The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

مُذكّرات الصّيدلانيّة

مُذكّرات الصّيدلانيّة

.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة

الحلقة 30: المقصورة البلّوريّة، للمرّة الثّالثة

يريد أحدٌ رؤيتي؟

سيّدة بلاط من العيادة؟

أجل، تريد لقاءك يا ماوماو

أنا آسفة. كان ينبغي أن أتناول الدّواء ،الّذي أعددتِه لي عندما كنتُ هنا

لكنّها رأتني أتناوله في اللّيلة الماضية

قد تكون هذه مُشكلة. وحدهم الأطبّاء مَن يُسمَح لهم بصنع الدّواء

المعذرة

هل ستكون هناك عواقب؟

...لا، هذا

...كلّ ما في الأمر

أخبريني فحسب

...أجل

تريد استعارة ماوماو لبعض الوقت

ماوماو؟

آيلان، أحضري إنفا إلى هنا رجاء

ماذا؟ حـ-حاضرة

تمّ استدعائي

لنُسرع

مع مُرافِقة مُشرفة أيضاً

اسمي شينلو

...عينان بصبغة خضراء

هل هي من المنطقة الغربيّة مثل السيّدة غيوكويو؟

بدتْ كأمٍّ قاسية شديدة الوقاية في الأمس

لكن في الأجواء الهادئة، تعطي انطباعاً بأنّها حكيمة مُتّزنة

على أيّ حال، هذا مُخيف، مع وجود شاي لذيذ وما إلى هنالك

اعذريني على سلوكي في الأمس رجاء

لم أكن أعلم بأنّكِ تعملين لصالح المَحظيّة العزيزة

لا عليكِ

المَحظيّة العزيزة" هو لقب السيّدة غيوكويو"

سيّدات البلاط من خارج المقصورة غالباً ما يستخدمنَ هذه الألقاب

أردتُكِ أن تزوريني طلباً لمُساعدتكِ

من فضلكِ

،هناك خادمة تعمل لصالح المَحظيّة الحكيمة السيّدة ريفا، في المقصورة البلّوريّة

حبّذا لو تصنعين دواء لها

!هل تفهمين ما تقولينه؟

إذا اكتشف النّاسُ بأنّ شخصاً ليس !...بطبيب يصنع دواء

أعي ذلك تماماً

...ما

أنا متأكّدة بأنّ لديكِ أسبابكِ

!ماوماو؟

من فضلكِ، تابعي

هل أنتِ متأكّدة؟

هل يمكنكِ شرح الظّروف؟

شكراً لكِ

إنّها خادمة تردّدت على منطقة غسيل الملابس حتّى أصبحت مألوفة لي

بالتّزامن مع وصول القافلة، بدَتْ مُتعَبة ومُصابة بحُمّى

كانت تسعل بشكل غريب أيضاً

،أخبرتُها أن تحظى بقسط من الرّاحة

لكن عقب ذلك، اختفتْ فجأة

هل بدأتْ باستخدام منطقة غسيل ،ملابس مُختلفة

أو كُلّفَتْ بمهمّة أخرى مثلاً؟

حتّى لو كان كذلك، كان سُعالها يتطلّب تشخيصاً جادّاً

إذاً لم تزُر العيادة حتّى

صحيح. لعلّ رؤساءها لم يسمحوا لها بذلك

هذا هو الجانب السيّئ في المقصورة البلُّوريّة

،إذا أرادت خادمة أن تطلب إذناً

،فيترتّب عليها التوجُّه إلى رئيسة الوصيفات وليس السيّدة ريفا

غالباً حاولتْ أن تستأذن، لكن تمّ تجاهل طلبها

مضى نصف شهر بالفعل منذ رأيتُها آخر مرّة

!نصف شهر؟

يزداد الأمر إزعاجاً

هل هذه الخادمة موجودة أصلاً؟

أعتقد يستلزم الأمر فتح تحقيق

...سُعال غريب

إن كان مُعدياً، يجب علينا فعل شيء وبسرعة

إنّها ليست مُشكلة محصورة ضمن ،نِطاق المقصورة البلُّوريّة

،أعلم بأنّ هذه الأمور تجذب اهتمامكِ

لكن احرصي على أن تحصلي على الأذونات المُناسبة أوّلاً

لديكِ عادة سيّئة وهي الاندفاع نحو الأمور مباشرة

حسناً

يجب أن أتحلّى بالصّبر

سأطلب من مولايّ جينشي أوّلاً أن ...يعرّفني عليها. لكن حالياً، ما يمكنني فعله هو

!ماذا؟! مـ-ماوماو

!مهلاً، ماذا قلتُ لكِ للتو؟

،أنا آسف. وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه ولم أستطع ضبط نفسي

