The Gambler

Noh,

mida sa kavatsed minu heaks teha?

Tunnistame, et minuga on kõik.

Mida sa sellest arvad,

et ma ära suren?

Hakkan sinust puudust tundma.

Tühja sest.

Ma ei tea sellest siis midagi.

Tahan teada,

kuidas sa hakkama saad, kui ma ei jäta sulle midagi.

Kellel on vaja, et kogu maailm ta ees kummardaks?

Keeruline, kas pole?

Teen, mis suudan. Selle teadmisega saad ehk minna.

Oled nüüd minu asemel...

Kui soovid.

MÜÜA

Kümme tuhat?

Mängija võidab.

Kakskümmend tuhat?

Mängija võidab.

Nelikümmend tuhat?

Mängija võidab.

Veel kord.

Veel kord!

Topelt. Pane 80 000.

Ole nüüd. Härra Lee suudab ka enamat.

Oled siin vist uus. Topelt!

Kaheksakümmend tuhat.

Loodan, et üür on makstud, poiss.

Ma ei maksa üüri, poiss.

Milles asi? On sul probleeme?

Midagi ette heita?

Jah, su müts käib närvidele.

Tundus, et tahtsid, et mul oleks probleeme.

Mõtlesin siis selle välja.

Nägemiseni väljas, söbrake.

Me kõik peame kunagi välja minema.

See siin on ainult illusioon. Oled mängija?

Mitte nagu sina.

Kas tömbled veel niisama vöi jagad välja

mu viimase viiesajase peale?

Mängin 10 tuhat su 500 vastu.

Mul ei ole kümmet tuhandet. Need pole võrdsed panused.

Kogu olukord pole võrdne.

Kurat sellega. Too kaardipakk.

Naljakas, kas pole?

Arvasin, et tahad mu visiitkaarti.

Palju õnne.

Tunnen sind.

Sa oled selline, kellele meeldib kaotada.

Kogu elu on kaotamine. Teeks siis juba ära.

-Vajad panuseks raha? -Tahad sa kaotajale raha anda?

Tean, kuidas teie rahaga laheb.

Siis tead juba köike.

Sul ei vea täna.

Oleneb sellest,

kas annad mulle veel kümme tuhat võlgu.

Tulid siia, kümme tuhat taskus.

Sa ei andnud seda mulle.

See on ju ometi hasartmänguasutus.

Olen ma sulle kunagi võlgu jäänud?

Lõpuks on võlg liiga suur, et seda jõuaks maksta.

Völgned mulle 240 000

ja tahan seda raha seitsme päeva pärast.

Ta võttis vastu.

Anna mulle 50 tuhat.

Kahekümne protsendiga.

Anna talle 50 tuhat.

Vaata, et annad mu mehele oma numbri ja muu.

Su müts hakkab juba meeldima.

On töbras.

Siin on 40. Jätan 10 endale, nõus?

Võid ju võtta kõik 50 mu võla katteks,

aga siin mängitakse ja tulin mängima.

Üks sinine kümnetuhandene žetoon.

Ei, ei.

Ära vaata kedagi. Vaata mulle otsa. Tee ära.

21.

Veel üks rahulolev klient.

Mängime kahe peale.

Kakskümmend tuhat?

Ta ei taha, et sa ta poole vaatad.

Jaga kaarte.

Nelikümmend tuhat.

Mulle aitab.

Võta.

Mängija võidab.

Ära vaata tema poole. Piiri pole.

Ta tahab keppi vöi kakelda, mind ei huvita kumbki.

Jaga siis kaarte edasi.

-See on su enda kaitseks. -Minu kaitseks?

Perse mu kaitse. Siia ei tulda

enda eest kaitset otsima.

Otse vastupidi.

Siin ma olen. Palun jaga siis.

Aitäh.

Kaheksakümmend tuhat.

Mängija võidab.

Rohkem ei saa panustada.

Tänu sulle tunnen, et mul veab. Panen kõik mustale.

Punane on võitnud terve õhtu.

Tahad, et maksan kohe ära?

