Operator

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

911. Έκτακτα περιστατικά. Ποιό είναι το πρόβλημα σας;

Φωτιά. Καίγεται όλο το σπίτι.

Ποια είναι η διεύθυνση της φωτιάς;

Δεν μπορώ να σας ακούσω. Εδώ 911. Ποια είναι η διεύθυνση της φωτιάς;

Κύριε, ποια είναι η διεύθυνση;

Η δική σου.

Η ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΡΙΑ

Καλημέρα, Ατλάντα.

Εάν ξυπνήσατε νωρίς, βγείτε ν' απολαύσετε την όμορφη ανατολή του ηλίου

που φωτίζει όλη την Βόρεια περιοχή της Ατλάντα.

Ναι, σωστά, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα, το αποτέλεσμα της δημοσκόπησης μας...

Μαμά.

Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.

Κάσι!

Φαίνεσαι πολύ αστεία! - Από μένα έχεις πάρει τη μύτη και τα χείλη μου,

γι' αυτό θα μπορούσες να βρεις μια καλύτερη λέξη για να με περιγράψεις.

Καλύτερα να μην το φορέσεις αυτό. - Γιατί;

Αυτό το πουκάμισο μ' αυτά τα παπούτσια; Δε νομίζω, φιλενάδα.

Σοβαρά; Κι από που έμαθες εσύ για μόδα, δεσποινίς μου;

Από την κυρία Σάμερ, στο μάθημα καλλιτεχνίας.

Λοιπόν, δεν δέχομαι συμβουλές μόδας από ένα 10χρονο. Πήγαινε να πάρεις την τσάντα σου.

Την καινούργια μου...

Θα βγεις σήμερα μαζί μου; ΤΖΕΡΕΜΙ

Πού το βρήκες αυτό; - Στα σκουπίδια.

Δεν σου ανήκει.

Σου το έδωσε ο μπαμπάς.

Κάσι, αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό, εντάξει; Δεν είμαστε πια παιδιά.

Που σημαίνει;

Που σημαίνει πως δεν είμαστε πια μαζί. Έλα. Αργήσαμε.

Εντάξει, αλλά χρειάζομαι 50 δολάρια.

Για ποιό λόγο; - Για την εκπαιδευτική μας εκδρομή.

Σήμερα είναι;

Μπαμπά!

Περίμενε! Κάσι...

Σκατά.

Τι κάνεις μικρή μου, κυρία;

Μπαμπά! - Έλα εδώ. Έλα.

Πώς είσαι; - Μια χαρά.

Καινούργια μπλούζα; - Ναι.

Σου πάει πολύ. Δες πώς είσαι. - Ευχαριστώ.

Δεν μου αρκεί να σε βλέπω μόνο μια φορά την βδομάδα.

Καλημέρα, Παμ.

Γεια σου, Χάουαρντ. - Καλημέρα, Πάμι.

Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις με την εργασία μου;

Ναι, αμέ.

Πρέπει να την τελειώσεις μόνη σου! - Έλα τώρα, Παμ!

Θέλεις να δεις και τον θείο Χάουαρντ;

Ναι. - Πήγαινε, θα περιμένω εδώ.

Παμ. - Τι θέλεις, Τζέρεμι;

Ήθελα απλά να σου πω το πόσο όμορφη είσαι σήμερα, αυτό είναι όλο.

Βιάζομαι. Τι θέλεις;

Το αυτοκίνητο είναι γραμμένο και στους δύο μας. Μ' έχει σκίσει η εφορία.

Θα το κανονίσω. - Δεν εννοούσα αυτό.

Αν χρειάζεσαι βοήθεια, μπορώ να... - Δεν είμαστε πια παντρεμένοι.

Ούτε κι έχουμε πάρει διαζύγιο. - Όχι ακόμη.

Νομίζω πως σου ζήτησα πολλές φορές συγγνώμη.

Άφησες την κόρη μας μόνη της στο σπίτι. - Το ξέρω.

Και τι θέλεις να κάνω; Να σου πω μπράβο;

Πέρασε ένας χρόνος, ρε Παμ.

Πότε θα το ξεπεράσεις αυτό;

Θέλω να σας έχω και πάλι κοντά μου.

Πόσες φορές σου ζήτησα συγγνώμη, και να σταματήσεις να είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Δεν ξέρω. Πόσα ουίσκι πρέπει να πιω για να το ξεχάσω;

Εντάξει, Παμ.

Ξέρεις ότι έχω μείνει νηφάλιος για πέντε μήνες. Προσπαθώ, εντάξει;

Πρέπει να συζητήσουμε ορισμένα πράγματα, οπότε ας ξεκινήσουμε αμέσως.

Πρώτον, πρέπει να κρατάμε καθαρό τον χώρο εργασίας μας.

Η δεύτερη βάρδια, διαμαρτύρεται ότι γεμίζουμε τον χώρο σκουπίδια.

