Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

¡Mi novio me engañó!

¿Te engañó?

Oh, vaya.

¡Oh, es imperdonable!

Kashiwagi Nagisa Quiere Matar

Nunca me había pasado esto antes, que no puedo tomar una decisión.

¿Tomar una decisión sobre qué?

A quién matar.

¡Qué miedo!

Muy serio.

Esta chica es un problema. Qué molesto.

No culpo a su novio por querer engañarla.

¿Puedes empezar contándonos cómo descubriste esta indiscreción?

Sí.

Cuando me di cuenta fue durante el almuerzo del otro día.

¿Qué? ¿En serio?

cuando la vi con una amiga mía.

¡Estaban ahí de pie conversando de forma muy coloquial!

¿Eh? ¿Es todo?

Sí.

No creo que eso sea motivo suficiente para acusarlo de engañarte.

¿Qué opinas, Shinomiya?

Lo más probable es que te engañe.

¡¿Qué?!

El borde del engaño.

La definición de "engaño" varía de persona a persona.

Para algunos, el solo hecho de cenar con un miembro del sexo opuesto cuenta como engañar

mientras que a algunos les parece bien pasarse de la raya siempre y cuando sea solo una aventura.

¡El concepto de romance de una persona se expone por dónde él o ella traza la línea en el engaño!

Una cita secreta a espaldas de su novia...

Tiene que haber alguna razón mayor. Sin duda es engaño.

¡Sí! ¡Es justo lo que pienso!

Bueno, bajo el Artículo 770 del Código Civil,

el adulterio con alguien que no sea el cónyuge es motivo de divorcio.

Aunque ustedes no están casados.

No es un tema de legalidad, ¿no?

¡Esto es adulterio mental!

Si uno no está casado, ¿eso le da derecho a engañar todo lo que quiera?

El otro día, cuando salimos a cenar,

miré en su teléfono mientras estaba en el baño.

¡Oye, espera! ¡Eso está prohibido!

Es una invasión a la privacidad.

Pero soy su novia, así que está bien.

Él fue el que me engañó.

Sé cuál es su patrón de seguridad porque lo he visto cómo mueve los dedos.

¡Ingenioso!

Acesso no autorizado.

Y miré todos sus mensajes.

¿Y por qué no lo harías?

¡Apertura ilegal de correspondencia!

Pero no pude encontrar ninguna correspondencia sospechosa.

Entonces, llegué a la conclusión de que solo estaba siendo paranoica con lo del engaño,

así que decidí confíar en él.

Y entonces...

ya que confiaba en él, contraré a un detective privado.

¡No confías nada en él!

Es porque confío en él que trato de probar su inocencia.

Toma mucho valor hacer una investigación así.

¿Hay algo mal conmigo?

¡Pero miren esto!

Fueron a esta tienda juntos.

Pero, ¿no es muy pronto para llamarlo engaño?

Pudieron ir de compras por alguna razón.

¡Es engaño, no hay duda!

Le dije que esa tienda me había llamado la atención.

¡Nunca pensé que iría en una cita ahí con otra chica!

Qué traición más cruel.

¡Y hay más! Después de eso...

¡Fueron al karaoke!

¡Inconcebible!

Iino, ir juntos al karaoke no es-

Es claramente engaño.

Las personas a menudo se involucran en comportamientos indecentes durante el karaoke.

No tengo dudas que pensó que podría tener suerte con ella ahí.

¡No estoy de acuerdo!

¿Eh?

Todos van al karaoke, ¿verdad?

¡Estoy segura que se equivocan!

¡Definitivamente no estaba engañando!

Así que...

esta fue el último clavo del ataúd.

¡Hasta ahora, me había esforzado tanto para ayudarlo con su trabajo escolar...

pero supongo que en el instante en que apareció alguien con mejores calificaciones que yo, ya no me necesitaba!

Solo porque alguien más lo ayudó...

¿Eh?

Nunca debes perdonarlo.

Está recibiendo tutoría de otra mujer a tus espaldas.

En otras palabras, está siendo influenciado por otra mujer.

Bajo ninguna circunstancia lo voy a perdonar.

No te preocupes, estoy de tu lado.

Creo que he encontrado un cierre.

Voy a ir a preguntarle.

