The Royal Tenenbaums

‫"مقدّمة"

‫"اشترى (رويال تينانباوم) ‫المنزل في جادة (آرتشر)"

‫"في شتاء ميلاده الـ 35"

‫"طوال العقد التالي ‫أنجب وزوجته 3 أولاد ثمّ انفصلا"

‫- هل ستتطلّقان؟ ‫- حاليا، لا

‫لكنّ الوضع لا يبشّر بالخير

‫- أما زلت تحبنا؟ ‫- بالتأكيد

‫- أما زلت تحب والدتنا؟ ‫- نعم، كثيرا

‫لكنّ والدتكم طلبت منّي الرحيل ‫ويجب أن أحترم موقفها من المسألة

‫- هل الغلطة غلطتنا؟ ‫- لا، لا

‫قمنا ببعض التضحيات طبعا ‫نتيجة إنجابنا الأولاد لكن...

‫- لا، رباه! لا ‫- لماذا سألتك الرحيل إذا؟

‫ما عدت أعرف السبب

‫ربما لم أكن صادقا معها ‫كما الحريّ بي أن أكون

‫- قالت... ‫- لننسَ الموضوع (تشازي)

‫- "لم يتطلّقا قط قانونيا" ‫- شكرا (باغودا)

‫"احتفظت (أثيلين تينانباوم) ‫بالمنزل وربّت الأولاد"

‫"وكان تعليمهم شغلها الشاغل"

‫نعم، سأبقى على الخط ‫شكرا

‫يلزمني 187 دولارا

‫حرّر لنفسك شيكا

‫(بيني)، نعم، شكرا جزيلا

‫"كتبت كتابا عن الموضوع"

‫"(أثيلين تينانباوم) ‫عائلة من عباقرة"

‫السيد بالكنزة الزرقاء رجاء

‫- شكرا، سؤالي من جزءين ‫- تفضّل

‫- "غرفة (تشاز) في الطابق الثاني" ‫- "استلام جميع الطلبات"

‫"(تشاز تينانباوم) ‫منذ المدرسة الابتدائية"

‫"تناول معظم وجباته في غرفته"

‫"واقفا عند مكتبه مع فنجان ‫قهوة لتوفير الوقت"

‫"مركز العمل"

‫"مجلاّت مالية"

‫"صندوق الإيداع"

‫"في الصف السادس ‫دخل عالم الأعمال"

‫"يربّي فئران دالماسية باعها إلى متجر ‫حيوانات في (طوكيو الصغيرة)"

‫"بدأ بيع العقارات ‫في سنوات حداثته الأولى"

‫"وبدا يلمّ إلماما خارقا ‫بالموارد المالية الدولية"

‫"فاوض على شراء منزل ‫والده الصيفي في جزيرة (إيغل)"

‫- مهلا (تشازي)، مهلا ‫- ماذا تفعل؟ أنت في فريقي

‫لا توجد فرق

‫"ما زالت الخردقة كامنة بين ‫برجمتين في يد (تشاز) اليسرى"

‫- "غرفة (مارغو) في الطابق الثالث" ‫- "ممنوع الدخول، أغلق الباب"

‫"كانت (مارغو تينانباوم) ‫متبنّاة بعمر سنتين"

‫"لطالما ذكر والدها ذلك ‫عند تقديمها"

‫هذه ابنتي بالتبنّي ‫(مارغو تينانباوم)

‫"كتبت مسرحيات ‫وفازت بمنحة (بريفرمان)"

‫"البالغة 50 ألف دولار ‫في الصف التاسع"

‫"مكتبة المسرحيات"

‫"نماذج عن إعداد المسرح"

‫"الغرفة المظلمة"

‫"هربت وأخوها (ريتشي) ‫من المنزل ذات شتاء"

‫"وخيّما في الجناح الإفريقي ‫في مبنى الأرشيف العام"

‫"الأرشيف العام"

‫- مرحبا (إيلاي) ‫- قلت أنني أستطيع الهرب أيضا

‫لا، لم أقل ذلك ‫ولا تقل لأحد إنّك رأيتنا

‫"تشاركا كيس المنامة ‫وتناولا الرقائق وبيرة الجذور"

‫"بعد 4 سنوات، اختفت (مارغو) ‫وحدها طوال أسبوعين"

‫"وعادت ينقصها نصف إصبع"

‫"تغيير القفّاز"

‫"غرفة (ريتشي) في العلّية"

‫"كان (ريتشي تينانباوم) ‫بطلا في التنس منذ الصف الثالث"

‫- "راديو (أيتش إيه أم)" ‫- "هل تسمعني"

‫"مجموعة الطبل"

‫"مجموعة السيارات"

‫"أصبح محترفا في الـ 17 وفاز بالبطولة ‫الوطنية 3 سنوات على التوالي"

‫"أقام استوديو ‫في زاوية قاعة الرقص"

‫"لكنّه أخفق في أن يصبح رسّاما"

