Wreck-It Ralph

ارائــــــه‌اي از : ايــــــران فيــــــلم

AliNiceBoy :‌ متـــــــرجــــــم

اسمم رالف ِ من آدم بدي‌ام

... ببينيم قدم 2 مترو 75 سانتي متره

دويست و نود و يك كيلو وزنـم ِ و يكم هم عصبي هستم

هي ، تو كنده‌ي منو تكون دادي

گمون كنم خيلي كم تحملـم دروغ نميگم

بگذريم ديگه چي ؟

من يه ويرانگرم من چيزا رو خراب مي‌كنم ، به صورت حرفه‌اي

الان خرابش مي‌كنم

مي‌‌خوام بگم كه تو كارم واردم احتمالاً هم بهترينـم

مسئله اينه كه ، "تعمير كردن" اسم بازي ِ دقيقاً اسم بازي اينه : فيليكس جونيور ِ تعميركار

تعميرش كن ، فيليكس

مي‌تونم درستـش كنم - پس واضح ِ كه شخص يادشده ، فيليكس تعميركار ، آدم خوب َـست -

شبيه همه‌ي آدم خوباست ... و قطعاً همه چي رو با مهارت تعمير مي‌كنه ولي

اگه يه چكش جادويي ِ ارث رسيده از پدرتون داشته باشين اين كار چقدر مي‌تونه سخت باشه ؟

... اگه يه پيمانكار عادي بود ، يا نجار

بهتون اطمينان ميدم فيليكس نمي‌تونست خرابي‌اي كه انجام ميدم رو اينقدر سريع تعمير كنه

* درستـش كردي *

وقتي فيليكس يه كار خوب انجام ميده يه مدال مي‌گيره

ولي مدالي واسه خوب خراب كردن وجود داره ؟

! اينجور مواقع ميگم ... چي شد

نه اصلاً مدالـي واسه خراب كردن وجود نداره

اين بازي‌ها خيلي واقعي‌ان * سي سال قبل *

... سي سال ِ كه دارم اين كارو انجام ميدم

و بازي‌هاي زيادي ديدم كه اومدن و رفتن

خيلي غم انگيزه ! اون بچه‌هاي بازي استرويز ؟ همه‌شون مُردن

سنتيپيد(صدپا) ؟ هيچكي ازش خبر نداره

. ببينين، استدي آركيد چيزي نيست كه بگيم كم اهميت ِ من خيلي خوش شانسـم كه بازيـم هنوز تعطيل نشده

... فقط ... بايد بگم كه

وقتي شغلـي داشته باشي و مردم بابتـش ازت خوششون نياد خيلي سخت ِ كه بخواي شغلت رو دوست داشته باشي

* زمان حال *

. همه رفتن . آركيد بسته شد

. عجب روزي بود مي‌خواي به بار تپر بريم ، كِن ؟

اگه تو حساب كني ، آره

وقت كاري تموم ِ

چه مي‌دونم ، اگه مسائل بعد از كار اينجوري نبودن شايد احساس ديگه‌اي داشتم

ولي ، زندگي همين ِ ديگه - آفرين به همگي -

فيليكس و نايسلندرها ... ميرن خونه‌هاشون

كه تازه درستـشون كردن ، و استراحت مي‌كنن

اونا ميرن خونه‌هاشون و منم ميرم خونه‌ي خودم خونه‌اي كه يه آشغالدوني ِ

وقتي ميگم آشغالدوني منظورم يه خونه‌ي كثيف نيست بلكه منظورم خود ِ آشغالدوني ِ

جايي كه زباله‌ها و آجر و كرك‌هاي ساختمون‌ها رو اونجا ميذارن

من به اين ميگم خونه

نمي‌تونم بيشتر از اين گله كنم آجر دارم ، كنده هم دارم

بنظر ميرسه راحت نباشه ولي واقعاً جاي خوبي ِ

من كه باهاش مشكلي ندارم

اما ، اگه بخوام با خودم روراست باشم

فيليكس رو مي‌بينم كه ... بهش احترام ميذارن

بهش كيك ميدن ، ازش تشكر مي‌كنن و هر وقت مي‌بيننش خوشحال ميشن

: بعضي وقتا به خودم ميگم

! هِــــــــــــي حتما ً آدم خوبـي بودن خيلي خوبه

، مشاركت خوبي بود ، رالف . به عنوان آدم‌هاي بد ما هم احساس تو رو داريم و اين چيزا رو تجربه كرديم

