American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا،

‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.

‫"من الرائع أن أقول...

‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫- ما هذا؟ ‫- انه طبق الكوسة الذي أعده.

‫كوسة؟ معذرة لكن هذا ليس قرعاً ايطالياً.

‫أجل، الشيء الوحيد الايطالي بشأن هذا ‫الموقف هو أكاذيبك القذرة.

‫أنتم محقون، ‫انها ليست كوسة، انها بامية.

‫أعتقد أنني حين كنت بالمتجر، ‫كنت شاردة الذهن.

‫أحياناً أشرد بذهني الى مكان لا يتذمر ‫أحد فيه بشأن الوجبات التي أعدها.

‫ولا يترك به أحد مخاطاً على قرميد الدش.

‫ولا أعد به شطائر زبدة الفول السوداني ‫والهلام وأزيل قشرتها.

‫على أية حال، لو أنكم لا تودون تناوله، ‫يمكنني أن أعد لكم شيئاً آخر.

‫- البامية رائعة. ‫- لذيذة.

‫لن أتناولها، ‫فالبامية تسبب لي غازات سيئة.

‫- تناولها فحسب. ‫- حسناً.

‫لكن لا تتذمروا لو أصبتم بغازات سيئة.

‫- ستان. ‫- لابد أن المنزل يحترق.

‫- لا أرى أي لهب. ‫- ما هذا اذن؟

‫من أطلق ريحاً؟ ‫هو.

‫أياً تكن الابخرة الموجودة بالداخل ‫فهي سامة جداً.

‫سيستغرق الامر أسبوعاً على الاقل ‫لتطهير منزلكم.

‫أسبوعاً؟ ‫أين يفترض أن نذهب لمدة أسبوع؟

‫استرخوا، دعوا الامر لي.

‫حسناً، حصلت لنا على غرف ‫مجانية طوال الاسبوع.

‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- أقمت هنا في الثمانينيات.

‫ووقع لي حادث فظيع.

‫ولتجنب الدعوى القضائية، منحني ‫الفندق اقامة مجانية لمدة أسبوع.

‫بصراحة، نسيت الامر تماماً حتى اليوم.

‫ذلك الريح أعاد الي بعض الذكريات.

‫تذكرت لتوي أنني كنت أخوض معركة ‫قانونية أيضاً مع نابيسكو.

‫زعمت أنني آسيوي وقاضيتهم ‫بشأن بسكويت الجبن.

‫على أية حال، كل شيء مجاني، ‫خدمة الغرف والغسيل وكل شيء.

‫هل سمعت هذا يا حبيبتي؟ أسبوع ‫كامل دون أن تضطري للاعتناء بنا.

‫أخيراً بعض الوقت لنفسي.

‫ستان وفرانسين، ها هي مفاتيح ‫غرفتكما وستيف، ها هو مفتاح غرفتك.

‫- ماذا عن غرفتي؟ ‫- توليت أمرك.

‫يا للهول! ماذا يوجد هنا؟

‫البعض يقولون ان هذه كانت ‫نهاية قصة كلاوس.

‫والبعض يقولون انها كانت البداية.

‫لم يقل أحد انها كانت منتصفها.

‫ساحرة، أليس كذلك؟

‫أنا أعرفك، ألم تكن الحارس في فيلم ‫بريتي وومان؟

‫أجل، أنا هيكتور اليزوندو.

‫أديت دور الحارس في أكثر من 400 فيلم ‫وحلقة أولى تلفازية.

‫التمثيل يوفر لي المال لاحقق شغفي.

‫- العمل كحارس. ‫- لا أقصد تجاهل حديثك الغريب لنفسك.

‫لكن لا يمكنني رفع عيني ‫عن هذه الصورة الساحرة.

‫حالما رأيتها شعرت ‫كأنني قابلتها قبلاً.

‫هذا مستحيل، ‫الفنان الرائع باتريك نيغيل...

‫رسمها أثناء اقامته بهذا الفندق ‫عام 1981.

‫فات أوان مقابلتها اذن، ‫ليتنا كنا بعام 1981 مجدداً.

‫ربما يمكن أن يحدث هذا.

‫معذرة، أين يمكنني الحصول على بعض ‫المنتجات النسائية؟

‫من هنا يا آنستي، أحتفظ بها بجوار ‫جائزة توني التي حصلت عليها.

‫لن أعد افطاراً أو أغسل ملابس، ‫أعتقد أن بامكاني فعل ما أريد.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجهز لك ملابسك من أجل اليوم.

‫كفي عن القلق بشأننا يا حبيبتي، ‫اذهبي لقضاء الوقت مع نفسك.

‫تعرفي اليها، هذا شيء أتمنى ‫لو أنني فعلته دوماً.

‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا واثق أنني يمكنني تجهيز ملابسي.

‫حسناً، سأذهب للتعرف الى نفسي.

‫نسيت الجوارب.

‫أيهما يتماشى مع الحُلة؟ ‫الازرق الداكن أم الاسود؟

‫فرانسين.

‫هل تحبين ركوب الخيل؟ ‫التزلج من طائرة؟

‫- لا أعرف. ‫- حسناً، كيف تقضين وقتك؟

‫طوال الـ 20 عاماً الماضية، ‫كنت أعتني بأسرتي.

