The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor intampla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

Roata Norocului se intoarce. Se invarte si se invarte.

Suntem gata pentru baia noastra cu burete, domnule Smith?

Anterior pe The Dead Zone.

Maggie! Fiica ta țipă!

A avut loc o explozie de gaz in casa ta. Bona ta e rănită.

Ai fost în comă timp de șase ani.

Creierul tau a gasit un nou mod de a lucra.

Se face un ocol în jurul avariilor.

Acest pad ar putea fi considerat o zonă moartă.

Pacientul a întrebat despre mama lui si logodnica lui.

Mama lui e moartă.

Verifică dosarul de admitere pentru numele logodnicei.

Ar trebui să încercăm să o găsim.

Johnny.

Ai o familie acum, Sarah?

Dragă, mă poți ajuta cu asta?

Am adus pe cineva pe care vreau să îl cunoști.

Stii ce?

Avem același nume.

Mamă, putem pleca acum?

Mami, e omul ăla.

Ne cunoaștem de o viață.

-Asta nu se va schimba. -Trebuie.

Micul dejun este gata!

Sarah?

Sarah.

Unde mi-e bastonul?

Fără durere.

[Muzică instrumentală misterioasă continuă]

Neața, tată.

Tocmai m-am trezit. Asta se întâmplă când creierul tău este proaspăt.

Compara.

Nu-mi amintesc.

C-O-M-P-A-R-E.

Am crezut că le-ai studiat cu tatal tau.

Am făcut-o.

Reparație.

Am uitat.

Fiul tău nu cooperează.

Eu nu înțeleg.

Poate ar trebui să ai o discuție cu el despre a-și face temele.

R-E-P-A-I-R.

-Repeta, te rog. -R-E-P-A-I-R.

Sarah, ce se intampla?

-Ce faci aici? -Învăț pentru testul de ortografie...

care trebuia sa fie facut noaptea trecuta.

Asteapta o secunda. El știe despre mine?

-Cine? -Johnny.

Știe ce?

Că eu sunt a lui... Tu...

Îmi spunea "tată".

Cum ți-ar plăcea să-ți spună?

Fetita: Mi-e foame.

E un somnoros.

-Bună. -Bună, tati.

Tati nu vrea să i se spună "tati" în dimineața asta.

De ce nu?

Tocmai vroia să ne spună.

Tata doar se prostea.

Haide, clătita ta se răcește.

Okay-

În poala ta, prostuțule, ca întotdeauna.

Lap. Dreapta. Lap. Bine. Asteapta.

Ortografie cuvinte. Testați-l. Bea-ți laptele.

Nu, nu tu. Ea.

De când bei tu lapte, oricum? Te face constipat.

-Haide. Share. -Nu știu.

Răspunde-i mamei tale.

S-H-A-R-E.

Neața. Hei, Walt.

Hei, Walt. Hei.

Pot să-ți fac o clătită? -Nu, e in regula.

M-am oprit la brutărie pentru cruller-ul meu de dimineață.

Voi lua totuși niște cafea.

Nu esti gata.

Nu, nu sunt.

-Încă mai vrei să mergi? -La...

La mall. Voiam să te conduc prin aranjamentele de securitate.

Târgul de publicitate este mâine.

Vor fi copii de la fiecare scoala din judet acolo.

Si trebuie sa verific securitatea, sau...

Da, ai spus că vrei să treci pe la...

inainte de ședința Comisiei Județene.

Reuniunea Comisiei Județene?

-Am o întâlnire a Comisiei Județene? -Da, la ora 10:00.

Bine, cred că da.

Ar fi bine să mă schimb.

Dar tu nu ai mâncat nimic.

Nu-i nimic. Eu nu sunt într-adevăr mă simt bine în dimineața asta.

O plăcere să fac cunoștință cu tine.

[Muzică instrumentală misterioasă se reia]

Alo? Bruce?

Cine este acesta? Eu sunt.

Sunt eu, Johnny, la naiba.

BRUCE". Johnny cine?

Eu, Johnny. Johnny coma. Coma Johnny.

Care-- Johnny cu viziunile.

La ce numar suni?

Haide. Criminal în serie? "Mama în viață în Saigon" Johnny?

E prea devreme pentru a suna. Cine este?

Omule, îți spun eu... Doamne.

Nu am avut nici o viziune toată dimineața...

BRUCE". Da? Așteaptă o secundă.

Bruce?

Ce faci?

Ești rece ca gheața.

Da, nimic nu se compară cu un duș rece dimineața.

