The Sound of Waves (潮騒)

日活株式會社出品

重譯：鄲行客、cxbwxpcyq 再調軸、校對：cxbwxpcyq

參考小說日文原版： 三島由紀夫著（新潮文庫）（1951年6月出版）

參考小說中譯本： 唐月梅譯（上海譯文出版社）（2009年9月第一版） 陳德文譯（人民文學出版社）（2013年5月第一版）

潮騷

神島 是一個人口一千四百、

方圓不到一里的小島 （日本的一里 約 四公里）

在神島 有兩處景致最美

一處是坐落於島頂附近、

朝西北而建的八代神社

從這裏遠望 伊勢海周遭一覽無遺 神島就位於其灣口

北邊緊鄰知多半島

自東到北綿延著渥美半島

西邊 隱約可見從宇治山田 延伸至津的四日市的海岸線

對八代神社的信仰 是從漁夫們的生活中自然產生的

他們經常祈禱海上平安

如果遭遇海難而得以獲救 他們就會首先向這座神社供納香資

景致最美的另一處

就是靠近島上東山山頂的燈塔

燈塔聳立的斷崖下

伊良湖水道的海流轟響聲不絕於耳

這座連接著伊勢海 和太平洋的狹窄海峽…

…在起風的日子裏 翻卷起無數漩渦

隔著水道 渥美半島的尖端迫在眼前

從那多石而荒涼的波濤拍岸處…

…終日傳來的微弱潮騷聲包圍著島嶼 （潮騷 即 濤聲）

製片 笹井英男

原作 三島由紀夫（新潮社出版） （同名小說改編）

編劇 棚田吾郎 須藤勝人

攝影 松橋梅夫

燈光 高島正博

錄音 太田六敏

美術 西亥一郎

剪輯 近藤光雄

音樂 中林淳真

助理導演 藤浦敦

色彩計測（調色） 佐藤重明

特殊技術（特效） 金田啟治

沖印 東洋現象所

製作擔當 山下昭

出演

吉永小百合 飾 宮田初江

濱田光夫 飾 久保新治

清川虹子 飾 久保 富 平田大三郎 飾 川本安夫

石山健二郎 飾 宮田照吉 清水將夫 飾 燈塔長

高橋豐子 飾 阿春婆 菅井一郎 飾 大山十吉

松尾嘉代 飾 千代子 原 惠子 飾 燈塔長的夫人

鴨田喜由 飾 神島丸船長 青木富夫 飾 官員

宮原德平 飾 聯絡船船長 神山 勝 飾 通信員

天坊 準 飾 小學老師

衣笠真壽男 飾 川本隆一 千代田弘 飾 宮田家的傭人

白井 銳 飾 神島的漁夫 澄川 透 飾 竹先生

光澤傳助 飾 青年會的年輕人甲 里 實 飾 神島的漁夫

榎木兵衛 飾 宮田家的傭人

高田榮子 飾 海女丁 渡邊節子 飾 海女甲

川口道江 飾 海女乙 若葉恵 飾 海女丙

高緒弘志 飾 青年會的年輕人乙 井田 武 飾 青年會的年輕人丙

菊田一郎 飾 宮田家的傭人 三濱 元 飾 神島的漁夫

藤井昭雄 飾 青年會的年輕人 式田賢一 飾 神島的漁夫

土田義雄 飾 神島的漁夫 渡邊克則 飾 久保宏的同班同學阿勝

石坂 博 飾 久保 宏 森 重孝 飾 久保宏的同班同學阿宗

前野霜一郎 飾 林 龍二 方言指導 天坊 準

導演 森永健次郎

神島的章魚捕撈佔全年捕魚量的八成

從十一月開始 現在已接近尾聲

由於伊勢海變冷了 章魚都躲到太平洋深處避寒

而章魚罐正等待著捕捉 這種所謂「沉魚」

這樣的季節也結束了

好 給你吧！

八百！八百！九百！九百！

一千二！一千八！一千八！一千二！一千四！

好的 多謝！解開吧

好 下一個！給你吧！

嘿！

到合作社等著呢 我馬上就去

好嘞

神島漁業合作社

鳥羽市政府 神島分所 公民館

章魚季差不多也快要結束了啊

小心火災

盡管如此 今天到手的還挺多的

快去讓媽媽高興一下吧

不是他媽媽

阿宏能去修學旅行了呢

他一定會高興壞的

這樣啊 新治你為弟弟著想啊 明白了

再見

- 使勁兒拉！拉！ - 嘿咻

不好意思啦

哎呀 是新治啊！

給

哇！

親愛的！

新治給我們帶來了一條大比目魚呢！

噢 快請進屋吧！

