Terror in Resonance (残響のテロル)

তুমি হয়তো আমাদের সহযোগী

কিন্তু তুমি আমাদের কেউ নও

তো বুঝলে

একটা ভুল পদক্ষেপ নিলেই,আমি তোমাকে মেরে ফেলব

আমার মনে হয় এরা বেশ সিরিয়াস ভাবেই এই দেশের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করেছে

ফিরে এসো,শিবাজাকি

দ্রুত ফিরে এসো, আমি অপেক্ষা করছি

Forced out by the world

On top of an outrageously thin needle

"Terror in Resonance"

Trying to find my balance

The tip of my finger touches you

And I know I'm not alone

With the single bent wing we were given

From when I was born

I'll ask what you want to do

Because your smile is like that of an angel

In the heat of summer

Out of the gaps between the cluster of burning buildings

We fall down

I'll pull (I'll pull)

The last trigger (last trigger)

Winter covers everything

আমি এটা মানতে পারছি না

এই আর্কাইভের বুড়োটা হঠাৎ করে কেন আমাদের বস হয়ে যায় কীভাবে?

তোমাদের মনে হয় না যে ব্যাপারটা ভুল?

ওহ, তুমি জানো না বুঝি?

শিবাজাকি ফার্স্ট ডিভিশনের একজন নামকরা গোয়েন্দা ছিলেন

হাহ?

ও হ্যা, ওনাকে 'রেজর শিবাজাকি' নামে ডাকা হত

কপাল আছে। ইশ আমার যদি এরকম একটা অস্থির ডাকনাম থাকত

কিন্তু এসবই তো অতীত

এখন তো উনি কেবল অার্কাইভে বসে অবসরের অপেক্ষায় বসে থাকা একটা বুড়ো

সেই ক্ষেত্রে--

হ্যালো

ওহ, তোমাকে দেখে খুশী হলাম

শিবাজাকি, এমনটা আশা করো না যে আমি ফ্রি ফ্রি এসব এখানে বইয়ে আনছি

আমার ডেস্কটা কোথায়?

ওহ, ওইদিকে

আমাকে কিন্তু একদিন সময় করে খাওয়াতে হবে

স্যুপ নুডুলস খাবে?

কতবার বলব? স্যুপ নুডুলস বাদেও দুনিয়ায় আরো মজার খাবার আছে

হেই, হামুরা

হেই নাইন, তোমার মন হয় না ধাধাটা একটু বেশীই কঠিন ছিল?

আমার মনে হয় না

কিন্তু পরেরবারও যদি কেউ ধাধার সমাধান করতে না পারে, তখন কী করবে?

ওইদিন রুপোঙ্গিতে বিস্ফোরনের পর,

ওইখানে বেশকিছু নিউক্লিয়ার,বায়োলজিক্যাল আর ক্যামিকেল টেরোরিজম স্পেশাল ফোর্স এর ভ্যান এসেছিল

হতে পারে...

সম্ভবত কেউ একজন বুঝতে পেরেছে আমরা কী করতে যাচ্ছি

এবার ব্যাপারটা আরো নিশ্চিত হয়ে জানা যাবে

তো অপরাধী নির্ভয়ে পুলিশ স্টেশনে ঢুকল,

সিসি ক্যামেরাকে কোনো পাত্তাই দিল না,

আর তারপর ধীরেসুস্থে ডেলিভারি বক্সে রাখা বোমটা ফিট করে চলে গেল

আমি মনে করি আমাদের এতটুকু নিশ্চিত হওয়া উচিত যে ওরা পুলিশের দিকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছে

তার মানে এমনটাও হতে পারে আমাদের এই কথা বলার মাঝেই ওরা আরেকটা বোমা ফিট করছে

আওমরির নিউক্লিয়ার ফ্যাসিলিটি হতে

প্লুটোনিয়াম চুরিতে জড়িত একজন

ওই ফ্যাসিলিটিতেই কর্মচারী হিসেবে কয়েকমাস কাজ করেছিল

ওর নাম মিয়াজিমা ইয়ুজো

কিন্তু কথা হল ওর কোনো অস্তিত্ব নেই

মানে?

