CHAUSSÉE

Quant à moi, je grimpais l’escalier pour aller voir mon père,

conformément à sa demande.

En arrivant au premier étage,

j’ai entendu le bruit du vase brisé par Élise,

mais j’ai poursuivi mon chemin.

1ER ÉTAGE

2E ÉTAGE

CHAMBRE À COUCHER DE KLAUSS

Là, elle s’est laissé assommer

– dans la joie et la bonne humeur. – N’importe quoi !

1ER ÉTAGE

Après avoir nettoyé ses bêtises, Élise est montée au deuxième étage

2E ÉTAGE

et a cherché un vase dans le débarras.

REZ-DE-CHAUSSÉE

Au même moment, Gordon sortait de sa chambre

et retrouvait Heintz en cuisine pour parler du menu.

Dans la salle à manger, il est tombé sur Bernt.

Celui-ci n’a pas tardé à se diriger vers le bureau de son maître,

comme il le lui avait ordonné.

2E ÉTAGE

Ayant trouvé un vase de remplacement, Élise est redescendue d’un étage.

Bernt, lui, a utilisé son double pour pénétrer dans le bureau de mon père.

En voyant le cadavre et mon corps inanimé, il s’est mis à crier.

Les autres doubles sont détenus

par le vieil intendant et la grande servante.

Tels sont les faits incontestables.

ACCUSÉE : ÉLISE (SERVANTE)

Sous prétexte de lui apporter de l’eau,

Élise a frappé chez son maître.

Une fois dans le bureau,

elle a assommé en traître Lynn Reinweiss, qui venait voir son père.

Puis, elle a tué son maître en le balançant au sous-sol.

Il ne lui restait alors plus

qu’à décapiter l’imposteur avec une arme du débarras.

Quel imposteur ?

Le corps sans tête n’est pas celui de mon père.

Le sien se trouve au sous-sol.

Je chavais pas que…

Son crime accompli, elle a verrouillé la porte

et a rejoint le débarras

en empruntant le conduit d’aération,

ce qu’elle seule peut faire.

Même si le conduit est étroit, elle a la place de s’y faufiler.

Objection !

Élise n’a pas pu emprunter le conduit !

Il était plein de poussière quand je m’y suis glissée.

Si Élise était passée avant moi,

il n’y en aurait pas eu autant.

C’est exact.

Tu as prouvé son innocence.

Élise !

Mam’chelle Lynn !

Tu es lavée de tout soupçon !

Dieu merchi !

À ton tour, maintenant, Lynn Reinweiss.

Fais tes preuves.

Je vais accuser…

ACCUSÉ : HEINTZ (CUISINIER)

Juste avant le crime,

Heintz a quitté sa cuisine et a grimpé au deuxième étage.

La cuisine donne sur la salle à manger et sur l’arrière-cour.

REZ-DE-CHAUSSÉE

Or, le gardien veillait dans la salle à manger.

Il est sorti par-derrière !

Les chiens auraient aboyé.

D’autres issues ?

Pas que je sache.

Ça signifie que Heintz n’a pas pu faire le coup !

La prochaine fois, ne te repose pas sur moi.

Tire tes propres déductions.

Désolée.

Ça tombe sous le sens.

Merci, Lynn.

ACCUSÉS : DIANA (SERVANTE) & KAI (JARDINIER)

Je vais les considérer comme des complices,

car ils agissent de concert.

Il n’y a qu’à déterminer comment ils sont entrés

pour établir leur culpabilité.

Le jardinier n’étant pas sorti de la pièce,

il a forcément dû utiliser l’échelle.

Elle atteignait tout juste le premier étage.

Il l’a hissée sur le balcon

pour accéder au deuxième étage.

En la portant tout seul ?

Impossible.

Mais la servante l’attendait au premier étage.

Ils ont tiré l’échelle à deux,

puis le jardinier l’a escaladée le premier.

Il est passé par le toit

pour atteindre le bureau du maître.

Quand la servante a attiré l’attention de ce dernier,

le jardinier en a profité pour entrer,

et ils ont perpétré leur forfait.

Le jardinier est redescendu avec la tête et l’arme

pendant que la servante fermait la porte.

Il n’y a pas un tueur, mais deux.

– C’est faux ! – Non ! On n’a pas…

Objection !

Ils n’ont pas pu hisser l’échelle à deux !

Diana a une peur panique du vide.

Le balcon la terrifie.

Par conséquent, il leur était impossible de commettre le meurtre !

Soit.

Mlle Lynn…

Tu me raconteras comment a démarré votre histoire ?

Avec plaisir.

Bien. Il ne reste plus que deux suspects.

Qui vas-tu choisir ?

Visiblement,

tu tentes d’opter pour le plus innocent des deux.

Si on n’est pas choisi, c’est qu’on est le coupable ?

Pourquoi est-ce que vous hésitez ?

Je ne suis pas le tueur !

Reste à ta place !

Rien à cirer de ma place !

Gordon !

Bernt ! Encore une gaffe de Bernt !

Bernt ! Bernt !

Encore une gaffe de Bernt !

Je vais accuser…

Gordon.

Sa chambre est au rez-de-chaussée. Comment a-t-il pu monter ?

– Il n’a pas pu. – Autrement dit,

le vieux est disculpé.

Conclusion…

Arrêtez de me fixer ! Un gardien, ça protège les gens, ça les tue pas…

ACCUSÉ : BERNT (GARDIEN)

J’ai rien fait ! Vous m’entendez ?

– Bernt… – Pourquoi ?

– Je le savais ! – C’était toi.

Ça suffit ! Ces conneries vont trop loin !

Bernt a vraiment tué mon père, alors ?

Ça ne risque pas.

Hé, le gardien !

Relâchez-moi ! Je suis innocent !

Ça suffira comme preuve.

Il s’est évanoui à la vue du sang !

Le coupable a tranché une tête

et t’a attaquée dans ton bain.

Bernt en serait incapable.

Compte tenu du cadre de cette affaire,

je me suis grandement appuyé sur des informations

dont je ne dispose pas d’ordinaire.