جداً ؟ - اينجا . من زانگيف هستم و آدم بدي‌ام -

سلام زانگيف

. الان بهت ميگم رالف ... وقتي اوضاع قمر در عقرب بشه

جمجمه‌ي آدم‌ها رو مثل تخم مرغ بين پاهام له مي‌كردم

به خودم گفتم : چرا بايد آدم بدي باشم ؟

چرا شبيه آدم خوبا نباشم ؟

بعدش لحظه‌ي وضوح واسم پيش اومد

! پس زانگيف آدم خوبي ِ كه جمجمه‌هاي آدما رو بين پاهاش له مي‌كنه

بعد گفتم : زانگيف ، تو بد هستي ! ولي به اين معني نيست كه تو آدم بدي هستي

آها ، شرمنده . منظورتو نگرفتم - من يه زامبي‌ام ، يه آدم بدم -

سلام زامبي

. منظور زانگيف اينه كه القاب شادي نميارن آدم خوب ، آدم بد

بايد خودت خودتو دوست داشته باشي

آره ، از ته ِ دل

نمي‌تونم نگاه كنم . مراقب باش ، داره ازش خون مي‌چكه - يه سوال ازت دارم ، رالف -

چندين سال ِ كه ازت مي‌خواستيم به سازمان بدنامان بياي و بالاخره امشب اومدي

دليلـش چيه ؟ - نمي‌دونم ، حس كردم كه بايد بيام -

... فكر كنم به اين ربط داره كه

خب ، امروز سالگرد 30 سالگي بازيـم ِ

سالگرد مبارك ، رالف - (ممنون ، سيتن(شيطان -

راستش درستش سيتين ِ - گرفتم -

... ولي مسئله اينه كه

ديگه نمي‌خوام آدم بده‌ي بازي باشم

رالف ، تو نميتوني تو برنامه دستكاري كني - نكنه مي‌خواي مثل تربو(شخصيت يك بازي) بازيتُ ترك كني ؟ -

تربو ؟ نه ، نمي‌خوام بي خيال ، رفقا

مگه تربو رفيق نمي‌خواست ؟ يا يه مدال ؟ يا هر چند وقت يه بار يه تيكه كيك نمي‌خواست ؟

تربو ديگه چي مي‌خواست ؟

آره

رالف ، درك مي‌كنيم

. ولي ما نمي‌تونيم خودمون رو تغيير بديم ... هر چقدر زودتر اينو قبول كني

هم زندگيـت و هم بازيـت بهتر و مرفه‌تر ميشه

تو هر بازه‌ي زماني حق داري عضو يك بازي باشي ، رالف

بياين جلسه‌ي امروز رو با "عبارت آدم بدا" تموم كنيم

من آدم بدي هستم و اين خوبه من هيچوقت آدم خوبي نخواهم شد

و اين اصلاً بد نيست من فقط مي‌خوام خودم باشم

* رالـــــف ويـــــرانگـــــــر *

خيلي خب رفقا ، هفته‌ي آينده مي‌بينمتون - ... ببينيد ، من نمي‌تونم دزدي كنم -

طاقت بيار ، رالف - زامبي ، تبرت يادت نره -

بفرما

قطار پك من وارد پريز شماره‌ي 7 شد

به ايستگاه مركزي بازي خوش اومدين

خانم‌ها و آقايان اسكن امنيتي ِ تصادفي

كنار بايستيد ، آقا شما بطور تصادفي واسه اسكن انتخاب شدين

آره جون عمه‌ت ، تصادفي ! تو هميشه منو واسه بازرسي انتخاب مي‌كني - من فقط يه محافظ وسايل برقي‌ام كه دارم وظيفه‌مو انجام ميدم ، آقا -

