Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Resital untuk mengumpul dana berakhir dengan jayanya.

Musim luruh telah tiba.

Biara Hasse sudah siap dibina

dan hanya menunggu penghuni barunya.

Ya!

Dengar sini!

Saya dilantik menjadi pengawal untuk pemindahan paderi bawahan ke Hasse!

Saya akan dapat jumpa Myne!

Macam mana kalau ada orang dengar?

Maaf. Saya sangat teruja…

Itu pin rambut Myne, ya?

Ia perlu dihantar dalam masa tiga hari.

Kamu sempat siapkan?

Saya akan siapkan.

Ini satu-satunya benda yang saya tak nak orang lain siapkan.

Sebab masa ini saja saya akan dapat berjumpa Myne.

Apa maksud kamu, Tuuli?

Benno kata, mulai sekarang, dia akan jarang datang ke katedral.

Begitu…

Mak pun nak tengok muka Myne dari dekat.

Lagipun, mak risaukan dia.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ANAK ANGKAT ARCHDUKE

EPISOD TUJUH BIARA HASSE

Syarikat Gilberta telah tiba.

Dia tukang yang selalu hasilkan pin rambut bersama Tuuli.

Saya bawa dia datang hari ini untuk beri penghormatan.

Lutz, awak tak beritahu saya pun.

Maaf. Tiba-tiba saja dia minta saya ikut.

Aduhai. Saya sangat terkejut sampai rasa nak pengsan.

"Macam mana hidup sebagai bangsawan? Kamu tak terlalu memaksa diri?"

Riak wajahnya macam nak tanya soalan itu.

Jika kamu berjumpa Myne selepas ini,

kamu takkan mengaku sebagai ahli keluarganya.

Kamu akan melayan Myne sebagai golongan bangsawan.

Saya rasa lega apabila nampak awak sihat.

Mak pun nampak sihat…

Lady Rosemyne, ini pin rambut baru awak.

Cantiknya…

Boleh pasangkan pin rambut itu untuk saya?

Boleh.

Tangan mak…

Dah siap.

Sesuai tak untuk saya?

Ya, sangat sesuai.

Ia sangat sesuai untuk awak.

Lady Rosemyne, awak suka pin rambut itu?

Ya, melebihi jangkaan saya.

Nampak? Dia nampak macam bangsawan sebenar, bukan?

Ya…

Selepas itu, aku sibuk dengan pembaptisan musim luruh di kota bawah,

Pesta Menuai dan persiapan untuk pemeriksaan Hasse.

Semua itu buat aku sibuk.

Awak nampak penat.

Tidak. Saya tak apa-apa, Fran.

Saya takkan dapat berjumpa keluarga saya buat sementara waktu…

Kehangatan tangan mak masih terasa…

Paderi besar dah tiba.

Baik!

Benno hubungi saya tempoh hari.

Dia kata yang dia mahu paderi bawahan dihantar ke biara di Hasse.

Kami bercadang gunakan biara itu bukan hanya sebagai bengkel percetakan,

tapi juga sebagai tempat tinggal anak yatim.

Paderi bawahan akan menyelia

penjagaan kanak-kanak dan operasi bengkel.

Benno minta saya menggerakkan askar pintu gerbang.

Askar pintu gerbang…

Saya terfikir untuk berikan tugas itu

kepada komander pintu gerbang timur.

Aku akan dapat jumpa ayah!

Saya juga akan ikut menaiki kereta kuda.

Bodohnya.

Kalau anak archduke keluar dari bandar menaiki kereta kuda,

kesateria yang akan mengawalnya.

Askar kota bawah pasti takkan diperlukan.

Betul juga.

Dengar dulu sampai habis.

Ini pelan untuk pindahkan paderi bawahan.

Saya sangat terkejut.

Tak sangka awak dilantik jadi pengawal.

Saya pun. Akhirnya saya dapat jumpa Myne…

Saya dapat jumpa dia.

Tidak, awak takkan jumpa dia. Bangsawan akan menaiki makhluk tunggang.

Betul.

Mengarutnya!

Awak tak boleh buat apa-apa?

Gunther!

Tuan saya tak dapat buat apa-apa.

MARK ORANG KANAN BENNO

Ayah, ada apa?

Tak adilnya hanya kamu yang dapat jumpa dia!

Betul tak, Kamil?

Kamil pun dah tak suka ayah!

Jadi, ayah awak sangat sedih sampai tak fokus bekerja.

Itu yang saya dengar daripada Tuuli dan Otto.

Ayah pun fikir macam saya.

Memang benar kami akan menaiki makhluk tunggang, tapi…

Saya akan tugaskan askar untuk mengawal awak semasa di Hasse.

Betulkah?

Kalau begitu, saya akan beritahu Gunther.

Saya akan tulis surat kepada dia.

Saya tak sabar nak jumpa ayah di Hasse.

Semoga berjaya dengan kerja ayah.

Tak kira apa yang kita cakap, ayah langsung tak nak dengar.

Tapi surat daripada dia cukup untuk buat ayah gembira.

Baiklah, ayah akan buat yang terbaik.

Apabila awak jumpa Myne, buatlah dia gembira.

Tempoh hari, dia…

Dia nampak macam nak ditenangkan.

Saya rasa nak peluk dia.

Myne…

Baiklah. Apabila saya jumpa dia di Hasse, saya akan peluk dia dengan erat.

Ayah tak boleh buat begitu.

Itulah perasaan saya apabila saya nampak dia.

Ya, buat saja.

Tolong lindungi saya dalam perjalanan.

Serahkan kepada saya, Lady Rosemyne.

Ayah aku!

Hari pemeriksaan Hasse pun tiba.

Selepas menyiapkan pemeriksaan,

saya sediakan bilik rahsia di dalam biara.

Kemudian…

Ini alat magis untuk melindungi biara.

Biara ini dibina menggunakan magis ciptaan.

Kuasa ajaibnya takkan bertahan lama.

Awak bertanggungjawab untuk melindungi tempat ini.

Awak akan aktifkan magis tangkal menggunakan kuasa ajaib awak.

Baik.

Itu dah cukup. Pemeriksaan dah siap.

Terima kasih sebab terima tugas penting ini.

Ini tanda penghargaan saya.

Sila pastikan semua orang diberikan ganjaran.

Saya hargai kebaikan awak.

Tolong terus benarkan saya melindungi awak di Hasse.

Ya.

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ANAK ANGKAT ARCHDUKE

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ANAK ANGKAT ARCHDUKE

Hari ini, kanak-kanak akan dipindahkan.

Nampaknya mereka tak bersedia untuk menyambut kita.

Syarikat Gilberta sepatutnya dah beritahu yang kita akan datang.

Biskop besar dan paderi besar?

Maafkan saya!

DATUK BANDAR HASSE

Dia…

paderi biru yang datang untuk Sembahyang Musim Bunga.

- Biskop besar… - Mana kanak-kanak?

Kamu sepatutnya dah dimaklumkan.

Bawa mereka semua ke sini.

Ya. Sekarang juga.

Semua kanak-kanak ada di sini.

Empat belas…