Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Pur impegnandomi, il lavoro continuava ad aumentare.

Combattevo con le ricevute dal mattino alla sera.

Ormai ero arrivato alla soglia dei trent'anni.

La mia capacità di recupero era lentamente diminuita.

È successo mentre rimuginavo su queste cose,

tornando a casa dal turno festivo.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Un mo—

È stato un successo! È stato un successo!

La Fanciulla Sacra è discesa!

Vi stavamo aspettando, Fanciulla Sacra.

Eh?

"Fanciulla Sacra"?

Sono stato evocato per sbaglio in un altro mondo.

Da quanto mi hanno detto, questo è il Regno di Romany.

Qui c'è una foresta miasmatica detta "Foresta Demoniaca".

Da essa ogni cento anni proviene un miasma che causa una pestilenza.

L'unica persona che possa purificarlo è la Fanciulla Sacra.

Hanno usato tutto il sapere del regno per evocarla da un mondo parallelo.

Anche se si tratta di un atto di Dio,

ci dispiace davvero aver coinvolto un passante innocente.

Il regno se ne assumerà la responsabilità.

Oh, capisco.

Dev'essere un sogno…

Il Primo Ministro ha decretato che provvederemo a fornirvi

cibo, vestiti e ospitalità.

Straniero, desiderate altro?

Desiderare?

Posso vivere i miei giorni senza far nulla?

È davvero un sogno.

Tuttavia…

Per favore, datemi da lavorare.

Dopo sette anni come membro produttivo della società,

la mentalità da eterno sfruttato è entrata a far parte di me.

Potevo rispondere solo così.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 1: Ho ottenuto un lavoro

Pare che la maggior parte dei funzionari del Palazzo viva in questo dormitorio.

Ovunque vada, finisco col lavorare.

Capisco. Quindi sei bravo con i calcoli e la contabilità.

In questo caso…

Io sono Helmut Somaria, capo dell'ufficio contabilità reale.

Non vedo l'ora di lavorare con te da domani.

Mi chiedo se le mie capacità saranno sufficienti in questo mondo…

Beh, ho chiesto del materiale relativo alla matematica.

Penserò dopo al resto.

Chissà se quella ragazza sta bene.

Me la faranno vedere una volta che le cose si saranno sistemate?

Ehi! Sei sveglio?

C-Che c'è?

Ciao! Sono Norbert Blanc!

Il signor Helmut mi ha chiesto di portarti dei documenti e dei vestiti!

Oh…

Grazie mille.

Anch'io vivo qui e lavoro all'ufficio contabilità!

Piacere di conoscerti!

Ah, piacere mio. Io sono Seiichirou Kondou.

Non vedo l'ora di lavorare assieme.

Kon…du? Seichiro?

È difficile da pronunciare.

Ti chiamerò Sei!

Anch'io non vedo l'ora di lavorare assieme! Eggià!

Dunque ci sono persone chiassose anche negli altri mondi…

Ho controllato ieri. In questo mondo usano i numeri arabi.

E pare che le parole siano tradotte in automatico. Posso leggere facilmente.

Non dovrei aver problemi a lavorare.

Che ci fai qui?

È il tipo di ieri.

Ah… Sto aspettando una persona.

Chi?

Il signor Helmut, dell'ufficio contabilità reale.

Perché?

Perché da oggi lavoro in quell'ufficio.

A che scopo?

Sei! Perché te ne sei andato senza di me?!

Eeeh?

C-Comandante Indolark?!

Ah! Mai visto così da vicino il comandante del terzo ordine cavalieri.

Di cosa stavate parlando?

Mi ha chiesto cosa ci faccio qui.

Cosa? Forse è preoccupato perché sei uno straniero di un altro mondo.

Oh, capisco.

Ho sentito dire che è spietato, ma a quanto pare ha anche un lato gentile.

A proposito…

Ah, giusto.

Il suo ordine è una squadra scelta, che usa sia la spada che la magia.

Eh? Magia?

Sì! Il comandante Indolark però è fuori scala.

È bello, forte e figlio di un marchese, quindi è anche di buona famiglia!

Un vero prodigio che è diventato comandante giovanissimo!

Wow, sembra un tipo incredibile.

Buongiorno.

Buongiorno!

Buongiorno.

Forza! Ora si lavora.