‫يبدو أن احداهن بحاجة ‫لان يكون لديها حياة خاصة.

‫يبدو أن احداهن بحاجة ‫لان يكون لديها حياة خاصة.

‫هل تعرف سارة بلانش ممثلة شركة ‫أومنيسلاب كونكريت من شيكاغو؟

‫كلا، لكنني سمعت أنها ستأتي أخيراً ‫الى أحد هذه المؤتمرات.

‫سمعت لتوي أنها وقع لها حادث ‫وهي في طريقها الى هنا.

‫السيارة وقعت من فوق منحدر ‫وسقطت في نهر.

‫- هذا فظيع. ‫- أعلنوا أنها في عداد الموتى.

‫لكن لا شيء مؤكد بعد.

‫لكن جدياً، على الارجح ماتت.

‫- أعرف من تكونين. ‫- حقاً؟

‫تبقت بطاقة اسم واحدة فقط، ‫لابد أنك سارة بلانش.

‫احداهن بحاجة لان يكون ‫لديها حياة خاصة.

‫أجل، هذه أنا، أنا سارة بلانش.

‫احداهن بحاجة لخلع ملابسها.

‫أرجوك، ليس أنت.

‫مرحباً بكم جميعاً، ولنجعل مؤتمر ‫بائعي الاسمنت هذا رائعاً.

‫سارة بلانش، أنا بام ديكنز ‫ممثلة شركة بيكرزفيلد.

‫- قمنا بعمل معاً عبر الهاتف. ‫- بام من بيكرزفيلد.

‫هناك شائعة يا سارة ‫أنك مت بحادث سيارة.

‫ماذا؟ ‫كلا، كنت أتوق فقط للتواجد هنا.

‫لو أنك مثلي، لابد أنك كنت تتوقين ‫للفرار من أسرتك لمدة أسبوع.

‫في الواقع، ليس لدي عائلة، ‫كلا، حياتي كلها تتمركز حولي.

‫ركوب الخيل والتزلج من طائرة.

‫واقامة العلاقات مع الكثير ‫من البولنديين في شيكاغو.

‫تبدو هذه حياة رائعة لي.

‫مرحباً يا سارة، بيت بيندلمان، ‫موظف بشركة أسمنت في شيبويغان.

‫لنسر معاً ونتحدث.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟

‫فجأة قررت أن أتظاهر بأنني ممثلة ‫مبيعات لم تأت للمؤتمر، ما المشكلة؟

‫كلا، أفهم الامر، تحتاجين لفترة راحة ‫قصيرة من شخصيتك الحقيقية.

‫سنستمتع بوقتنا كثيراً هذا الاسبوع.

‫أجل، سنختلط بالناس ونذهب ‫الى حفلات الكوكتيل.

‫كلا، بيت بيندلمان ‫يتعافى من ادمان الكحول.

‫بدأت ادمان الشراب بعد وفاة زوجتي.

‫أثناء جراحة لتقليل حجم ‫الصدر جعلتها تجريها.

‫كانت حاملاً حينها.

‫على أية حال، سنستمتع بوقتنا كثيراً ‫طالما لا تأتي سارة بلانش الحقيقية.

‫لا تقلق، سارة بلانش ماتت.

‫كف عن تعذيب نفسك يا ستيف، ‫لن تنالها أبداً.

‫ما لم تكن تؤمن بالسفر عبر الزمن.

‫- ماذا؟ ‫- آسف، كتيب خاطىء.

‫مكتوب هنا أنك يمكنك السفر الى الماضي ‫باستخدام عقلك فقط.

‫أتعرف ماذا يعني هذا؟

‫أجل، يمكنك العودة بالزمن ومشاهدتي ‫وأنا أولد وتكون أول شخص يحملني.

‫كنت أمزح، عد الى عام 1981 ‫واحصل على فتاة أحلامك.

‫شكراً لك يا هيكتور.

‫من سيحتضن هيكتور الرضيع؟

‫ترقصين رقصاً نقرياً أيضاً؟ ‫كم هواية لديك يا سارة؟

‫- خمس. ‫- خمس؟

‫بيت، كنت صامتاً، ‫ماذا عن أسرتك؟ هل أنت متزوج؟

‫منذ عامين قتلت زوجتي على يد جراح ‫تجميل في الـ اكوادور.

‫وجدته على موقع يلب ‫ومنحته نجمتين كتقييم.

‫بدت رائعة بالنعش المفتوح.

‫لذا كنت متزوجاً.

‫"رسالة نصية من ستان، تعالي ‫بسرعة، حالة طارئة تتعلق بالجورب"

‫يبدو أن يوم سارة انتهى.

‫معذرة يا آنسة بلانش، سجلاتنا توضح ‫أنك لم تسجلي نزولك بجناحك التنفيذي.

‫دلو جعة مجاني؟ ‫لابد أن سارة شخصية مهمة جداً.

‫لنطلب مثلجات صانداي ضخمة ‫من خدمة الغرف ونسرف بتناولها.

‫كلا، بيت لا يتناول الحلوى، فأنا ‫مصاب بداء السكري من المرحلة الثانية.