اسمتون ؟ - (لارا كرفت (شخصيت يك بازي -

اسمتون ؟ - رالف ِ ويرانگر -

از كجا داشتين مي‌اومدين ؟ - بازي ِ پك مَن -

ميوه همراهتون دارين ؟ - نه ، نه . ميوه ندارم -

خيلي خب . كجا ميرين ؟ - دارم به بازي فيليكس جونيور تعميركار ميرم -

چيزي هست كه بخواين بگين ؟ - ازت متنفرم -

خيليا اينو بهم ميگن . حركت كنين

يه آدم بد داره مياد - از سر راهش برين كنار -

اگه بازيـتو ترك كردي ، تحمل كن و مواظب باش

و هركاري مي‌كني ، فقط مواظب باش نميري

چون اگه بيرون ِ بازي ِ خودت بميري ديگه هيچوقت زنده نميشي

بازي تموم ميشه

* دو شاخه‌ي بازي از پريز كشيده شده * * لطفاً كمكم كنيد *

بگير دوست من

تازه‌ست . از خود ِ پك مَن آوردمش

طاقت بيارين ، رفقا

اسمتون ؟

* فيليكس ، دوسِت داريم *

سالگرد 30 سالگي مبارك ؟

بدون من جشن گرفتن

پك مَن ؟ پك مَن رو هم دعوت كردن ؟ اون تعقيب كننده‌ي گيلاس نقطه جو حتي عضو اين بازي هم نيست

جشن خيلي خوبي ِ ، فيليكس - مرسي ، رفيق -

فيليكس ، تو آشكوب ِ رقص كارت دارن

فيليكس ِ تعميركار

فيليكس ِ تعميركار

گمون كنم اين ماريو (قارچ خور) باشه طبق معمول دير اومده

خودم در رو باز مي‌كنم ، فيليكس

رالف ِ

حالا جشن رو خراب مي‌كنه - من برم قايم بشم - دَكِش كن ، فيليكس -

خيلي خب ، من ميرم باهاش حرف مي‌زنم همگي ادامه بدين

رالف . مي‌تونم كمكـت كنم ؟

سلام ، فيليكس . اومدم يه سري بهت بزنم يه انفجار بزرگ يا يه همچين چيزي بالاي ساختمون ديدم

آها ، اونارو ميگي ، فقط يه سري آتيش بازي بود - آتيش بازي . خدا رو شكر -

تولد كسي ِ ؟ - راستش ميشه گفت يه سالگرده -

سالگرد 30 سالگي ِ بازيـمون - چي ؟ امروز سالگردش ِ ؟ -

! آره - من مناسبت‌ها زياد يادم نمي‌مونه -

به هر حال ، مبارك ِ - مرسي ، رالف . مبارك ِ تو هم باشه -

محض اطلاع ، فيليكس ، چند دقيقه ديگه كيك رو ميارن - سلام گلن -

رالف

كيك . يه چيزايي راجبـش شنيدم

تا حالا نخوردم . تا حالا كسي كيكـش رو دور ننداخته واسه همين هم تو آشغالدوني كيك پيدا نميشه

اصلاً نمي‌دونم مزه‌ش چطوريه

هميشه دوست داشتم كيك بخورم

گمون نكنم بخواي بري داخل و يه تيكه‌شو بخوري ، درسته ؟

سلام به همگي

من خوبم ، خوبم بهتر از اين نميشم

همتون رالف رو مي‌شناسين - شب بخير -

شب بخير ، نل لوسي

دان . دينا - دايانا -

جين ِ بزرگ - اين واسه چي اينجاست ؟ -

فقط اومده يه تيكه كيك بخوره

. اساساً ، من قسمتي از بازي هم هستم جين ، خودت واسه چي اومدي اينجا ؟

اوه ، نگاه كنيد ، كيك رسيد

خداي من عجب كيكي درست كردي ، مَري

اوه ، نگاه كنيد ، هممون بالاي كيكـيم - هر خونه واسه طعم مورد علاقه‌ي هر نفر ساخته شده -

