Shetland

Michael, es el detective inspector Pérez.

El muchacho que discutió con usted...

es buscado como persona desaparecida.

- ¿Cómo te llamas? - Leanne. - Soy Robbie.

Íbamos a bajar del barco juntos,

dijo que me enseñaría los alrededores.

Le estoy diciendo la verdad, él nunca bajó del barco.

¡Ayuda, por favor!

¿Conoces a un joven llamado Robbie Morton?

- ¿Tenía Robbie algún equipaje? - Una mochila y un bolso de viaje.

Están diciendo que es "éxtasis".

También contiene PMA. Cuando se mezclan, es tóxico.

¡Callum! ¿Qué estás haciendo? ¡Callum!

Tendrás que permanecer lejos de Michael Maguire.

- ¿Lo entiendes? - ¿Dónde se encontró el cuerpo?

En el interior del container. No se puede cerrar desde adentro.

Señor, dice que no podemos tocar el cuerpo de Robbie Morton.

- ¿De qué estás hablando? - No podemos tocarlo, señor.

Quiero saber, ¿quién tiene la autoridad para bloquear mi...

Está bien, entonces, necesito un nombre...

o al menos un número telefónico, o al menos una maldita...

¡Agh!¡Por el amor de Cristo!

¿Quién te dejó entrar?

¿Cómo estás?

Estupendo.

Jimmy, tienes que dejarme esto.

Hago mi mejor esfuerzo, pero es tarde. Nadie está disponible.

Así que me voy a casa a dormir un poco.

Tal vez deberías hacer lo mismo.

En lugar de... tomártela con los platos.

Rhona, hay alguien que no quiere que haga mi trabajo.

Me está haciendo enojar.

Estoy preocupado, Rhona. Es que, por ahora, está teniendo éxito.

Es una farsa.

Es un problema de gente y política. Pero iremos a fondo.

Estaré en mi oficina mañana temprano.

Te veré allí.

De acuerdo. Allí estaré.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jimmy.

Bueno, dile que yo digo que...

si no se acuesta a las 8:30 en días de escuela,

no habrá baile el fin de semana.

Lo siento, amor. Pero ¿cómo pago las cuotas escolares si no trabajo?

Tres días, tal vez cuatro.

Adiós.

Fue todo lo que pude conseguir, antes de que bloquearan nuestro acceso.

Pudo haber sido atacado o fue la garra hidráulica.

¿Había huellas en el container?

Sí, un montón, de mala calidad.

Bien, haz lo que puedas con quien manejo el recipiente,

Necesitamos sus huellas.

Tenemos esto. Su bolso. Recuperado en la basura.

Lo hemos vaciado y calculamos que hay cerca de 15 grandes.

Ya ves, ¿de dónde Robbie Morton obtuvo esa cantidad de dinero?

Hablé con el conductor que trajo el container en el ferry.

Dejó el transporte en la cubierta para vehículos a las 18:30.

Fue directo a dormir a su cabina.

Regresó a las 6:45 al camión.

Condujo a la planta de reciclaje, directamente.

Toda la planta está cubierta por cámaras permanentes.

He mirado todo lo grabado.

Nadie se acercó al container el tiempo que estuvo allí.

La víctima fue puesta en él en el ferry la noche del viernes.

O alguien mató a Robbie Morton...

y luego lo dejó allí.

O puede que estuviera vivo cuando lo encerraron.

De cualquier manera, cada pasajero de ese transbordador...

es un testigo y/o un sospechoso.

- ¿Incluyendo a Michael Maguire? - Bueno, sí.

Él fue visto agrediendo a la víctima.

Su queja contra ti sigue pendiente.

Es necesario que no te acerques a él.

- Necesito ver el cuerpo. - Tendrás acceso...

luego de que el patólogo haya terminado su examen preliminar.

- Está en el vuelo de las dos de Glasgow. - ¿Por qué no antes?

Necesito establecer con exactitud cómo murió Robbie Morton.

Y también la hora de su muerte.

Lo siento, Jimmy. Hable por teléfono toda la mañana.

Solo que me responden "Razones operativas" y la basura...

sobre que ambos no tenemos autorización de seguridad grado 4.

Supongo que tenían a Robbie bajo vigilancia.

En su poder estaban esas drogas Clase A.

Trabaja en la escena del crimen.

Y si necesitas otra entrevista con Maguire, sólo...

cúbrete las espaldas, ¿eh?

¿Bella?

¿Puedes escucharme?

¿Estás bien?

Craig, es tu abuela.

¿Bella? ¿Estás bien?

Abue, ¿qué pasó? ¡¿Te caíste?!

¿Abuelita?

