Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Это ещё кто?! Бешеная баба!

Заметьте,

она говорила по-русски.

Те двое тоже явно не японцы.

А оружие у них… швейцарское.

Я видел эту бабу в больнице в Отару…

Не может быть!

Неужели они преследуют нас аж с самой тюрьмы Ако?!

Наверное, шли за Асьрипой…

Но у них явно есть претензии к нам.

Так, может, грохнем её, пока не очухалась?

Не надо!

Вяжите, будем допрашивать.

Если она и правда из клики Кироранке, значит, привела с собой войско.

Мы слишком далеко от Цукисаппу, и я не хочу рисковать.

Поэтому меняем план!

Новая задача — спрятать Асьрипу где-нибудь здесь.

Живее!

Золотой Камуй

Серия пятьдесят четвёртая: «Фаланга мизинца»

Сугимото, запрыгивай!

Молодчина, Сираиси!

Трогай!

Давай, гони повозку!

Ты чего творишь, Сираиси?!

Даже киса нас обогнала!

Садись назад!

Я сам поведу!

А ты хоть знаешь как?..

Да как раскочегарить это корыто?!

Бесит!

Кажется, надо дёрнуть рычаг и нажать на левую педаль…

Прости уж, Ботаро.

Так, Сираиси,

ты прежде встречал того мужика, что с двух пистолетов палил?

Не-а, вообще его не помню.

А Ботаро… напоследок что сказал?

Просил, чтоб я его не забывал.

Ну и заодно детям своим про него рассказать…

Ботаро все уши прожужжал, что королём мечтает стать…

Да только фигня это!

Он просто хотел обрести потерянный дом и семью.

Ну понятно… Про айнов, значит, ничего не рассказал?

Почему? Нашептал всё, что знал.

Които! Цукисима! Кикута!

Разыщите отбившийся личный состав!

И не возвращайтесь, пока не уничтожите врага!

Против вас партизаны, трепавшие нервы имперской России.

Помните, это опасный противник!

Фофья…

Лейтенант Цуруми, я обнаружил это в вещах женщины.

Четыре пехотинца ждут на точке сбора.

А конная троица давно должна была вернуться…

Разделимся и поищем их.

Лейтенант Които, останьтесь здесь.

Вдруг и правда вернутся.

Хидзиката, вы целы?!

Мы обязаны отбить Асьрипу!

Разыщите Седьмую дивизию!

Болван, ты что тут делаешь?!

За лейтенантом следить удумал?!

А сами-то, лейтенант Които?

Вы требовали от меня верить в вас, а сами обещались верить в лейтенанта…

Так как же это понимать?!

Нормально! Я ему доверяю!

Не выдумывай глупости!

Тогда почему вы замешкались?..

В подвале был заключённый с наколками. Мы его упустили.

Раньше на нервах вы всегда начинали тараторить.

Да вы сами даже не заметили, как растеряли всю веру в лейтенанта.

А дыма без огня, знаете ли, не бывает.

Никайдо!

Выйди наружу и сторожи меня!

А лучше спрячься, чтоб никто тебя не видел.

Есть!

Даже если вернутся солдаты, внутрь их не пускай!

Займите оборону на улице.

А ведь он уже проверял, что здесь никого.

Неужто у него тайный разговор к нашим пленницам?

Ты уверены, что это был Които?

Ага… Лейтенантик в церковь заскочил.

Зуб даю, Асьрипа тоже там сидит.

Рискнём вдвоём её вытащить?

Нет.

Лучше привести сюда Хидзикату.

Лезть к ним — самоубийство.

Но время-то поджимает!

Грош цена информации, полученной под пытками.

Лейтенант Цуруми наверняка будет долго её обрабатывать!

А вот я бы не зарекался.

Он же на Карафуто словно с катушек слетел…

Ну да… какой же я дурак.

Ты ведь, небось, из последних сил держишься, чтобы не сорваться.

Ладно! Помчали за подкреплением, Сугимото!

Асьрипа?!

Я сейчас размотаю тебе рот, только, прошу, не кричи громко.

Не хочется переходить к крайним мерам.

Ну вот и славно!

Тебе идёт эта повязка, яростная, страстная дочь айнов.

Я не наговорился с тобой на Карафуто,

Асьрипа.

Ну и, конечно…

Софья Золотая ручка!

Ишь какое прозвище! Красиво, конечно, загнули.

Подумать только,

народ видит в тебе защитницу с добрыми, золотыми руками.

Зато власть — пешку революции!

Проклятую и безжалостную Златоручку,

что с радостью отправляла людей на смерть.

Признаться, я был уверен, что мы с тобой обязательно встретимся.

Да кто ты вообще такой?!

Ещё бы ты меня узнала!

Мы ведь оба сильно изменились за эти годы…

Если не ошибаюсь,

прошло семнадцать лет?

Может, вспомнишь, что тогда было,

дорогая Зоя.

Неужели и моя семья давно истлела у тебя из памяти?

Эх, дурак я!

Взял да и сжёг в тот день всё: и фотокарточки, и документы.

Знаешь, что осталось мне на память от девочек?

Немногое — две фаланги пальцев.

Одна моей дочурки Ольги…

а вторая — жены Фины.

Хасэгава?.. Ты?!

Большое тебе спасибо, Зоя, что не забыла.

Это же…

атя и Кироранке ниспа!

А фотография русская?

У лейтенанта Цуруми были жена и дочь?!

Не буду скрывать, мы нашли переписку Кироранке,

которую он вёл с некой Софьей, заключённой на тот момент в тюрьме Ако.

У меня есть предложение, Софья.

Давай-ка просветим Асьрипу.

Что скажешь?

Я многое знаю о золоте, а ты получала письма Кироранке.

Пусть узнает, кто именно убил айнов!

Почему Уилку не оставалось ничего, кроме как умереть?

Ты же видишь, как она страдает… А я предлагаю избавить её от мучений.

Золотой Камуй

Золотой Камуй

Золотой Камуй

Владивосток

1897 год (30-й год Мэйдзи)

Знаешь, что означает «Владивосток»?

Призыв владеть Востоком. Всё.

Это единственный незамерзающий дальневосточный порт России.

Открыт для навигации круглый год!

У Японии на него очень большие планы.

Я лично рапортовал,

что захват Владивостока — ключ к победе над Россией.