Τα πιο πολλά τα κάνει η τρίτη βάρδια. - Αυτό δεν σημαίνει...

Πάμελα, καλώς ήρθες.

Δεύτερον, και ίσως το πιο σημαντικό,

το κράτος έχει κάνει σημαντικές περικοπές σε προσωπικό και μισθούς,

και γι' αυτό θα πάρω την θέση του Ρίτσαρντ, μέχρι να ξεπεράσει την γρίπη του.

Θα σας πει λεπτομέρειες, όταν γυρίσει.

Πόσο θα μας κόψουν;

Δεν μου έχουν πει τίποτα.

Μην ανησυχείς γλυκιά μου, είσαι εδώ μόνον δύο χρόνια.

Τρία.

Προσπαθούν ν΄απολύσουν τους παλιούς,

για να πάρουν νέους με φθηνότερο κόστος.

Εγώ δεν πρόκειται να πάρω καμιά απόφαση. Αυτή είναι δουλειά του Ρίτσαρντ.

Θα γίνουν περικοπές και στην διοίκηση, και στην αστυνομία και την πυροσβεστική,

της τάξεως του 40%,

οπότε μας αφορά όλους μας.

Τώρα ας πάμε όλοι στις θέσεις μας.

Πάμελα, μπορώ να σου πω μισό λεπτό;

Κάθισε.

7 χρόνια στην υπηρεσία, έχεις σπάσει κάθε ρεκόρ.

Σε τρώει ο κώλος σου;

Πόσες ώρες κοιμήθηκες χθες βράδυ, Παμ;

Αρκετά, γιατί; - Άργησες.

Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα και τέταρτη φορά αυτό το μήνα.

Πέντε λεπτά.

Δέκα.

Ζήτησα να σου ξανά γίνει Ψυχολογική αξιολόγηση.

Συνεχίζεις ακόμα να ονειρεύεσαι την φωτιά;

Όχι.

Ακόμα όμως συνεχίζεις να λες στον κόσμο που τηλεφωνεί, ότι σου έκαψαν το σπίτι.

Άκουσες τις κασέτες. - Ναι, το έκανα.

Αντί να ρωτάς σ' αυτούς που καλούν, την διεύθυνση τους,

τους ρωτάς, "Η δική σου;"

Όχι, είπε στην οδό Χάμιλτον 110.

Αυτό είπε.

Σα να ήξερε ότι ήταν το σπίτι μου.

Μόνο όταν ονειρεύομαι τον ακούω να λέει, "Η δική σου."

Ώστε συνεχίζεις να το ονειρεύεσαι ακόμα.

Όχι, είμαι μια χαρά.

Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, μωρό μου, όλα καλά;

Τι κάνεις, αδερφέ; - Πάλι τα ίδια, καφές και ντόνατς!

Έλα, δοκίμασε το. Το πράσινο τσάι θα σου κάνει καλό. Σπανάκι και κοτόπουλο.

Αυτές τις μαλακίες, δεν τις τρώει κανείς. - Τις τρώνε, εν έτη 2015.

Είναι η τελευταία φορά που πας για φαγητό.

Αν θέλεις να μάθεις, την Τρίτη είχα μια συνάντηση.

Έπρεπε να την κάνω νωρίτερα.

Για ποιό πράγμα;

Όχι καφέδες και υγρά στον χώρο εργασίας.

Θα σε βάλω σ' ένα πιο εύκολο πόστο.

Γκρέις, από σήμερα, η Πάμελα, θα μπει στην Ανατολική Περιφέρεια.

Ορίστε; - Θα καλύψει και τα προάστια και τους αυτοκινητόδρομους...

Τόνι! - Και το δάσος, και τα πάρκα...

Τόνι! Δουλεύω σ' αυτή την θέση για σχεδόν 20 χρόνια.

Γκρέις, μόνο για λίγες μέρες.

Θα πάρεις τα Νοτιοδυτικά προάστια, οπότε θα κεράσεις στην Παμ, μεσημεριανό.

Μπορώ να χειριστώ τις κλίσεις του κέντρου. - Όχι, κάθισε καλή μου.

Μπορείς να πάρεις την θέση μου. - Μην της δίνεις σημασία.

Μάλλον θα ζητήσεις αύξηση ή προαγωγή,

ή και τα δύο, αλλά... Δεν είναι καιρός για τέτοια,

γι' αυτό περίμενε μέχρι να δούμε τι θα γίνει, και μετά, θα το επανεξετάσουμε.

Είσαι καλή τηλεφωνήτρια, Παμ.

Τι γιορτάζουμε; - Τι γιορτάζουμε...

Μ' αυτό το ντύσιμο... - Τι έχει το ντύσιμό μου;

Μ' αυτό το λευκό πουκάμισο, κι αυτά τα παπούτσια;

Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; - Την εφορία μου.

