The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Fogli per fotocopie

Eccomi.

B-Bentornato.

Grazie. Eccomi di ritorno.

Ora ti mando i dati della ricevuta.

Grazie mille.

Abbiamo una scorta di fogli per fotocopie?

Ah, sì, siamo coperti.

Grazie.

Ci siamo messi insieme una settimana fa...

Io vorrei tanto...

flirtare di più con Tonome!

Tonome Yako

Su, apri la bocca.

Ok! Ahm!

Sono brilla...

Sei adorabile.

Qui non ci vedrà nessuno.

M-Mi shtai per basciare?

Ok che abbiamo promesso di separare il lavoro e la vita privata, ma...

ci ritroviamo oberati di lavoro

proprio quando penso a queste cose!

Alla fine,

siamo anche colleghi, quindi...

G-Giusto, hai ragione.

Sono l'unica a essere così frivola! Che vergogna!

E dire che Tonome sta lavorando così seriamente!

Ok.

Anch'io diventerò un demonio del lavoro!

Dichiaro qui e ora di sigillare via

Spla

ash!!

il mio cuore frivolo!

Yako.

Eccomi! Cosa c'è, capo?!

Che ti prende?

Ah, n-niente.

Hai altro lavoro da darmi? Chiedimi quello che vuoi!

Ecco, ultimamente siamo indaffarati,

quindi mi chiedevo se potessi infrangere la promessa solo questa volta.

Ti chiedo scusa.

Sono io a sentirmi nervoso.

Lo sono anch'io...

Andiamo da qualche parte, nel weekend.

Ok.

Ma ero appena diventata un demonio!

Ti infliggo una punizione per aver infranto la promessa.

Y-Y-Yako, questo...

è davvero necessario?

Beccati il solletico.

Sicuri che posso entrare?

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Yako.

Oh, sì?

Oggi posso staccare prima anch'io.

Ti accompagno a casa.

Grazie infinite

per avermi accompagnata.

Di nulla.

A domani, allora.

Ecco...

Ti andrebbe

di entrare per un tè?

Ok.

D'accordo, ti ringrazio.

Figurati.

Allora, chiamo un taxi.

Un momento.

Avrei voglia

di camminare insieme a te.

Per te va bene?

Certamente. È un'ottima idea.

Mi raccomando, venite a farci visita!

Benvenuti al Kaniya

Benvenuti al Kaniya

Benvenuti al Kaniya

E-Ecco...

Tonome...

Arriva il treno.

Vorrei tanto dirgli...

"Ti va di entrare per un tè?"

una seconda volta!

Ho pure fatto controllare a mia madre che l'appartamento fosse in ordine!

Sì! È tutto ben ordinato!

Meno male! Grazie!

Ho anche messo a posto tutto il bucato.

Non c'è problema! Andrà tutto liscio!

Anche oggi

mi inviterai a entrare per un tè?

Oppure facciamo un'altra volta?

T-Ti preparerò il tè a te!

D'accordo.

Ho comprato perfino dei biscotti per il tè.

Non vedo l'ora di mangiarli.

Vado a preparare il tè. Tu accomodati pure.

Ti do una mano.

Non ci provare.

Lascia che ti mostri la mia ospitalità.

Va bene.

Ah, giusto.

L'appartamento dovrebbe essere pulito,

ma ti chiedo scusa se c'è roba sparsa in giro.

No, è tutto in ordine.

Ah, grazie al cielo.

Mi capita che mi cadano cose e non me ne renda conto.

Ah, dev'essere problematico, eh?

C-Che faccio?

Ed è biancheria, per giunta!

Dimmi se c'è qualcosa per terra, ok?

Non posso dirglielo.

Evitiamo di fissarle troppo.

Tonome, dove sei seduto?

S-Sulla sedia più in fondo.

Vengo a prendere io la tazza.

Non ti preoccupare. Aspetta pure lì.

Sta trasbordando?

No, è ancora dentro.

Bene. Ecco a te.

Grazie mille.

Sarebbe meglio far finta di non essermene accorto,

ma Yako è cieca, non si può sapere quando si renderà conto che sono a terra.

E, prima che accada, qualcun altro potrebbe entrare e accorgersene.

Devo escogitare un modo per farglielo capire senza ferirla!

Devo dare fondo alle mie competenze da investigatore!

Cos'è questo?

Un fazzoletto, direi.

Sì, è un fazzoletto, vero?!

Mangiamo i dolci?

Il tè ce l'abbiamo già.

Ah! S-Sì!

È delizioso!

Dev'essere bello.

A cosa ti riferisci?

Ah, nulla.

Vedi, il nostro corpo è sempre invisibile,

ma ci vogliono due secondi perché ciò che va al suo interno

diventi invisibile anch'esso.

Oh, davvero?

Essendo indecoroso che si veda il cibo mentre lo mastichiamo,

aspettiamo che diventi invisibile prima di mangiare.

Ah, ora è chiaro.

In effetti da bambina

mi è capitato che i miei genitori mi dicessero

di mangiare a bocca chiusa.

Talvolta invidio le persone in grado

di mangiare subito qualcosa di buono.

In tal caso,

con me puoi mangiare senza farti troppi problemi!

In fondo,

io sono cieca, no?

Frena!

Questo era il momento giusto per dire

"tanto siamo fidanzati"!

Però mi vergogno troppo a dirlo ad alta voce!

Ancora non mi sembra vero che sto insieme a Tonome!

Allora...

Ah! È buono?

Come dire... sento di aver fatto qualcosa di sbagliato...

Oh, quindi funziona così?

Attento mentre torni a casa, Tonome.

Certo.

Il tè era squisito.

Che vergogna, mi era caduta a terra la biancheria.

Meno male che Tonome ha pensato fosse un fazzoletto.

Ora che ci penso...

Almeno quando siamo da soli

chiamiamoci per nome.

Q-Quello sarebbe un po' imbarazzante.

Vero, mette in imbarazzo anche me.

Shizuka.

Shizuka.

Non ci sono ancora abituata! Evita di chiamarmi troppe volte così!

L'ho fatto solo due volte.

Non ce la faccio...

Sei ancora qui, vero, Tonome?

Ah, sì. Eccoti.

C-Che c'è?

Scusami.

Shizuka, eri così carina

che mi è venuta voglia di baciarti.

Ba—

Le persone visibili

incrociano lo sguardo

per capire il tempismo del bacio.

Ma stavo pensando

che noi non possiamo farlo.

A-Allora cosa potremmo inventarci?

Decidiamo una specie di segnale?

Oh? Posso baciarti, quindi?

Per caso

mi hai appena toccato la fronte?

Eh, già.

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Jarashi, occupati anche di questo, grazie.

Subito!

Kikira, come procede l'indagine?

Tonome.

Ti è successo qualcosa di bello?

Oggi il tono della voce e i tuoi passi mi sembrano allegri.

Beh, il fatto è che