‫عاليا، عاليا، إلى اليمين ‫ممتاز

‫- "قاعة الاحتفالات، الطابق الرابع" ‫- (باغودا)

‫"في نهايات الأسبوع ‫اصطحبه (رويال) في جولة حول المدينة"

‫"لم تطل هذه الدعوات ‫أي شخص آخر"

‫"عاش (إيلاي كاش) صديق ‫(ريتشي) الحميم مع خالته"

‫"في مبنى عبر الشارع"

‫"تواجد بانتظام ‫في الاجتماعات العائلية"

‫"والإجازات وصبيحات قبل المدرسة ‫ومعظم فترات بعد الظهر"

‫"مثّل أولاد (تينانباوم) الثلاثة ‫في مسرحية (مارغو) الأولى"

‫"ليلة عيد ميلادها الـ 11"

‫"اتّفقوا على دعوة والدهم ‫إلى الحفلة"

‫- ما رأيك أبي؟ ‫- لم أرها واقعية

‫لماذا ترتدي البيجاما؟ ‫هل تعيش هنا؟

‫يؤذن له بالنوم هنا

‫هل اعتبرت على الأقلّ ‫أنّ الشخصيات حسنة التطوّر؟

‫أي شخصيات؟ هذه حفنة أولاد ‫ترتدي أزياء حيوانات

‫- عمتم مساء جميعا ‫- حبيبتي

‫لا تغضبي منّي ‫هذا رأي شخص واحد

‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد

‫"لم يدعوه إلى أي ‫من حفلاتهم مذّاك"

‫"في الواقع، امّحت كلّ ذكرى ‫من تألّق (تينانباوم) الصغار"

‫"في عقدين من الخيانة ‫والفشل والكارثة"

‫ارحل (موردكاي)

‫"عائلة (تينانباوم) الملكية ‫الممثلون (بعد 22 عاما) - إلى عائلتي"

‫"الفصل الأوّل"

‫"(ليندبرغ بالاس)"

‫تلقّيت الأمر برفض أي نفقة إضافية ‫تُسجّل على حساب غرفتك

‫والطلب منك خطيا بإخلاء المكان ‫عند نهاية الشهر

‫ماذا عن (سينغ سانغ)؟ ‫أدين لها بمئة دولار

‫"عاش (رويال) في فندق ‫(ليندبرغ بالاس) طوال 22 سنة"

‫هل يمكنك أن تدفع لها نقدا؟

‫"كان محاميا بارزا حتى ‫منتصف الثمانينيات"

‫"حين شُطب من جدول المحامين ‫وسُجن فترة وجيزة"

‫"لم يكلّمه فرد من عائلته ‫طوال 3 سنوات"

‫اقرأ لي مجددا (بييترو)

‫"عزيزي (إيلاي) ‫أنا في وسط المحيط"

‫"لم أغادر غرفتي منذ 4 أيام ‫ولم أعرف وحدة مماثلة في حياتي"

‫"وأظنّني مغرما بـ(مارغو)"

‫- فقرة جديدة ‫- "تقاعد (ريتشي)"

‫"من التنس المحترف ‫بعمر 26 سنة"

‫"ناقش الإعلام مباراته الأخيرة ‫نقاشا واسع النطاق"

‫" مجلة (سبورتينغ بريس) ‫إخفاق"

‫"صديقك (ريتشي)" ‫انتهت الرسالة

‫"طوال السنة الماضية، سافر وحيدا ‫في سفينة اسمها (كوت ديفوار)"

‫"وشاهد القطبين والمحيطات الـ 5 ‫و(الأمازون) و(النيل)"

‫"أسرعت صراصير الليل والخنافس الحمراء ‫بين قرّاص أجمة المريمية"

‫"همس: لنذهب أصدقائي ‫ورمى جلد غريمه القاسي المطروح"

‫"على أشلائه المبعثرة"

‫"ثمّ مضت ‫في ضوء الغسق المتلألىء"

‫"عمل (إيلاي) أستاذا مساعدا في الأدب ‫الإنجليزي في جامعة (بروكس)"

‫"نشر روايته الثانية مؤخرا..."

‫"(أولد كاستر) بقلم (إيلاي كاش)"

‫"أكسبه شهرة أدبية ‫مفاجئة غير متوقعة"

‫يعرف الجميع أنّ (كاستر) ‫مات في (ليتل بيغ هورن)

‫لكنّ هذا الكتاب يفترض العكس

‫سأطرح سؤالا: لماذا يلفت نقد الانتباه ‫إلى أنّ أحدهم ليس عبقريا؟

‫هل تحسبين أنّني بالتحديد ‫لست عبقريا؟

‫أعرف...