ما الّذي كنتِ تبحثين عنه؟

إنّه هذا

مع الأسف، هربَ الجسدُ الرّئيسيّ

...سأصنع عقّاراً لإعادة نموّه. كي أفعل ذلك

أريد أن أدرس كيفيّة إعادة ...نموّ ذيل قد انفصل

ماذا؟ سيّدة إنفا؟

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

...مولاتي شين

يُفترض بكِ أن تنظّفي البناء الرّئيسيّ

هل تحاولين الذّهاب إلى ذلك المكان ثانية؟

...أنا، في الواقع

قلتُ لكِ مِراراً، لا تتدخّلي في شؤون غيركِ

...أ-أنا آسفة! أنا حقّاً، حقّاً

مولاتي شين! الطّبيب من المكتب ...الطبّي قد وصل

الطّبيب؟

ماذا يريد الآن؟

لم يستطع إنقاذ الأمير

كيف يمكنني خدمتك؟

المعذرة... أرغب في لقاء المَحظيّة الحكيمة

أنا آسفة. لا أعتقد بأنّ مولاتي ريفا تريد رؤيتك أساساً

...لـ-لكن

يا لها من طويلة... هل رأيتُ سيّدة البلاط هذه من قبل؟

أحمل وثيقة خاصّة بالطّلب

جينشي

فهمت. تفضّل لو سمحت

لا أقصد تخطّي حدودي، لكن مولاتي ريفا بحالة جيّدة

حسناً، يسرّني سماع ذلك

أنا متأكّد بأنّ مُساعديها العُظماء يدعمونها بشكل جيّد

لا شكّ في ذلك

كلّ اللّواتي يعملنَ في المقصورة البلُّوريّة وُلِدنَ وترعرعنَ في كنف عائلات نبيلة

يستحققنَ موقعهن حقّاً في خدمة الإمبراطور

مولاتي ريفا هي نبيلة من النّسل الإمبراطوريّ كذلك

...وهذا ينطبق عليّ أيضاً، ومع ذلك

لأجل عائلتنا، من المُهمّ أن تكسبا حُبّ الإمبراطور

هل تفهمان يا ريفا وشين؟

أجل

...مع ذلك، لماذا

هل من مُشكلة؟

لا، المعذرة... كنتُ أتساءل فحسب حول تلك السّقيفة

إنّها للتّخزين فقط

هل قمتُم بأعمال بستنة في المنطقة مؤخّراً؟

لا، ليس على وجه الخصوص

هل كانت تلك الشّجيرات موجودة من قبل؟

تضعين عطراً اليوم

ماذا؟

يا سيّدة شين

،اعذريني على عدم التّواصل وعلى ما حدث قبل أيّام

!...أنتِ تلك الفتاة

!انتظر

...ما الّذي

!أيّتها الآنسة الصّغيرة

يا عمّ! ماء ساخن! اذهب !واغلِ ماء ساخناً رجاء

!عُـ-عُلِم

اشربي هذا رجاء

لماذا تُعامَل بهذا الشّكل؟

لِمَ لا؟

أليس من الشّائع الحجر على مريض للحرص على ألّا ينتشر المرض؟

صحيح، هذا مرضٌ مُعدٍ، لكنّه ضعيف

لكن إذا ظللتِ تُعاملينها هكذا، فسوف تموت

لن يُشكّل موت خادمة مُشكلة بالنّسبة لكِ حسبما أرى

،إنّ العودة إلى هنا ذكّرَتْني بما حدث من قبل

عندما كانت السيّدة ريفا مريضة وطريحة الفِراش

كنتِ تحرقين بخُّوراً، كما لو أنّكِ تُحاولين إخفاء رائحة المريضة

ما مقصدكِ؟

شعرتُ بما هو مُعاكس تماماً هذه المرّة

وضعتِ شخصاً مريضاً هنا لإخفاء رائحة البخُّور

!توقّفي

السيّدات في المقصورة البلُّوريّة يُخفينَ الكثير من الأسرار

انظري، الكثير من البضائع التّجاريّة من القافلة الّتي حُظِرتْ قبل أيّام

مخصيّ مسكين آخر سوف يُجلَد

لن أدعها تستفزّني

رغم أنّ كلّ أداة هنا تكاد ،تكون ضعيفة كسُمّ

لكن ماذا سيحدث إذا خُلِطَتْ معاً؟

مُحال أن تتمكّن هذه الفتاة !...أن تكتشف أهدافي الحقيقيّة

سيّدة شين

لماذا تحاولين صنع عقّار إجهاض؟