In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Ich bin jetzt mit ihm zusammen.

Das ist kein Traum, fühlt sich aber surreal an.

Als würde ich auf Wolken schweben.

Hast du Hunger? Wollen wir was essen und dann heim?

Wie du magst.

Dann lass uns gegrillte Maiskolben holen.

’ne Kartoffel mit Butter fänd ich auch okay.

Meint er Folienkartoffeln?

Er ist so was eben gewohnt …

Und mir schlägt das Herz bis zum Hals …

Wie lange sollen wir noch Händchen halten?

Meine Hand ist schon schwitzig

und so ist es auch anstrengender zu gehen.

Hier sind sie ja, die Maiskolben!

Wollen wir uns noch andere Stände ansehen?

Was isst du gewöhnlich auf so einem Fest?

Also ich Baby Castella, kandierte Äpfel oder Schokobanane.

Okay. Meinetwegen.

Also nur Süßkrams …

So, wollen wir dann langsam gehen?

Damit wir uns im Getümmel nicht verlieren.

A-Aber meine Hände sind total schwitzig!

Mir doch egal.

Und mir ist das immer noch peinlich.

Dann gewöhn dich schnell daran.

Sonst haben wir ein Problem.

Mach ich.

Wir sind jetzt wirklich „Freund“ und „Freundin“, oder?

So kannte ich ihn noch gar nicht.

Yoi! Räum den Yukata weg!

Yoi!

Irgendwann werden wir noch ganz andere Sachen machen, oder?

Ja, bestimmt …

Moment mal … Damit ist ja auch die Probezeit vorbei.

Wird er sich in der Schule jetzt anders verhalten?

Wisst ihr, ich hab jetzt ’ne Freundin.

My Honey!

Liebste Yoi!

Liebste Yoi!

Das ist gar nicht mal so unwahrscheinlich!

Glückwunsch!

Vielen Dank.

Dann hat das mit dem Yukata also geklappt?

Du Glückliche! Deine erste Beziehung!

Jetzt geht’s richtig los!

Sagt mal, habt ihr in der Mittagspause Zeit?

Ich hab dich noch nie summen gehört.

Echt nicht?

Hauptsache, du hast deinen Spaß.

Bei uns war gestern voll die dicke Luft, nachdem du verschwunden bist.

Sorry.

Yoi und ich sind nur gestern zusammengekommen.

Is’ nicht wahr!

Doch.

Im Ernst? Du hast unseren Prinzen auch nicht dazu überlistet?

Ihr irgendwelche fragwürdigen Mittelchen eingeflößt?

Na warte, Freundchen!

Aua!

Ich freu mich jedenfalls für dich.

Kuwa!

Warum bist du nur zu mir so grob?

Sie haben eine neue Nachricht

Wollen wir im alten Schulgebäude zusammen Mittag essen?

Wollen wir im alten Schulgebäude zusammen Mittag essen?

Ähm, zu viert?

Spricht was dagegen?

Nee, ab und an ist das schon okay.

So einmal im Jahr.

Jippie!

Wir stören auch nicht zu lange.

Ups!

Was wollt ihr hier?

Uns hat die Neugier gepackt …

Verzieht euch. Kusch, kusch!

Ähm …

Die beiden können doch mit uns essen, wenn sie schon hier sind.

Im Ernst, was soll das hier werden? Eine Konferenz?

In Anbetracht unserer nun regulären Beziehung

halte ich es für angebracht, einander unsere Freunde vorzustellen.

Also so was wie der Familie den Partner vorstellen?

Du bist Tone, richtig?

Ist das nicht dein Bild, das jetzt im Eingangsbereich hängt?

Was, echt? Was für ein Bild?

So eine Schnitzerei?

Mega! Das musst du mir mal zeigen!

S-So gut …

ist das gar nicht …

Wie sie sich schämt!

Das Thema mal beiseite.

Es gibt einen Grund, warum wir heute hier versammelt sind.

Ich betrachte es als vorteilhaft,

unser künftiges Vorgehen mit allen den hier Anwesenden zu teilen.

Das Wichtigste vorweg:

Unsere Beziehung sollten wir möglichst unspektakulär

über die nächsten sechs bis zwölf Monate öffentlich machen.

Des Weiteren muss das gemeinsame Nachhausegehen vorab abgesprochen werden.

Innerhalb eines Radius von zwei Kilometern um die Schule

gilt allerdings ein Abstand von drei Metern einzuhalten.

Darüber hinaus gelten für künftigen Dates fol…

Stopp! Stopp, mach mal halblang!