‫لم تفكّري حتى في الموضوع ‫صحيح؟

‫في الواقع ‫لا أستعمل هذه الكلمة بخفّة

‫سأقفل الخط (إيلاي)

‫- (مارغو)؟ ‫- نعم؟

‫هل أستطيع الدخول؟

‫- كيف حالك حبيبتي؟ ‫- "تزوّجت (مارغو)"

‫"الكاتب وطبيب الأمراض العصبية ‫(رايلي سانت كلير)"

‫"انحلال سكّان (كازاوا أتول) ‫العصبي المتميّز"

‫أنا بخير، شكرا

‫يجب أن تأكلي ‫هل أعدّ لك العشاء؟

‫لا، شكرا

‫"عُرفت بسرّيتها القصوى"

‫"مثلا، لا يعرف أي من أفراد ‫العائلة أنّها مدخّنة منذ سنّ الـ 12"

‫"ولا عن زواجها الأوّل وطلاقها ‫من فنّان تسجيل في (جامايكا)"

‫"احتفظت بأستوديو خاصّ ‫في مرتفعات (موكينبيرد)"

‫"باسم (هيلين سكوت)"

‫"لم تكمل مسرحية منذ 7 سنوات"

‫17 أكتوبر، معاينة ‫(دادلي هاينسبرغين) الثالثة

‫حسنا (دادلي)

‫لتشبه قطعك قطعي

‫"يدور كتاب (رايلي) الثاني عن حالة ‫يدعوها "متلازمة (هاينسبرغين)"

‫أين تضع القطعة الحمراء؟

‫انتهيت

‫عظيم، ممتاز

‫رباه! هذا مثير للاهتمام! ‫غريب!

‫يعاني (دادلي) خللا نادرا ‫يجمع أعراض فقدان الذاكرة

‫وخلل القراءة وعمى الألوان

‫بالإضافة إلى حاسّة سمع حادة للغاية

‫- يوجد أيضا دليل على... ‫- أنا مصاب بعمى الألوان؟

‫أخشى ذلك

‫(آري)، إنذار الحريق، لنذهب!

‫انطلق، هيا!

‫(أوزي)، حالة طارئة، لنذهب!

‫(أوزي)، ماذا قلت لتوّي؟ ‫تحرّك!

‫- حريق! ‫- "(رايتشل) زوجة (تشاز)"

‫"قُتلت في تحطّم طائرة ‫في الصيف الماضي"

‫- ماذا عن (باكلي)؟ ‫- فات الأوان، انسَ أمره!

‫(باكلي)، (باكلي)!

‫لا تستعمل المصعد، شبّ حريق! ‫انطلقا، انطلقا!

‫"كان (تشاز) وابناهما (آري) ‫و(أوزي) في الطائرة أيضا ونجوا"

‫"أما كلبهم فاكتُشف في قفصه على ‫مسافة آلاف الأمتار من موقع التحطّم"

‫"(باكلي)"

‫4 دقائق و48 ثانية ‫متنا جميعا، احترقنا احتراقا

‫"طوال الشهور الـ 6 الأخيرة ‫ازداد قلقه على سلامتهم"

‫- تركنا (باكلي) ‫- لا يهمّ

‫"أصبحت (أثيلين) عالمة آثار ‫وأشرفت على عمليات تنقيب"

‫"لحساب لوزارة الإسكان ومصلحة النقل"

‫بمناسبة سؤالي عن تعديلات ‫40-1، 9-1

‫"علّمت صفّ بريدج ‫مرّتين في الأسبوع"

‫مع صديقها ومدير أعمالها ‫(هنري شيرمان)"

‫"محاسبة لكلّ شيء ‫الدليل المالي الشخصي"

‫ربما الأفضل لوضعك الاجتماعي ‫أن تكوني عزباء قانونا

‫- على ضوء الظروف ‫- ماذا تعني؟

‫- أعني لأغراض ضرائبية ‫- لكنّني خلت...

‫- (أثيلين)؟ ‫- نعم؟

‫هل تتزوّجينني؟

‫أحبك ‫هل عرفت هذا؟

‫لا، لم أعرف

‫منذ انفصالها عن زوجها ‫طلب ودّها كثيرون

‫"(نفيل سمايث دورلياك)"

‫"(ياسويو أوشيما)"

‫"(فرانكلين بنديكت)"

‫"لكنّها لم تأخذ أحدا بالاعتبار ‫حتى هذه اللحظة"

‫ليست مسألة ضرائب، صحيح؟

‫صحيح

‫أجهل لماذا صغت طلبي ‫بهذه الصيغة

‫دعني أفكّر في الأمر (هنري)

‫آلو؟ أخبر السيد (رويال) ‫أنّ المتّصل (باغودا)

‫الردهة

‫- شكرا (داستي) ‫- على الرحب والسعة

‫صباح الخير (جيري)

‫تذكّرت! وردتك مكالمة ‫سيد (تينانباوم)

‫- مَن هو (فردريك)؟ ‫- سيد (باغودا)

‫- ما الأخبار؟ ‫- سألها الأسود الزواج

‫حقا؟!