Thank You, Next (Kimler Geldi Kimler Geçti)

‫الرجل إيّاه!‬

‫اهدئي. لا تخافي. لم أقصد إخافتك.‬

‫"مَن التالي؟"‬

‫"تراجع عطارد"‬

‫هيا بنا.‬

‫ثلاثة، اثنان، واحد. الآن.‬

‫انفخ فيه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انفخ.‬

‫- مستحيل!‬ ‫- بحقّكم!‬

‫- يا رجل، كم مرة سيظهر لك الـ"دشّ"؟‬ ‫- خذ هذا والعب بعيدًا.‬

‫- خذ هذا أيضًا.‬ ‫- هات.‬

‫انظر. هل ترى المكتوب هنا؟‬

‫"ممنوع المرور".‬

‫- من هذه؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل.‬

‫حذّرتك.‬

‫سألتني إن كنت أريد اللعب،‬ ‫فقلت: "لن ألعب، بل سأعلّمك."‬

‫مبارك يا رجل.‬

‫أليست هذه "هاندي بركانت"؟‬

‫بلى، هذه هي.‬

‫هل تستسلم؟‬

‫أستسلم.‬

‫- خذ هذه. تليق بك.‬ ‫- أستسلم. ليكن.‬

‫إن كنت جاهلًا، فتعلّم أولًا.‬

‫أين أنت ذاهب؟‬

‫- ذاهب ليرقص. هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬

‫- بعد إذنك.‬ ‫- حبيبتي!‬

‫من فاز؟‬

‫أنا الفائز، مرارًا وتكرارًا.‬

‫شاهد. هكذا يكون الرقص.‬

‫- أحسنتم!‬ ‫- استدر.‬

‫الأجواء عادةً أهدأ في هذا الموسم،‬

‫لكن لدينا نزلاء كُثرًا‬ ‫سيحضرون فعالية الليلة.‬

‫سيكون الفندق ممتلئًا.‬

‫هل هم هناك؟ هل هم قريبون؟ أخبرني.‬

‫ليس متاحًا إلا هذا الجناح، لكنه ممتاز.‬

‫- هو واحد من أفضل جناحين.‬ ‫- ممتاز.‬

‫فيه ثلاث غرف، فسترتاحون أكثر مع الكلب.‬

‫ممتاز.‬

‫لنجد أصدقاءك أولًا،‬ ‫وربما نتبادل أنا و"فوندا" غرفتينا.‬

‫- سنرى.‬ ‫- سنجد حلًا.‬

‫- "بادي"!‬ ‫- "بادي"!‬

‫"بادي"!‬

‫"بادي"!‬

‫"بادي"!‬

‫"بادي"! تعال!‬

‫"بادي"!‬

‫"بادي"!‬

‫"ليلى"؟‬

‫يا للمفاجأة السارّة.‬

‫هي مفاجأة مفجعة لي. بل كابوس.‬

‫"ليلى"!‬

‫هذا ما توقعته.‬

‫هيا يا "بادي". تعال. من هنا، هيا.‬

‫قلت تعال!‬

‫هذه ليست غرفتنا. هيا يا "بادي".‬

‫هل كنت تعلم أنها قادمة؟‬

‫لا تكوني سخيفة يا "دفني".‬

‫هيا!‬

‫هيا يا فتيات. الآن!‬

‫أحسنتم يا رجال.‬

‫- عظيم!‬ ‫- أحسنت يا معلّمة! أحسنت!‬

‫- استمتعت كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا. لنفعلها ثانيةً غدًا.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- صحيح؟‬

‫أين رأيتك من قبل؟‬

‫لا أعرف. أنا "عمر جنكار".‬

‫لا تفوّتوا الحصة المسائية.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫- "عمر"، عزيزي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- تعال للحظة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تعرف من هذه؟‬