Si no tengo una respuesta satisfactoria...

voy a terminar con él.

¡Oh! Kaguya-

¡Shh!

¿Tengo algo que decir aquí?

Sí tienes.

¿Realmente te gusto?

Sí. Me gustas.

Fácil de decirlo

Este es tu regalo de aniversario por el sexto mes.

Le pedí ayuda a Maki para elegir un regalo para ti.

Lamento haberte preocupado...

¿Un collar con forma de corazón?

¡Oye, qué buen gusto!

Patético.

En esta era, ¿quién estaría feliz de recibir un collar con forma de corazón?

¡Estoy tan feliz!

¿Eso es...

un beso?

¡Miren sus lenguas!

El resultado de la batalla de hoy...

Kashiwagi gana.

Recomendó el patético regalo a propósito

Creo que quiero morir, así que me voy a casa.

¡Shinomiya, no mires!

¡Maki, no sé cómo agradecerte!

¡Nagisa estaba más que emocionada con ese collar en forma de corazón!

Shijo Maki Quiere Tomar Acción

Bueno, claro que lo estaba.

Después de todo, yo lo escogí, ¿qué esperabas que sucediera?

¡Maki! Déjame agradecerte.

Oh...

Pero si pudieras dejar de arrastrar a mi novio contigo...

No puedo evitar preocuparme así.

¿Eh? Qué tontería.

¡Como si fuera a mirar a este tipo de esa forma!

Muy bien, tengo un lugar donde estar, ¡así que continúen, ustedes dos!

Entonces, ¿cuándo te llega la inspiración?

Veamos.

Cuando no estoy pensando demasiado en ello.

Ya veo.

Ahora que lo mencionas, todas estas letras llegan cuando me estoy baña-

¿Eh?

Primero, ¿puedo preguntar tu nombre?

¿Qué? ¿No sabes quién soy?

¡Qué ignorante!

¡Mi nombre es Shijo Maki!

¡Un prodigio clasificado tercero en mi grado y un descendiente legítimo del linaje Shinomiya!

¿Eh? ¿Estás relacionada con Shinomiya?

Sí.

Kaguya es mi prima segunda, eliminado dos veces.

¿Tan distante?

Entonces, ¿qué hacías en un lugar como ese, Shijo?

¿Podrías no decirme eso?

¡Por eso odio a los ignorantes!

Sobre lo que hacía ahí...

Ni idea.

¿Qué? ¿Qué demonios?

¿Sobre qué quiero hacer? Quién sabe.

¡No entendemos nada!

En otras palabras...

¿te gusta ese chico, Shijo?

¿Eh? ¡No es como si me gustara! ¡Por favor, no me ridiculices!

¡La sangre del clan Shinomiya, el corazón de esta nación...

corre por mis venas!

¿Un tigre se enamoraría de una rata?

Bueno...

no es que me opusiera a salir con él si se confesara.

¡Esas palabras son familiares!

Solo se lo dejas todo a él.

Si te gusta, ¿no crees que deberías ir a confesarte?

Si se siente de la misma manera que tú...

si siguen así, nunca podrán terminar juntos.

Shirogane estaba un poco herido.

¡Ya te dije que no me gusta!

No, sí te gusta.

¡No me gusta!

¡No importa qué digas, él si te gusta!

Digo que no me gusta, ¿bien?

¡No, te gusta completamente!

¡Te dije que no me gusta!

¡Te gusta!

¡No!

¡Sí!

¡No!

Así que te gusta.

¡Te estoy diciendo que no!

La verdad es que te gusta, ¿no?

Sí.

Oye, eres más linda de lo que pensé.

Sin embargo...

hablamos de alguien que tiene novia, ¿pretendes robárselo?

¿Eh? ¿Robar?

¿Realmente crees que haría algo tan vulgar?

El romance durante la adolescencia es como un juego.

Esos dos de seguro terminarán pronto.

Así son las cosas.

Solo tengo que esperar tranquilamente.

Salga con quien salga…

no me importa.

Me conformaré si al final se queda conmigo.

No eres capaz de mantener la arrogancia.

¿Qué esperas?

Nunca hablé de esto con nadie.

No puedo evitar ser sincera.

Entiendo.

¿No vas a intentar hacer que terminen?

Claro que no. Nagisa es mi amiga.