কর্মচারীদের রেজিস্ট্রি নেটওয়ার্ক থেকে আমরা যতটুকু জানতে পেরেছি

তাতে বোঝা যায় ও একটা নকল পরিচয় এখানে কাজে ঢুকেছিল

এখানকার লোকজন যাতে এখানে কাজ করার জন্য উৎসাহ হয়

সেজন্য নিয়োগের ক্ষেত্রে স্থানীয়দের বিশেষ সুবিধা দেয়া হয়

আর?

এটা হল মিয়াজিমার মুখের স্কেচ

কোনো ছবি নেই?

ফ্যাসিলিটিতে থাকা মিয়াজিমার ফটো কোনো একভাবে ডিলিট হয়ে গেছে

জরুরী অবস্থা জারী করে ওদের ধরার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করেছিলাম আমরা

কিন্তু মিয়াজিমা আর ওর সহকারী একেবারে হাওয়ার সাথে মিলিয়ে গেল

দেখেতো মনে হচ্ছে একটা বাচ্চা

হুম

আমি ছোটবেলায় কোন শহরে থাকতাম জানো?

জায়গাটা বৃদ্ধ লোকজন ভর্তি

তুমি তো হিরোশিমা থেকে এসেছ, তাই না

আমি....

.....গ্রীষ্ম ঋতুটাকে ঘৃণা করি

গ্রীষ্মকালে আমাদের শহরটা ভয়ংকর রকমের নিশ্চুপ হয়ে যেত...

...কারণ ওই বুড়ো লোকগুলো ওই সময়ে কখনোই নিজেদের ঘর ছেড়ে বের হত না

ওরা বলত ঐসময়টায় নাকি ওদের খুব কষ্ট হয়

আমি আমার দাদুর সাথেই বেশীরভাগ সময় কাটাতাম

কিন্তু ওই সময়টায় মনে হত গ্রীষ্ম এসে ওনাকে চুরি করে নিয়ে গেছে

অনুভূতিটা এমনই ছিল

তাই আমি গ্রীষ্ম ঋতুকে ঘৃণা করি

সেজন্যই কি তুমি, পারমাণবিক বোমার শিকার হওয়া ২য় প্রজন্মের একজন হিসেবে এই কেসটা বেছে নিয়েছ?

কারণ পারমানবিক বোমা নিয়ে যারা ছেলেখেলা করে তাদের হয়তো তোমার কাছে ক্ষমার অযোগ্য

কে জানে...

ব্যাপারটা যদিও আমায় নাড়া দেয়

হয়তো তোমার কথাটাও ঠিক....

মি. কাওয়াই

আপনার মত এত পুরনো একজন লোক কী করে ক্রেন অপারেটিং এ ভুল করতে পারে?

বললাম তো, অভারটাইম করার কারণে আমি বেশ ক্লান্ত ছিলাম

একটা মিষ্টির দোকানে কাজ করেছিলাম

অফিসার, আপনারা চাইলে তদন্ত করতে পারেন?

শালার---

শিবাজাকি!

দুঃখিত, একটা চেয়ার হবে?

মাজায় ব্যাথা তো

ওহ, অবশ্যই

জনাব কাওয়াই, শুনলাম আপনার শখ নাকি জুয়া খেলা?

মানে? উহ... হ্যা

ঘোড়া? বাইক? নাকি নৌকো?

হাহ?

বাদ দিন, শুনলাম বেশ ভয়ংকর একটা লোক অনেকদিন ধরে আপনার বাসায় আসা যাওয়া করছে

কী?

কই নাতো...

হুম শুনলাম কিছুদিন হল আসা-যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে?

এসব কী?

হয়তো পাওনাদার আবার টাকা নিতে এসেছে

আমি এটা এনেছি

বেশ নিশ্চিন্তে আমাদের যেই কম্পিউটারটা দিয়েছিলে

সেখান হতে আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রমান রি-কভার করেছি

কাওয়াই সব স্বীকার করেছে

ও একটা ইমেইল পেয়েছিল যেখানে বলা হয়েছিল ও যদি কুয়েদোগায়ার পাওয়ার লাইন কেটে দিতে পারে

আর ওটাকে একটা দুর্ঘটনার রুপ দিতে পারে তাহলে ও ২ মিলিয়ন ইয়েন পাবে

টাকা কী আসলেই পাঠানো হয়েছিল?