Ähm, du und ich – wir sind doch jetzt zusammen, oder?

Ja.

Wieso müssen wir das dann geheim halten?

Na, weil so viele an der Schule für dich schwärmen.

Außerdem gehört es sich für Oberschüler, eine angemessene Distanz zu halten.

Beziehungsweise, es maßvoll anzugehen.

Sie ist ja so vorbildlich!

Was er wohl angestellt hat?

Hat da wer über die Stränge geschlagen?

Okay, okay. Ich werd’s mir nachher in Ruhe durchlesen.

N-Nicht später, sondern jetzt sofort!

Ach ja, heute können wir nicht zusammen nach Hause gehen, da ich Tafeldienst habe.

Jajaaa.

Ein einfaches „Ja“ hätte auch gereicht.

Ja.

Weniger salopp!

Was für Turteltäubchen …

Jawoll!

Das geht noch besser!

Ich kapier’s nicht.

Bin ich die Einzige, die sich ernsthaft Gedanken über unsere Zukunft macht?

Na, so was!

Zufälle gibt’s.

Was machst du denn hier?

Das fragst du noch?

Ich hab auf dich gewartet.

Echt?

Nein, sorry. War nur ’n Witz.

Eigentlich musste ich nachsitzen.

Aber gehen wir trotzdem zusammen nach Hause?

Nanu? Ist da jemand schlecht gelaunt?

Eine Frage.

Wie lange …

So lange, bis wir zwei Kilometer von der Schule entfernt sind.

Ach so.

Ist gebongt.

Na toll … Im ersten Augenblick hab ich mich so gefreut

und dann war es bloß „Zufall“ …

Moment mal! Das hätte sowieso völlig den Regeln widersprochen,

die ich selbst aufgestellt habe.

Was hast du diesmal angestellt, dass du nachsitzen musstest?

Na ja, dies und das.

Und das ist was?

Ja, halt so dieses und jenes … Du weißt schon, das Übliche.

Das da wäre?

Nichts. Hab dich angelogen.

Hä? Wieso das denn?

Weil ich Zeit mit dir allein verbringen wollte. Warum sonst?

Falls du’s noch nicht gemerkt hast:

Ich bin längst Hals über Kopf in dich verknallt.

Ich will, dass du hin und weg von mir bist.

Aber bitte bring mich nicht dazu, das noch einmal zu wiederholen, ja?

Ach so … Deswegen war er vorhin so …

Ach so!

Jetzt ergibt alles Sinn!

Warte!

Was ist denn in dich gefahren?

Wäre es okay, wenn ich unsere Richtlinien

noch einmal überdenke?

Ich will ja nichts sagen, aber … Liebste Yoi …

Ist dir klar, wie sehr ich mich dir zuliebe am Riemen reiße?

Und dann überfällst du mich einfach mit so was …

Womit habe ich dich bitte überfallen?

Ach, nichts. Egal.

Aber bitte …

Gewöhn dich möglichst schnell an das mit uns, okay?

Man kann die Gefühle der Menschen eben nicht einfach so kontrollieren.

Ich werde die Richtlinien überdenken,

kann aber nicht garantieren, etwas an ihnen zu ändern.

Wie du meinst.

Aber können wir was an diesen „zwei Kilometern Entfernung zur Schule“ ändern?

Ich werde es mir durch den Kopf gehen lassen.

Und kann ich mir schnell ’n Eis kaufen?

Mach ruhig.

Bald ist es Zeit für meine ersten Sommerferien,

seit ich in einer Beziehung bin.

Hach …

Ich freu mich ja auf die Sommerferien, aber auf die Zeremonie könnt ich verzichten.

Dass wir bei der Hitze auch noch in die Turnhalle müssen, macht es nicht besser.

Aber echt. Die könnten wenigstens die Klimaanlage anmachen.

Stimmt.

Immer das Gleiche.

Ist das da drüben nicht Ichimura?

Du hast recht!

Yoi! Da ist dein Prinz!

Ja, ich weiß.

Kreisch

Ich werd nicht mehr! Hat er mir gerade gewunken?

Und mal wieder ein total sinnloser Streit.

Mir hat er gewunken!

Wow, dieses Lächeln war ja dermaßen brutal …

Nein, mir!

Ach so … Das muss ein Gefühl der Überlegenheit sein.

Beim letzten Mal ging es mir noch nicht so.

Diese Veränderung überrascht mich.

Curry-Restaurant Nasu-Oyaji

Yoi!