Με όλες τις περικοπές που μας έχουν κάνει; - Πρέπει να το δοκιμάσουμε, σωστά;

Να πάρουμε κάποιες πρωτοβουλίες.

Το διάβασα κάπου.

911. Έκτακτα περιστατικά. Ποιό είναι το πρόβλημα σας;

911. Έκτακτα περιστατικά. Ποιό είναι το πρόβλημα σας;

Έχω να πάρω κλήση πάνω από μία ώρα.

Γιατί αργούν πάντα το μεσημέρι; - Μήπως γιατί τρώνε και οι εγκληματίες;

Διάλειμμα, κορίτσι.

Όλη μέρα διάλειμμα κάνω.

Μην αφήσεις να σε πιάσει ο Τόνι με αυτό.

Πάρ' το, όλο δικό σου. - Ξέχασα τον καθρέφτη μου. Δύο λεπτά.

Παιδιά, ακολουθήστε με.

Βρισκόμαστε σ' ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της πόλης,

ιδρύθηκε στα τέλη του 1890, την ίδια χρονιά,

που άρχισε να χτίζεται και η πόλη...

Θα είμαστε έτοιμοι σε 10 λεπτά.

911. Έκτακτα περιστατικά. Ποιό είναι το πρόβλημα σας;

Έχεις υπέροχη φωνή. Πολύ ήρεμη.

Πάω στοίχημα, πως δεν σου το λένε αυτό συχνά.

Θα είναι τόσο φοβισμένοι, που δεν το πρόσεξαν ποτέ.

Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Πώς λειτουργείτε;

Σου λέω το έγκλημα και την τοποθεσία, κι εσύ στέλνεις αμέσως βοήθεια;

Αν κρίνω ότι είναι απαραίτητο, ναι, κύριε. Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;

Δεν υπάρχει χρόνος για περιαυτολογίες όταν βρίσκονται σε κίνδυνο ζωές.

Παίρνεις την δουλειά σου πολύ σοβαρά, έτσι δεν είναι;

Κύριε, αυτή η γραμμή, είναι μόνο για κλίσεις έκτακτης ανάγκης.

Εάν χρειάζεστε κάποια τηλεφωνική γραμμή βοήθειας, μπορώ να σας συνδέσω.

Ναι, αλλά εγώ χρειάζομαι μια γραμμή έκτακτης ανάγκης.

Ας πούμε, για ένα σοβαρό ατύχημα,

στη γωνία της 5ης λεωφόρου και Ντάουκινς, που θα συμβεί σε δέκα λεπτά

και μπορείς να το αποτρέψεις να συμβεί.

Θα έχω την προσοχή σου, τότε;

Θεέ μου.

Νεράιδα πέρασε; - Νομίζεις πώς μπορείς να την ρίξεις;

Πλάκα μου κάνεις; Γύρισε και με κοίταξε.

Είδα τι έγινε. - Τότε χρειάζεσαι γυαλιά.

Εμένα γύρισε και κοίταξε.

Σαν παιδάκι κάνεις. - Σοβαρά;

Ξέρεις πως σκέφτονται σ' αυτή την ηλικία.

Νομίζεις ότι είσαι ο πιο ωραίος στον κόσμο.

Αλλά πάνω απ' όλα, βάζεις το γυμνάσιο. - Τόσο νωρίς γίνονται αυτά;

Τόσο νωρίς. Η κόρη μου άρχισε να με αποκαλεί "γουρούνι", από την έκτη δημοτικού.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Μην σ' ανησυχεί ποιος είμαι και γιατί το κάνω αυτό.

Το τι είμαι έτοιμος να κάνω, είναι αυτό που θα πρέπει να σ' ανησυχεί.

Κύριε, αν κάνετε φάρσα... - Τότε θα με κρεμάσετε...

Σωστά!

Δεν μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο,

αν ακουστεί, έστω και μια φορά, ότι "Υπάρχει ανάγκη".

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δοκίμασες να εντοπίσεις τη θέση μου.

Βρήκες κάτι ενδιαφέρον;

Ακούστε, κύριε... - Όχι!

Εσύ θα μ' ακούσεις.

Στη γωνία της 5ης λεωφόρου και Ντάουκινς, σε λίγο, θα συμβεί ένα ατύχημα.

Μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά αν δεν το κάνεις,

τότε το αίμα των θυμάτων θα βάψει τα χέρια σου,

και όχι τα δικά μου.

Για την ακρίβεια, σε 4 λεπτά και 53 δευτερόλεπτα.

52.

51.

Προς όλες τις διαθέσιμες μονάδες.

Πιθανός κωδικός 41 σε εξέλιξη.

Στο 421 της 5ης λεωφόρου.

Αυτή ήταν η φωνή της γυναίκας σου.

Όχι ακριβώς γυναίκας μου. Με το ζόρι μου μίλησε για πρώτη φορά σε μια βδομάδα.