Questo è l'ufficio contabilità.

Puoi abituarti al lavoro un po' alla volta.

Prendiamoci un tè prima.

Eh?

Oh, è già ora di pranzo.

Andiamo in mensa.

Eh?

L'ho notato anche ieri… Non mangi un po' poco, Sei?

Ah… Tu dici?

Ottimo lavoro oggi.

Ottimo lavoro!

Noi andiamo.

Eh?

Se ne vanno tutti appena finito di lavorare?

Ottimo lavoro oggi, Kondu.

Domani è il tuo giorno libero. Va' in città e compra tutto ciò che ti serve.

Ecco la tua paga.

Bene, ti farò io da guida!

Ottima idea.

Accetto volentieri l'invito.

Non devi essere formale con me!

La valuta di questo regno si chiama rula.

Se questa merce vale come nel mio mondo, 4 rula sono circa 100 yen.

Quindi mi hanno dato approssimativamente 75.000 yen giapponesi.

Davvero una bella somma.

Sei, il negozio di cancelleria è più avanti.

Ah, arrivo.

Te l'ho detto, devi essere più rilassato con me!

Un pallottoliere?

Scusami, posso guardarlo?

Non credo di avere qualcosa degno dell'attenzione di chi lavora a palazzo.

Lo hai fatto tu questo?

Eh?

Sì, l'ho fatto io.

Senti, avrei una richiesta.

Il palazzo fornisce carta e penne…

Ne voglio una per uso personale.

Una penna magica che non richiede ricariche di inchiostro?

Ne prendo una.

Eh? Ma è carissima!

Sono i costi di esercizio che contano!

Grazie a Norbert, ho imparato molto sulla città e i suoi prezzi.

Ottimo! Hai comprato tante belle cose!

Ora voglio anch'io una di quelle penne.

Da domani dovrò lavorare sodo.

Buongiorno…

Buongiorno.

Ehm, cosa stai facendo?

L'ufficio era in disordine. Ho fatto pulizia.

C-Capisco…

Sei, hai dormito bene stanotte?

Sì.

Sicuro? Hai delle occhiaie terribili e sembri molto stanco.

Invecchiando è più difficile scrollarsi di dosso la fatica, pur dormendo.

Oh, ci sono!

Prendi uno di questi tonici nutrienti.

Bevilo e dormi bene stanotte.

Grazie.

Kondu, pare che la Fanciulla Sacra abbia chiesto di te.

Sei in ritardo!

Vi prego, nobile Yurius.

Sono io che l'ho convocato senza preavviso.

Oh, lui è il primo principe di questo regno, il nobile Yurius.

Si prende cura di me.

Mi dispiace, ecco…

Mi chiamo Seiichirou Kondou.

Signor Kondou, io sono Yua Shiraishi.

Sedetevi, per favore.

Anche voi, Aresh.

Sto bene così.

Avete saputo di questo mondo?

Se vi riferite al miasma e alla Fanciulla Sacra, sì.

Cosa intendete fare adesso, signorina Shiraishi?

Penso di fare la mia parte come Fanciulla Sacra.

Voglio dire, la gente di questo mondo è in grossi guai

e solo io posso aiutarla.

Sì, ma…

Chiedo scusa per l'interruzione.

Sua Maestà vuole vedervi, principe Yurius.

Cosa? Proprio ora che sono occupato!

Sono mortificato, è una cosa urgente.

Aresh, lascio a te l'ospite.

Non togliergli gli occhi di dosso.

Yua, mi allontano un momento.

Signorina Shiraishi, è bello il vostro senso di giustizia,

ma pensate bene alla vostra situazione e alle circostanze.

Cosa intendete dire?

Non so bene in cosa consistano i poteri e i doveri della Fanciulla Sacra,

ma voi siete stata rapita… ehm, evocata per lavorare per la gente di questo regno.

Pensate bene a cosa implica e accertatevi delle condizioni prima di agire.

V-Volete dire che dovrei rifiutare?

Dico solo che dovreste attendere di sapere bene cosa sta succedendo.

Non sappiamo quanto sia pericoloso il ruolo di Fanciulla Sacra.

Forse a loro non importa che lei viva o muoia, basta che il miasma scompaia.

Ma se il miasma si diffonde un sacco di gente morirà!