Tahad seda?

-Ei. -Miks mitte?

Järsku mulle meeldib see etendus.

Vöi tahad mind pärast võitu väljas paljaks röövida?

See pole minu äri.

Kõik mustale.

Rohkem ei saa panustada.

Üheksateist, punane.

Anna veidi taskuraha.

See on ka kahekümnega.

7 PÄEVA

Esimest korda tunnustas Shakespeare'i

sopakakirjanik Robert Greene,

kes kutsus teda "isehakanud vareseks,

"kes ehib end meie sulgedega,"

oma raamatus...

Raamatus, mille pealkiri on tahvlil.

Kas ta rääkis sulgedega ehtimisest,

sest teadis, et Shakespeare oli Oxfordi krahv?

Absoluutselt...

Mitte.

Mitte sinnapoolegi.

Ma...

Oxfordi krahv avaldas luulet.

See polnud suurem asi.

Kui Oxfordi krahv oleks saanud oma näidendi lavale tuua,

olnuks ta selle nimel köigeks valmis.

Kas Kujutate ette,

et keegi jätaks mingil põhjusel

"Hamleti" oma nime all avaldamata?

See on Oxfordi, Stratfordivastase teooria põhjus.

Shakespeare'i juures ajab marru see...

Kogu seda melu

Shakespeare'i ümber

põhjustab raev.

Raev ande olemuse

ja ebavördse jaotumise üle.

Raev selle üle, et andekas on see,

kes on selleks sündinud, ilma mingi põhjuseta.

Kui midagi tahad,

ei tähenda see, et sa seda ka saad.

Kirjutamise juures on häda selles,

kui ma võin siin keeleteaduskonnas nii öelda,

et me kõik kirjutame aeg-ajalt veidi.

Siis tekib mõnel meist illusioon,

et vöib-olla ajapikku,

kui on aega, veidi raha

ja omaette tuba,

siis mõtled: "Kurat võtaks,

"ma võin ka kirjanikuks saada."

Lepime sellega, et möni on geniaalne sportlane,

ja meie seda ei suuda.

Aga ei ole sugugi tõenäolisem, et võiksid olla kirjanik,

kui olümpiavöitjast teivashüppaja.

Sest enne, kui püüad olla teivashüppaja,

pead olema...

Halloo? Teivashüppaja, eks ole?

-Just! -Teie olete.

-Teivashüppaja? -Romaanikirjanik.

Ei ole. Et minust saaks romaanikirjanik,

peaksin leppima,

et ma võin olla keskpärane kirjanik alal,

mille kaubanduslik väärtus kustus eelmisel sajandil.

Mõned lepivad sellega. Mina mitte.

Kui öpite mu loengus ühegi asja,

siis olgu see järgnev...

Kui sa ei ole geenius, siis ära näe vaeva, eks ole?

Maailm vajab palju elektrikke

ja paljud neist on ka õnnelikud.

Pigem suren, kui olen keskpärane kirjanik, keda peavad heaks need,

keda mina heaks kiidan.

Võtame näiteks Dexteri. Dexter!

Tavalise välimusega noormees.

Tal on keskmise suurusega jope, sile näolapp,

korralikud hambad

ja ta on ülikoolide arvestuses tennises teisel kohal

kogu USAs.

Kuidas see juhtus, Dexter?

Kas su vanemad on tennisemängijad?

Noh, hakkasin mängima

viis aastat tagasi keskkoolis,

sest tennisemängijatel oli kõige parem puru.

Kui kaua sul läks pärast mängima hakkamist,

kuni said kõigist paremaks?

Kuni sain kõigist paremaks

vöi teadsin, et olen seda?

Misjuhtus, kui märkasid,

et oled iseenesest kõigist parem?

Ma...

Mind hakkas mäng huvitama.

See ongi IQ murdepunkt. Täpselt see.

Machiavellit mäletad?

See oli vist septembris.

Jahah.

Septembrit ma mäletan.

Väga hea.

Kas asi on mängus vöi rahas?

Au vöi kuulsus? Mida sa tahad?