‫- من؟‬ ‫- "هاندي بركانت".‬

‫- أهذه هي؟‬ ‫- نعم.‬

‫- من هي؟‬ ‫- ملكة الصحافة الصفراء.‬

‫- التي تتهرّب منها "ليلى"؟‬ ‫- نعم.‬

‫المرأة التي شهّرت بي!‬

‫- انس الأمر يا رجل. لنسبح.‬ ‫- هيا.‬

‫- نعم، هذا جيد.‬ ‫- هيا.‬

‫- هيا، اجروا.‬ ‫- اجروا!‬

‫- أنا أيضًا سأقفز.‬ ‫- تمهّل!‬

‫- تعالي يا حبيبتي! هيا!‬ ‫- لحظة!‬

‫"(ليلى) - (جان)"‬

‫لا يردّون.‬

‫"مراد" أيضًا لا يردّ.‬

‫- إذًا فنحن عالقون في الغرفة.‬ ‫- لسنا مضطرّين.‬

‫كيف يُعقل هذا؟ ما احتمال حدوثه أصلًا؟‬

‫إنهما بجوارنا! كيف يُعقل حدوث هذا؟‬

‫تعكّر مزاجي.‬

‫"ليلى"، يمكن أن نذهب إلى مكان آخر إن أردت.‬

‫بجوارنا فندق آخر متاح. أستطيع ترتيب الأمر.‬

‫مستحيل! لماذا نغادر أصلًا؟‬

‫لن نغادر.‬

‫الأجدر أن ينزعج هو ويغادر،‬ ‫أمّا نحن فلن نرحل.‬

‫المفترض أن يغادر هو.‬

‫هيا يا "بادي".‬

‫انتظر!‬

‫واضح أن الموقف سيكون عصيبًا.‬

‫- ليرني ما عنده.‬ ‫- اهدئي يا حبيبتي.‬

‫"ليلى"، أعطيني "بادي".‬

‫- سنكون بالقرب من هنا. اذهبا واسترخيا.‬ ‫- اتفقنا، شكرًا جزيلًا.‬

‫مرحبًا يا "شيّاز"؟‬

‫لا بدّ أن يسير كلّ شيء كما هو مخطط الليلة.‬

‫ضيوفنا الذين جاؤوا لحضور المؤتمر‬ ‫سيعودون إلى بلادهم غدًا.‬

‫ستتمّ عملية النقل غدًا.‬

‫بعد إذنكما.‬

‫"ليلى" هنا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المجموعة كلّها هنا.‬

‫ومنتج الأفلام الوثائقية معهم أيضًا.‬

‫- أنا متأكد من أنها ليست صدفة.‬ ‫- لكن كيف عرفوا؟‬

‫أين أنتم؟‬

‫فهمت. انتظري، سآتي إليكم.‬

‫يا لحُسن التنظيم يا "بليز". أحسنت.‬

‫حقًا لم أعرف. كيف لي أن أعرف؟‬

‫- حبيبتي.‬ ‫- كان الماء رائعًا.‬

‫فاتتني مكالمة.‬

‫- "ليلى" اتصلت بي.‬ ‫- من؟‬

‫لا تتصلي بها. سأتصل أنا.‬

‫لست أتصل بـ"ليلى". "إديس" أيضًا اتصل.‬

‫غريب! السيد "جان" اتصل بي. ماذا يجري؟‬

‫أليست الساعة مبكرة جدًا في "نيويورك"؟‬ ‫لماذا اتصلت بنا؟ لا بدّ أن مشكلة وقعت.‬

‫- سأتصل بخالتي "ريحان".‬ ‫- لا.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "ليلى" عادت إلى "إسطنبول".‬

‫ماذا؟‬

‫"مراد"؟‬

‫"إسكندر"؟‬

‫كيف الحال؟‬

‫عرفتك من صلعتك. لم تتغيّر مطلقًا.‬

‫- "إسراء"؟‬ ‫- مرحبـ...‬

‫- مرحبًا يا "إسكندر". كيف حالك؟‬ ‫- "مراد"!‬

‫ما الأمر يا "مراد"؟‬

‫- ما أمرك أنت؟‬ ‫- "مراد".‬

‫يا شباب!‬

‫- "ليلى"!‬ ‫- "ليلى"!‬

‫- مستحيل!‬ ‫- مفاجأة!‬

‫- "ليلى"!‬ ‫- نعم!‬

‫- اشتقت إليكم كثيرًا.‬ ‫- تعالوا. عناق جماعي.‬

‫ستكون عطلة مميزة، صحيح يا "بادي"؟‬

‫تعال.‬

‫مرحبًا.‬

‫نريد كأسين‬ ‫من كوكتيلات الشيف الفاخرة من فضلك.‬

‫- "برجان"، ضاعف الجرعة.‬ ‫- أمرك يا شيف.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬

‫- لنبدأ عطلتنا.‬ ‫- هيا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- نعم!‬

‫هيا يا سيداتي.‬

‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتنا.‬

‫- بالهناء.‬ ‫- في صحتكم.‬

‫استمتعوا يا شباب. سأعود إلى العمل.‬

‫- أراكم الليلة.‬ ‫- اتفقنا يا شيف.‬

‫- تسلم يداك!‬ ‫- إلى اللقاء!‬

‫اشتقت إليك كثيرًا يا حبيبتي.‬

‫- صدقيني، أنا مسرورة جدًا لأننا جئنا.‬ ‫- نعم.‬

‫كنت تنوي أن تلكمه لو لم أمسك بذراعك، صحيح؟‬

‫هل لكمته يا حبيبتي؟ لا.‬

‫الجوّ حار جدًا.‬

‫لنبرّدك إذًا!‬

‫لا!‬

‫- يا وغد!‬ ‫- ماذا سآكل الليلة؟ كباب "إسكندر"!‬

‫"دفني"؟‬

‫- "فيّاز"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫بخير.‬

‫أبحث عن "جيم".‬ ‫كانت هناك فعالية تذوّق نبيذ أو ما شابه.‬

‫طيّب، تعالي معي. تعالي.‬

‫"باربو"، أريد منك‬ ‫مراجعة قضية المنجم الموقوف.‬

‫من عام 2015، نعم، بالضبط.‬

‫نعم.‬

‫تسلّقنا عاليًا.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫فهمت.‬

‫أينما تذهب "ليلى"، تتبعونها.‬

‫- "نارسيوس" وصل.‬ ‫- هيا يا "ليلى"!‬

‫- شكرًا.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫- لا، لا أريد.‬ ‫- شكرًا.‬

‫وصلنا لتوّنا. لنرتح أولًا، وإلا فسننهار.‬

‫علاقة "ليلى" متوترة بالنرجسيين،‬ ‫بشرًا ومشروبات.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- اللبيب بالإشارة يفهم.‬

‫لماذا لم يأت السيد "جيهان"؟‬

‫أخذ أحد جراء "بادي".‬ ‫ربما لم يستطع تركه بمفرده.‬

‫حقًا؟ "جيهان" تبنّى كلبًا؟‬

‫ألم تعلم؟‬

‫يا "عمر"! أفسدت المفاجأة!‬

‫أنت غير معقول!‬

‫أردت أن تضرب "إسكندر"، صحيح؟‬ ‫كانت قبضته مكوّرة هكذا.‬

‫"كيف الحال يا (إسراء)؟" أحمق.‬

‫آسف يا سيد "جان".‬

‫هيا يا شباب.‬

‫- نعم، هيا!‬ ‫- هيا!‬

‫- خذي!‬ ‫- لنطرد الأجواء القاتمة!‬

‫ماذا تفعلين يا "ليلى"؟‬

‫"عرفتك من صلعتك."‬

‫- قذر. آسف يا سيد "جان".‬ ‫- كفى يا "مراد".‬

‫ما الأمر يا زوجتي؟‬

‫تنزعجين من إساءتي إلى "إسكندر".‬

‫يغضبك ذلك. ما الأمر؟‬

‫أقسم أن أحزم أمتعتي وأرحل وأتركك تبكي.‬

‫شراكة "تايلان" و"سومر" انفضّت يا شباب.‬

‫أنا و"جيهان" انفصلنا.‬

‫سيمضي كلّ منا في طريقه الآن.‬

‫وأخلينا المكتب أيضًا، لعلمكم.‬

‫"دفني".‬