Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? (ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか)

Por ejemplo, al recordar cuando le llevaba el almuerzo,

me gustaba ver su sonrisa de felicidad.

Por ejemplo, hubo momentos en los que hablaba con otras chicas.

Empecé a sentirme celosa al verlo reírse con otras personas que no fueran yo.

Hay incontables ejemplos así.

Y con todos esos ejemplos acumulados...

Yo...

terminé encariñándome con él.

Quiero averiguarlo.

¿Este sentimiento es de amor?

¿Puedo liberarme de las cadenas de la divinidad?

Quiero probármelo a mí misma.

¡Felicidades, Apoyo-kun!

¡Subiste de nivel con la última actualización de estado y finalmente llegaste a nivel dos!

¿Quién?

¡Tú!

¿Yo qué?

¡Subiste de nivel!

Quería anunciarlo a todo el equipo.

Y también...

¡Genial!

¡Liliruca Arde!

¡Nivel dos!

¡Nivel dos!

¡No es una equivocación!

¡Finalmente llegó mi momento!

¡Ahora empieza la era de Lili!

¡Felicitaciones!

¡Bien por ti!

Muchas felicidades, Lili.

¡Es increíble!

¡Muchas gracias a todos!

¡Prometo seguir esforzándome aportando para este grupo!

Y una cosa más.

Ya que Haruhime-sama es la única del grupo de nivel uno,

¡usaré mis habilidades de nivel dos para entrenarla!

Sí, bueno...

Haruhime-kun también subió de nivel.

Felicidades.

¿¡Qué cosa!?

¡Felicitaciones!

¡Bien hecho!

Muchas felicidades, Lili.

¡Muchas gracias!

¿¡Por qué no lo dijiste antes!?

Tú fuiste quien se apresuró a los hechos.

¡Cielos!

No dejo de pensar en lo aterradora que fue esa expedición.

Es casi un milagro que hayamos regresado.

Aunque nosotros no subimos de nivel, nuestras estadísticas mejoraron bastante.

Fue una aventura infernal, así que es lo menos que merecemos.

Por cierto, Hestia-sama,

¿Bell-dono no subió de nivel?

Debió pasar por muchas batallas duras después de caer en los Pisos Profundos...

Parece estar listo para subir.

¡Pero no lo dejaré!

¿¡Por qué!?

¡Acababa de subir a nivel cuatro antes de irse a la expedición!

¡Es demasiado pronto para que vuelva a subir!

¡No tienes idea de cuánto estrés me causa lidiar con todos los de Denatus

que siempre intentan bautizarlo de forma incómoda!

Al menos quisiera un poco más de tiempo...

Cada vez es un mejor capitán.

Es la definición de extraordinario.

¡Disculpén la interrupción-nya!

¡Me gustaría proponer un brindis para celebrar su milagroso regreso!

¡Salud-nya!

¡Salud!

¡Bien, yo también-nya!

¡Ni lo intentes, gata estúpida!

¡Mira tras de ti!

Daphne-sama, Cassandra-sama.

¡Felicidades a ambas por alcanzar el nivel tres!

Muchas gracias.

Lo mismo te digo, Liliruca.

¡No habría logrado nada sin tu mentoría, Daphne-sama!

¿¡Por qué tenemos que servir comidas y bebidas en esta fiesta-nya!?

¡Nosotras también ayudamos en la expedición-nya!

¡Es excesivamente injusto!

Pero nosotras llegamos cuando todo había terminado.

Prácticamente no hicimos nada.

¡Dejen el parloteo y vuelvan a trabajar!

¡Nya!

Es una pena que los dioses no hayan podido acompañarnos.

Es inevitable.

El Festival de la Diosa está por empezar.

Además, harán una campaña de apoyo a Demeter-sama.

¿Campaña de apoyo?

Es una celebración en la que todos muestran su aprecio por la cosecha de este año.

Pero...

Los cuatro dioses principales que representan la fertilidad

deben consagrarse en los pilares de la plaza en el pueblo.

Y permanecen allí los tres días del festival sin descansar.

Los dioses también lo tienen difícil, ¿eh?

Disculpa la demora.

¡Syr-san!

Gracias por...

¿Pasó algo entre tú y Ryuu?

¿A qué te refieres con "algo"?

Vamos, solo mira.

Te ha estado evitando desde hace un rato.

Imaginé que algo pasó.

N-No sabría qué...

Disculpa la demora.

Tu filete.

Oye, Ryuu-san...

¿Quieres otra ronda de cerveza?

No, este, no es eso...

Iré a prepararla.

¿¡Ryuu-san!?

Está bastante extraña...

Pero no recuerdo haber peleado con ella o algo...

¿¡Syr-san!?

Hmph.

¡Muy bien!

¡Animemos las cosas-nya!

¡Es hora de divertirnos-nya!

¡Por eso, cantaré una canción-nya!

¡Tonta, no hagas eso!

¡Tu canto los crispará a todos-nya!

¿¡Por qué-nya!?

¡Quiero cantar!

Tiraré la basura.

Sí.

Esto es malo.

Estoy actuando extraño.

Y eso lo lastimará.

¡Bell no hizo nada malo!

¿¡Qué me está pasando!?

¡Lo llamé "Bell" como si fuera normal!

¿Ryuu-san?

¿Bell?

¿Cómo?

¿¡Solo estamos los dos!?

Si hice algo que te haya enojado, lo siento.

¿Te importa si hablamos un momen...?

¿¡Quién es!?

¡Soy yo!

¿Y ese sonido-nya?

¿Un carro estrellado?

¿Por qué...?

Nunca he sabido contenerme...

Lo siento.

No debí reaccionar así.

No fue nada, ya estoy mejor.

Pero, Ryuu-san...

¿hice algo malo?

No es tu culpa.

No estoy enojada contigo.

Y no es por algo que hayas hecho.

Es que...

¿Qué...?

He tenido dificultades al verte a la cara últimamente.

¿¡Por qué!?

Solo te he causado molestias en repetidas ocasiones y lo lamento mucho.

Pero créeme cuando digo que no es tu culpa.

E-Está bien.

Lo entiendo.

Me alegra que no me odies.

Es un alivio.

¿No volverás con los demás?

Me aconsejaron que viniera a hablar contigo.

¿Tú no volverás?

Yo...

Aunque me apresure, igual me regañarán por la tardanza.

Ya conoces a Mamá Mia.

Así que me quedaré un poco más.

Por cierto, creo que tu cabello creció un poco.

¿En serio?

Sí.

Buen día, Ryuu.

Buenos días, Syr.

Llegaste temprano hoy.

¿Mamá Mia te reprendió?

Sí.

Dejé mi puesto...

por mucho tiempo.

¿Te enamoraste de Bell-san?

¿¡D-D-D-De qué hablas!?

S-Sabes que nunca podría robarte tu amor platónico...

Yo siento algo por él.

¿Te importa si lo invito a salir en el Festival de la Diosa?

¿Por qué me preguntarías eso...?

Porque siento que mis acciones podrían llegar a lastimarte.

Ya que no importa cómo resulte la cita, es posible que te desanimes por ella.

Es posible que entremos en un conflicto que dañe nuestra relación.

Por eso...

quería consultarlo contigo.

Yo...

te debo la vida.

Y quiero...

pagar tu amabilidad.

Enamórate de quien quieras, Syr.

Eres libre de salir con quien quieras.

Yo siempre te apoyaré.

Gracias.

¡Ya voy!

¡Un momento!

¿Quién eres...?

Bell Cranel.