¿Qué pasó?

- Aquí. - ¿Dónde está Robbie?

¿No lo encontraron todavía?

No sabemos, Bella.

Lo extraño.

Nadie tiene acceso al estacionamiento en cubierta durante una travesía.

Es el modelo de procedimiento de seguridad.

Por eso, todas las puertas de las zonas de pasajeros están bloqueadas.

Pero de acuerdo con los registros de mantenimiento,

la cerradura de una de esas puertas...

fue reparada en la mañana del sábado.

Había sido forzada durante la noche.

Pero todas esas puertas están cubiertas por cámaras, ¿verdad?

Sí, pero la luz del techo también está rota.

Así que...

alguien violenta la puerta 5B.

Robbie Morton baja al estacionamiento y entra en el container...

pero la cubierta de pasajeros está llena de gente.

No hay manera de matar a alguien,

y pasar desapercibido.

¿Qué pasó con Robbie allí abajo?

Bien, vuelve a los registros de mantenimiento.

Averigua quién informó la rotura del cierre y en qué momento.

Además, pide a Billy que localice al personal...

y pasajeros de la noche del viernes.

Averigua si alguien vio algo sospechoso.

Sobre todo, durante la noche en la puerta 5B.

Es probable que puedas comenzar con Craig Cooper.

¿Y Michael Maguire?

Sí, iré contigo a verlo.

¿Qué es tan urgente, Jimmy?

Ven aquí.

Necesito que mires con detenimiento el cuerpo de Robbie Morton.

Pero creo que un patólogo oficial viene en camino...

Sí, pero no llega hasta la tarde.

Hay traumatismos en el cuerpo y quiero saber cómo fueron hechos.

¿Puedes mover algunos hilos en el hospital?

Miro, pero no toco.

Y no me pidas que testifique en el tribunal.

Billy...

Necesito un cargador de celular.

¿Hola?

Ah, yo eh... iba llamar a la oficina,

pero vi el coche y yo...

Lo siento, no me di cuenta de que estabas tan cubierto de nieve.

Sí, ¿qué has hecho?

Vaya, ¿puedes ser un bastardo maleducado a veces, sabes?

Sí, es sólo que la última vez que querías hablarme...

Pero no se trata de Cassie. Se trata del caso.

Oh, hm...

De acuerdo.

No es información, es más bien una solicitud.

Hm...

Kaidon Laurenson,

el operario de la grúa con la garra,

es amigo mío, compañero de póquer.

Ex-Ejército. Ha tenido problemas de estrés postraumático y otras cosas.

Está luchando...

no sólo con el descubrimiento del cuerpo. También con la idea de...

que podría haber sido la garra la que aplastó al muchacho.

O sea, que él pudo matarlo.

Correcto.

Sé que hay probablemente algunos protocolos a seguir...

que no te permiten decir nada. Si de alguna manera pudieras...

hacerle saber exactamente lo que sucedió,

entonces él sabría...

seguir adelante tratando con... lo que sea.

Sí... Bueno, me gustaría ayudarlo.

Eh...

Dile que apenas sepa algo...

hablaré con él.

Bien, gracias.

Te lo agradezco.

Y lo siento.

Siento ser un bastardo maleducado.

Ah, bueno...

¿Craig?

- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Qué pasa ahora?

Sólo quiero revisar tu declaración,

sobre el último viernes por la noche en el ferry.

¿Viernes a la noche? Te lo dije. Estaba en la barra.

Hasta su cierre, a medianoche.

- Quiero saber dónde estabas luego de eso. - ¿Por qué?

¿Podrías responder la pregunta?

En Puggie.

Estuve allí toda la noche, jugando con la máquina de frutas.

¿Toda la noche?

Tengo problemas con el jueguito.

Usé el cajero automático. Puedes comprobarlo. ¿Satisfecha?

- Lo haré. - Bueno.

- Necesito seguir con el trabajo. - No he terminado.

En algún momento, ¿fuiste al estacionamiento del ferry?

No. ¿Por qué lo haría?

¿Tal vez viste algo?

¿Alguien en actitud sospechosa cerca de las puertas del estacionamiento?

No.

¿Eso es todo? ¿Puedo irme?

Por ahora.

¿Está segura de esto, Dra. McLean?

Martin, ¿podría pedirte que hagas algo que no puedes hacer?

- Sí. - Necesito una cabal mirada al cuerpo.

No he tenido la oportunidad antes.

Cinco minutos. ¿Está bien?

Si alguien pregunta, yo no la vi.

¿Disculpe?

Lo escuche. Todo está en Twitter.

Algo ocurrió en la planta de energía.

Encontró a Robbie, ¿verdad?