老是麻煩你 真是太謝謝了 總收你的東西

哎呀 這東西沒什麼

那我回去了呢

那個 等一下吧

千代子來信了 說向新治你問好呢

她春假馬上就要回來了呢

是嘛 不過今天我得早點回去…

怎麼了 新治？

我弄丟了

什麼丟了？

今天領到的工錢 哎呀 我把那…

丟在海灘上了！

哎呀 那可不得了啊 新治

我得去找找了

不知道嗎 我的紙袋丟了 就是紙袋啊！

喂 你沒看到嗎？ 剛才 你不是在這裏拉船來著？

你是久保新治

是神島漁業合作社的

你知道？

那個是我的紙袋呢 裏面可是我的工錢啊！

你是誰啊？從哪兒來的呀？ 我在島上沒見過你這張臉呀

那個袋子 我在合作社問了 已經讓送到你家裏去了

而你母親說你真是個冒失鬼呀！

真的嗎？

我真是得救了

唉 太好了

嚇了一跳啊！

抱歉 抱歉

你真有意思 我笑得不行了

雖然是宮田家的照爺這個老頑固的親閨女 但真是個好姑娘啊 那孩子

好像是叫初江來著吧？

聽說她老爹是出了名的愛訓斥人 可真讓人搞不懂啊

給你呢

嗯

作為現在的年輕人來說 她算是讓人佩服的孩子了

啊 還特意給我送過來 得道謝才行

啊 我謝過了 因為謝得太多 結果被她笑話了

哪兒會被笑話呢！

那是因為你冒冒失失的 連重要的東西都給弄丟了呢

嗯 修學旅行真是差一點就危險了啊 唷

嗯 不過這樣一來已經沒事了

得道謝啊 阿宏 都是多虧了哥哥的幫助啊

嗯 叫我說 就給你買點土特產回來吧 買什麼好呢？

這家伙還臭美「買什麼土特產好呢？」 回來得給我們講講你的所見所聞啊

是啊 聽說京都和大阪是不得了的地方呢 你得去好好看清楚

- 嗯？ - 嗯

阿宏！

你認識那個叫初江的人嗎？

不認識

不過我聽說那家伙回島上來了啊

你不許說什麼「那家伙」

人家撿到了錢並還給了我

我本以為照爺家裏的女兒 全都嫁出去了

聽說只有一個被送去做養女了呢

那個姑娘據說是在志摩老崎的海女家 （海女 即 潛水採珍珠貝等的漁女）

這件事呢 你知道吧？

他唯一的兒子松兄死了

因此老爺子變得很寂寞啊

那個被送去做養女的孩子 又被叫回來了呢

想必她又恢復了戶籍吧

- 是那個女孩嗎？ - 嗯 是的

哦 吃飯吧

不過啊 她長成了一個大美人啊

終歸打算招個女婿 不過這下又要熱鬧了呢

我知道這個要入贅當女婿的人

- 是嗎？ - 是哪個啊？

大家都在說是川本安夫

原來如此啊

安夫啊！

是嗎？

你才十八歲 考慮女人這樣的事情為時尚早呢

而且她可是高山上的花朵啊

宮田家的照爺可是 在當地擁有兩艘大船的大財主呢

快睡吧

不過 那孩子真是個好姑娘啊

我啊 要是生出那樣的女孩兒就好嘍

那樣的話 或許家裏的事 就算你不這麼費心照顧也過得去

我會娶媳婦的

神呀 請保佑海上平安 漁獲豐收 島嶼越來越繁榮昌盛！

我雖然還是個少年 但有朝一日會當上堂堂的漁夫

諸如海的事、魚的事、 船的事、天氣的事…

…請保佑我熟知任何事 熟練任何事 成為一名優秀的人！

請保佑我慈祥的母親和年幼的弟弟！

此外 還有一個或許不合理的請求：

請保佑像我這樣的人有朝一日 也能娶個性情溫和、模樣俊俏的新娘吧！…

…比如像回到宮田照吉家的姑娘那樣的…

好 嘿咻

- 來遲了呢 - 沒關係 真麻煩你了啊

狗崽子

- 別忘了跟老闆說一聲啊 - 好的

喂！新治! 快上船了！

怎麼了？

沒精打採的啊

這樣啊 我懂的

行！下次去鳥羽時帶你去就好了！

好看的女孩兒要多少有多少啊

你也差不多到忍耐不住的年紀了吧！

打起點精神來！

喂 快看看！

清晨歸來的第一艘船回來了！

那不是川本家的安哥嗎？

安哥 昨晚的那個 很像初江 不是嗎？

笨蛋！

要是沒有青年會 本可以繼續再弄一晚上啊

- 來了 - 安夫！