نوروود ، طعم ِ قرمز مخملي - كاملاً درسته -

، طعم ليمويي واسه لوسي ... كيك اسفنجي واسه جين

... و فيليكس - ... هي ، مري -

من توي چه طعمي گير كردم ؟

شكلاتي - من اصلاً از شكلات خوشم نمياد -

خب ، اين يكي رو نمي‌دونستم - ... يه چيز ديگه ، دوست ندارم آدم منتقدي باشم ولي -

اين مرد عصباني كه اينجاست احتمالاً اگه با بقيه اين بالا بذاريش خوشحالـتر ميشه

ديدين ؟ اين لبخند قشنگ رو مي‌بينين ؟ - نه ، نه . ببين ، رالف ، اين بالا واست جا نداريم -

خيلي خب ، نظرت چيه يكم جا درست كنيم مي‌تونيم جاي 2 نفرو با هم عوض كنيم ، به همين سادگي

نظرتون چيه كيك رو بخوريم ؟ - وايسا -

فيليكس بايد بالا باشه چون مي‌خواد مدال بگيره

چطوره اين دفعه واسه يه بار هم كه شده مدال رو به رالف بديم ؟

عيبي كه نداره ، جين ؟ - داري مسخره بازي درمياري -

فقط آدماي خوب مدال مي‌گيرن و تو ، آقا ، آدم خوبي نيستي

اگه بخوام مي‌تونم آدم خوبي باشم و مدال بگيرم

پس موقعي كه اين كارو كردي اونوقت بيا با ما حرف بزن - اگه اين كارو بكنم منو با خودتون بالاي كيك ميذارين ؟ -

اگه مدال بگيري بهت اجازه ميديم همينجا تو پنت هَوس زندگي كني

ولي تو هرگز نمي‌توني مدال بگيري چون تو آدم بدي هستي كه فقط ساختمون‌ها رو خراب مي‌كني

نه ، نيستم - چرا ، هستي -

نه ، نيستم

چرا ، هستي

خيلي خب ، جين . مي‌دوني چيه ؟ من مدال مي‌گيرم

مدال مي‌گيرم

براق‌ترين مدالي كه ديدين رو مي‌گيرم

مدالـي كه اينقدر خوشگل ِ كه مدال‌هاي فيليكس شلوارشونو خيس كنن

شب همگي بخير بابت جشن هم ممنون

حرفاش جدي ِ ؟ - بي خيال بابا ، كدوم آدم بدي رو ديدي كه تا حالا مدال گرفته ؟ -

البته كه جدي نميگه

تا حالا تو زندگيـم بابت هيچ چيزي اينقدر جدي نبودم

، واسه همين مستقيم اومدم اينجا ، تپر چون تو هميشه راه درست رو نشونم ميدي ، بگو ببينم

يه آدمي مثل من بايد كجا بره تا مدال بگيره ؟

گمون نكنم همچين بازي‌اي وجود خارجي داشته باشه ، رالف - تورو خدا ، تو آشنا زياد داري -

تپر ، مشتري مشروب شيرين مي‌خواد - دارم ميام . حرفتو نگه دار -

خب ، داشتي مي‌گفتي - ... داشتم مي‌گفتم كه -

نمي‌تونم 30 سال ديگه تنهايي تو آشغالدوني زندگي كنم . من بدون مدال اونجا برنمي‌گردم

! نمي‌دونم چي بگم احتمالاً يكي مدالـشو اينجا جا گذاشته

مي‌توني تو قسمت اشياء گمشده يه نگاهي بندازي

خب ، ببينيم اينجا چي داريم از اينجا دور شو

قارچ ؟ نه

اين ديگه چيه ؟ نه

! اي بابا ، زانگيف حالم بهم خورد

چيكار دارم مي‌كنم ؟

!هي ، مگه نمي‌بيني ؟

ماموريتـمون نابودي همه‌ي حشرات ِ

ما آخرين اميد بشريت هستيم

ماموريتـمون نابودي حشرات ِ - حالت خوبه ، قاتل فضايي ؟ -

يه هفته‌ست كه مدام داريم كار مي‌كنيم

هر روز هم از ساختمون‌ها بالا ميريم و با حشرات مي‌جنگيم از ساختمون‌ها بالا ميريم و با حشرات بيشتري مي‌جنگيم