Truth & Treason

Ce film a été approuvé par The Angel Guild,

une communauté de plus de 1,5 million de membres

Angel et Wonder Project présente

Une production Kaleidoscope Pictures

VÉRITÉ ET TRAHISON

Continue comme ça, Salomon !

Où est-ce qu'on va au fait ?

Faisons la course, les gars. Allez !

Oh, je sais où on va.

HAMBOURG, ALLEMAGNE PRINTEMPS 1941

Allez ! Sautez, bande de mauviettes.

On n'est pas obligés de le faire.

C'était ton idée !

C'était une bonne idée... vue d'en bas.

Helmuth ne veut pas abîmer sa coiffure !

- Lâche-moi ! - D'accord.

Si tu sautes, je saute.

À trois.

- Un. - Attends !

Ils sont trop lâches.

Toi non plus, tu n'as pas sauté.

- Deux. - Ils vont voir.

C'était trop facile ! Saute, Rudi !

C'est pas possible...

Trois !

Sautez, les filles !

Il a frappé !

Helmuth !

À quoi tu pensais ?

Helmuth !

Helmuth !

Un peuple ! Un Reich !

- Un pont ! - Salomon !

Tu viens avec nous, Gerhard ?

Je ne sais pas. À quelle heure arrive-t-il ?

Samedi, à six heures et demie.

Le grand frère revient.

Je vais voir si je peux venir.

- Il s'est fait tard. - Tard ?

Je sais qu'il est tard, mais plus que tard ?

- Où est ton uniforme, Karl ? - À la blanchisserie, Rolf.

Encore ? Note ça.

Pourquoi tu rigoles ?

- J'ai rien dit. - Comment ça, rien ?

Tu vas devoir me dire pardon d'avoir ri de moi, pour rien.

Tu ne vas rien me dire, Rolfi ?

Silence.

Ta copine va devoir s'excuser auprès de moi.

Pardon.

C'est bien, ma petite.

Ne l'appelle pas "ma petite".

Bougez-vous.

Je vais te dénoncer, Karl ! Tu m'entends ?

Tu vas le regretter !

BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

Le dîner est prêt !

Mon fils ?

Salut.

Comment ça s'est passé hier soir ?

T'es super beau.

Maman, arrête de me faire des compliments.

- Salut, Hugo. - Salut.

Je te le donnerai quand j'aurai fini.

Une super journée t'attend.

Aujourd'hui, il commence à bosser à la mairie.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

Il sera le plus jeune employé.

- Tu es nerveux ? - Non.

Un peu, je suppose, mais je me sens prêt.

T'as écrit ton discours patriotique ?

Je n'ai jamais ressenti autant de patriotisme

en Allemagne qu'aujourd'hui. En cette époque athénienne,

l'aube du millénaire national-socialiste.

Regarde les visages qui passent dans la rue.

Leur teint robuste.

La façon dont ils se comportent.

Les ploutocrates, c'est du passé,

l'aristocratie qui croulait sous la richesse.

Les biens de la bourgeoisie décadente ont disparu.

Ils t'attendent.

Aujourd'hui, la nation reste forte grâce à notre führer,

Adolf Hitler.

Si on va à l'essentiel de ce qu'on vient de dire,

deux questions se posent.

Qu'est-ce qui nous place au-dessus

des autres pays industrialisés ?

Et la suivante est...

La question est...

Comment on en est arrivés là dans l'histoire ?

La réponse aux deux questions est la même.

La persévérance allemande, notre sang...

et notre nature.

C'était très bien.

- T'as 16 ans ? - Oui, monsieur.

Bien joué. Ta déclaration sera dans le bulletin.

Parfait ! Donne tes notes à Elli, elle les tapera.

- Je pourrais... - Bienvenue à la mairie.

Merci.

Tes notes ?

Maintenant ?

Tu es le super écrivain dont tout le monde parle.

Le plus jeune employé qu'ils aient jamais embauché.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Suis-moi.

Voici ton bureau.

Tout ça doit être classé aujourd'hui.

Bienvenue dans ce que j'appelle "le cachot"...

Ce qu'on archive est oublié.

C'est pour les fonctionnaires et les agents publics,

et aux travailleurs du service public.

Ici, on range les copies de la littérature interdite.

Elles sont là pour des raisons évidentes.

Ce sont les règlements,

à l'échelle régionale et nationale.

Tout est classé par ordre alphabétique.

Là-bas, il y a des trucs administratifs.

Tu verras.

Bienvenue à la haute direction.

RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Salut, monsieur.

On devait le faire, pas vrai ?

Je croyais qu'Anne t'avait aidé à arrêter de fumer.

C'est vrai.

Elle veut que j'arrête de fumer. C'est une bonne Allemande.

Comme le Führer ne fume pas, elle a arrêté de fumer.

T'es marié ?

Je t'ai posé une question, mais je ne suis pas honnête.

On a déjà fait venir ta femme.

Hilda et ta fille. On va leur parler dans quelques minutes.

Tu le savais déjà, pas vrai ?

Que si on t'attrapait, on amènerait ta famille.

Pour les interroger.

T'as pensé à ça avant de faire tes bêtises ?

Peut-être pas.

Pourquoi ils oublient toujours ça ?

Ne changeons pas de sujet, Albert.

Qui t'a vendu les armes ?

Je les ai trouvées.

Je vais mieux.

Les filles ?

- Gerhard ! - Salut !

Tu te montres enfin ! Pourquoi tu n'y es pas allé ?

- Comment c'était en France ? - Ennuyeux, c'était trop facile.

- La bouffe est bonne. - Salomon, tu veux manger ?

- Difficile de refuser. - Je sais.

Hé...

Qu'est-ce que vous pensez d'Hugo ?

Ouais, c'est ce que je pensais.

Mais maman est heureuse, non ? Elle est toujours amoureuse.

Ils garderaient un secret ?

Où tu l'as trouvé ?

C'est une radio à ondes courtes.

Je sais. D'où ça vient ?

Le Marché Noir. Sur le marché noir français.

Baisse le son !

Le signal est incroyable.

Il capte des infos de Russie, des Pays-Bas... même de la BBC.

Attends, reviens.

Mendelssohn.

Tu me surprends.

Tu écoutes un artiste interdit sur un appareil interdit.

C'est un délit grave.

C'est ce que je préfère.

Ouais. De la musique interdite aux États-Unis.

- Allez, debout. - Je ne peux pas.

Allez, petit frère !

- Je ne peux pas ! - Si, tu peux !

Si, tu peux, allez !

Comme ça !

Hé, les gars.

Qu'est-ce que vous faisiez là ?

On dansait.

Quoi ? Tu sais bien, on s'amusait.

Il se fait tard. Ils vont à l'église demain, alors...

D'accord. Je vais le border.

Et toi, tu dois y aller.

Il y a le couvre-feu.

C'est cool que tu sois bien arrivé.

Merci.

- On se voit à l'église. - Oui, à tout à l'heure.

Ne vous amusez pas trop sans moi, hein !

Je viens juste de le lire.

Merci.

- Bonne nuit. - Au revoir.

Détends-toi.

Heil Hitler.

Heil.

Il est tard, c'est le couvre-feu.

- J'habite ici. - Tes papiers, s'il te plaît.

- D'où tu viens ? - De Hammerbrook.

Salomon Schwarz.

Salomon ?

Ta religion ?

- Mormon ? C'est quoi ça ? - C'est une église.

Ici, ça dit juif, tu vois ?

Sa mère est à moitié juive.

... il est impossible de connaître

la vérité derrière la propagande nazie

de Hitler, déforme tout.