হ্যা

সাথে সাথেই কাওয়াই উত্তর দেয় ও কাজটা করতে পারবে

আর যদিও ও ওর অ্যাকাউন্ট নাম্বার বলেনি

কিন তার আগেই ঠিকই ওর অ্যাকাউন্টে ১ মিলিয়ম ইয়েন ট্রান্সফার হয়ে যায়

তাহলে ট্রান্সফার অ্যাকাউন্ট বর ট্রান্সফারের সময়টা খতিয়ে দেখা যাক

অবশ্যই টাকাটা একটা ফেক অ্যাকাউন্ট হতে পাঠানো হয়েছে

তবে সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো গিয়ে

অপরাধী জানতো যে কুয়েদোগায়ার পাওয়ার লাইনটা কেটে দিলে

পুরো শহরে ব্ল্যাকআউট হত আর গভর্নমেন্ট বিল্ডিং এও পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ হয়ে যেত

কিন্তু এরকম বুদ্ধিমান একজন অপরাধী কেন এরকম একটা ইমেইল ফেলে যাবে যেটা সহজেই ট্রেস করা যাবে?

আর তাছাড়া রুপোঙ্গি স্টেশনের সিসি ক্যামেরার ফুটেজটা যদি দেখি

তাহলে মনে হচ্ছে ও ইচ্ছে করে আমাদের জন্য প্রমাণ ফেলে যাচ্ছে

কী সমস্যা?

এটা দেখো, স্পিংকস

"তোমরা কী পারবে স্পিংকসের ধাধার সমাধান করতে?"

সবাইকে অপেক্ষায় রাখার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

এখন সময় হল তোমরা কী পারবে "তোমরা কী পারবে স্পিংকসের ধাধার সমাধান করতে?"

আমি স্পিংকস নাম্বার ১

আমি নাম্বার ২

তো আজকের ধাধা..

"কোন সে বিল্ডিং যেটা সেই দেবতার ঘরের পাশে অবস্থিত যে কিনা ধাধার সমাধান করেছে?"

তোমরা যদি এটার সমাধান করতে না পার তাহলে আরেকটা 'বুম' আর সবকিছু হাওয়ায় উড়বে

তোমাদের হাতে আগামীকাল সকাল ১০ টা পর্যন্ত সময় আছে

তো, সবাই। খোজ, যতক্ষন পর্যন্ত না হাটতে হাটতে তোমাদের পা পঙ্গু হয়ে যায়

ভিডিওটা আবার রিপ্লে করতে পারবে?

হ্যা

এখানে

....আগামীকাল সকাল ১০ টা পর্যন্ত সময় আছে

এখন সবাই শোন

স্পিংকস নাম্বার ২ এমনভাবে তালি দিচ্ছিল যেন হাতজোড় করে প্রার্থনা করছে

আর 'দেবতার ঘর' বলতে হয়তো কোনো মন্দিরের কথা বলছে

"সেই দেবতা যে কিনা ধাধার সমাধান করেছে"...

স্পিংকস এর ধাধার সমাধান যে করেছে সে হল....

ইডিপাস!

তাহলে ওরা কী এটা বোঝাতে চাইছে যে ইডিপাস যদি কোনো জাপানিজ দেবতা হত তাহলে সেটা কোন দেবতা?

হুম, যুক্তিযুক্ত ধারনা

তোমাদের কী মনে হয় 'হাটতে হাটতে তোমাদের পা পঙ্গু হয়ে যায়' এর মাঝে কোনো ক্লু আছে?

হুম

ইডিপাস নামের অর্থ হল 'ফোলা পা'

"ফোলা পা"

যখন ওর আসল বাবা,লাইয়াস ওকে বনে রেখে এসেছিল

উনি ইডিপাসের পায়ে একটা মোটা পেরেক গেড়ে দিয়েছিলেন যাতে ও পশুপাখি হতে পালাতে না পারে

কী নির্মম

এক রাখাল ওকে খুজে পায় আর করিন্থের রাজা ওকে পালক নেয়

রাজা ওর পা টা দেখার পর ওর নাম রাখে "ফোলা পা" বা "ইডিপাস"