Va trebui să vedem sa te incalzim mai tarziu.

Drăguț.

Așa îl avem pe celălalt copil care alearga pe aici?

Deci, Walt.

Cât timp a trecut de când am început chestia asta cu Comisia Judeteana?

Se întâmplă de doi ani acum, nu-i așa?

Este uimitor. Cum zboară timpul.

Si ai spune fac o treaba buna pana acum, sau...

Mi-ar placea sa vad un pic mai mult suport pentru bugetul meu, dar da.

Bugetul tau.

Comisia supraveghează departamentul dumneavoastră, corect?

Deci asta înseamnă că lucrezi pentru mine.

Într-un fel de a vorbi, desigur. Dar, stii tu...

As putea sa te concediez, atunci, nu?

Să te dau afară, te vor alunga din ținut.

Nu ca as face-o, stii tu.

Sau as putea, de altfel. Nu uitați, și eu sunt un oficial ales.

-Din nou chestia aia cu democrația. -Da, exact.

În regulă, sunt câteva lucruri pe care le-aș putea reduce din bugetul meu...

dar nu trebuie sa joci dur cu mine, dle comisar.

Lucreaza cu mine, Walt.

-Ceva în neregulă, John? -Nu. Nu stiu.

Lasă-mă să-ți arăt ce avem planificat pentru mâine.

Totul va fi bine.

Aici este locul unde vom pune standurile de prezentare.

Fiecărei școli i se atribuie un număr. Ele se vor alinia cu aceste numere...

pe care le vom pune pe podea maine. Acesta va fi în această zonă de aici.

Fiecare scoala este responsabila pentru propriul stand...

dar vom avea oameni la indemana pentru a oferi asistenta daca este necesar.

Singurul acces la curte este de la intrările de est și vest.

Sunt niste constructii in desfasurare in aripa de sud.

Dar noi lucram cu contractorul...

pentru a incerca si a mentine nivelul de zgomot la un nivel minim.

Au pus acest gard de placaj aici...

sa te asiguri ca copiii nu rătăcesc pe acolo, bine?

Totul va fi bine. Nu ar trebui să fie o problemă.

John, care-i problema? -Ma tot doare capul.

Te simti bine?

-Da, voi fi bine. -Stii ce?

-Sa te ducem la un doctor, bine? -Voi fi bine.

Nu, serios. Să mergem să vedem un doctor.

Ne vom opri sa-l vedem pentru un pic să vedem dacă ești în regulă.

Ceva de genul asta s-a mai întâmplat înainte?

Aveți antecedente de migrene? Nu chiar.

-Am avut un traumatism cranian odată. -Cand a fost asta?

Acum 7 ani. Ar trebui să fie în dosarul meu.

Ai fost tratat aici? Rană la hochei?

Hochei iflj-UTY-

Nu e de mirare că ai dureri de cap.

Nu este nimic despre un accident de masina acolo?

-Esti sigur ca a fost la acest spital? -Doctore, nu sunt sigur de nimic.

Doctore?

Elaine?

-Ce mai faci? -Fine, multumesc.

Scuzați-mă, doctore? Elaine are o fiică?

Fetița ei a murit într-un incendiu. A fost o tragedie teribilă.

Radiografiile tale par complet normale.

Dacă revine, ia câteva ibuprofen...

si apoi suna-ma daca ai nevoie de ceva mai puternic.

Va multumesc.

Nu sună prea grav.

Ea a spus că sunt bine.

-Creierul meu este normal. -Asta e o chestiune de opinie.

Ar fi trebuit să mănânci ceva. Probabil asta e tot.

Ce face asta aici?

E un baston, John. Au din astea in spitale.

Imi pare rau.

Vei veni la la festivalul de publicitate dimineata?

Da, dacă mai sunt aici.

Ce, pleci pentru weekend?

Nu, probabil ne vedem acolo.

In sfarsit. Unde ai fost?

A trebuit să trec pe la spital.

-A fost deja o dimineață nebună. -Da, s-ar putea sa fi ghicit.

Super a împins întâlnirea ta înainte cu 15 minute.

Toate documentele pe care le-ați solicitat sunt pe biroul dvs.

Mama ta te asteapta de la ora 9:00.

-Ce? -E în biroul tău.

Mama mea e în viață?

Arăta foarte bine ultima data cand am verificat-o, da.

Nu. E in biroul tau. E în biroul tău.

Mum?

-Știu că ar fi trebuit să sun mai întâi. -Nu pot sa cred.

-Arăți atât de bine. -Bună dimineața și ție.