Tunnel (터널)

Hey, bisa kau lihat aku?

Bisa kau lihat aku?

Profesor Shin. Kau baik-baik saja?

Hey, tetap fokus. Bajingan itu kabur ke sana.

Cepat tangkap dia!

Dasar...

Nona.

Kau kenal aku? Bisa kau lihat aku?

Astaga.

Kalau aku tidak dengar bunyi peluit, kau pasti tidak akan...

Tiup peluit ini saat kau dalam bahaya.

Aku akan datang menyelamatkanmu.

Kalung ini...

Gadis kecil itu selalu meniup peluit...

...kapan pun sesuatu terjadi padanya.

Nona.

Kalung ini...

Kenapa kau memakai ini?

Jawab aku!

Kau siapa?

Tidak mungkin...

Apa kau...

- ...Yeon Ho? - Profesor Shin!

- Jawab aku! - Apa yang terjadi?

- Ada apa? Kau tak apa? - Hey!

Panggil ambulans. Suruh cepat kemari!

Jung Ho Young di mana?

Bajingan!

Lepaskan aku!

Lepas, brengsek!

Lepas, aku bilang!

Hey! Hey, bajingan!

Lepaskan aku, brengsek!

Selama sisa hidupmu...

Letnan Kim, kau sudah tangkap bajingan itu?

- Lepas. Lepaskan dia! - Mati kau!

- Astaga. - Kemari.

Kemari, brengsek.

Bangun, sialan!

Akan kubunuh dia!

- Akan kubunuh kau. Mati! - Hentikan.

Hentikan, Seon Jae.

Hentikan! Berhenti. Kita sudah menangkap dia.

Kita sudah tangkap dia, tak apa. Tenanglah.

Kita sudah menangkapnya.

sekarang sudah baik-baik saja.

Apa dia akan baik-baik saja? Apa dia masih bernafas?

Ya, tenanglah. Kita hampir sampai di RS.

- Permisi! - Kita harus bawa dia ke mana?

- Ke sana. - Cepat panggil dokter.

Apa dia baik-baik saja?

Matanya terbuka beberapa saat yang lalu, tapi dia pingsan.

Nona, bisa kau dengar aku?

Nona?

Apa yang terjadi?

Yah...

Dokter, di sini!

Tunggu di sini.

Tunggu, kau bilang?

Sekarang dia belum sadar.

Apa kau takkan lakukan sesuatu?

- Pak... - Jika sesuatu terjadi pada Yeon Ho,

kau mau tanggung jawab?

Kenapa kau meninggalkannya saat dia pingsan?

Kau seorang dokter.

Kau harus lakukan sesuatu!

Pak, tolong tenang.

Kau pikir kau mau ke mana? Kau tidak dengar aku?

Selamatkan dia sekarang juga!

Tolong kendalikan dirimu.

Banyak hal yang harus kukatakan padanya.

Lepas. Lepaskan aku!

- Lepas! - Jung Ho Young yang terkenal,

si pembunuh berantai, tertangkap 1 jam yang lalu oleh kepolisian.

Jung Ho Young diduga membunuh 7 wanita.

Cukup mengejutkan, dia tertangkap...

...sementara dia mencoba membunuh seseorang lagi. Dia sekarang dibawa...

- ke Kantor Polisi Hwayang. - Dia di sini.

Jung Ho Young baru saja tiba di kantor polisi.

Bajingan itu. Minggir. Ya ampun.

- Permisi. - Tolong mundur.

Apa kau menyesal atas apa yang kau lakukan terhadap korban?

- Jangan mendorong. Hati-hati. - Bagaimana bisa kau?

- Lepas topinya. - Kembalikan putriku.

Kami akan lakukan briefing secepat mungkin.

Kenapa kau bunuh dia?

Apa kau sebut dirimu manusia?

Kembalikan dia. Kembalikan dia!

Bagaimana bisa kau?

Terus jalan.

- Astaga. - Bajingan itu.

- Brengsek. - Bajingan.

Kembalikan dia, aku bilang!

Ya ampun.

Berputar.

Kurung dia.

Sekarang, aku bisa bernafas.

Kerja bagus, semuanya.

Kami tidak melakukan apa-apa.

- Berkat Profesor Shin... - Kau harusnya malu...

...profesor muda memimpin kalian untuk menyelesaikan kasus ini.

Hal buruk bisa saja terjadi.

Ini bisa bikin sakit kepala.

Ayo kita selesaikan ini sebagai operasi menyengat.

Kau tahu maksudku, kan?

Tutup mulut kalian.

Aku sudah paham, Pak.

Ketua Tim, apa mereka bilang "operasi menyengat"?

Hey, bayangkan apa yang akan pers katakan jika mereka tahu...

...kita bisa menangkap pembunuh karena seorang psikolog.

Mereka akan menulis berbagai artikel soal betapa tidak kompetennya kita.

Tapi aku tak percaya, dia berani memancing Jung Ho Young.

Aku terkejut Jung Ho Young bisa terpancing duluan.

Tapi bukankah Letnan Kim agak aneh...

...saat kita menangkap Jung Ho Young?

Aku belum pernah melihat dia begitu marah sejak pindah ke sini.

Dia sama seperti Kwang Ho.

Kau lihat dia mencekik Jung Ho Young dengan marah, kan?

Kalau bukan karena Ketua Tim, dia pasti sudah membunuhnya.

Dia terobsesi untuk menangkap Jung Ho Young, dan sekarang dia mendapatkannya.

Dia pasti akan dipromosikan.

Dia punya alasan lain untuk bersikap seperti itu.

Alasan lain? Apa itu?

Kau tak apa?

Iya.

Kerja bagus.

Tapi kau tahu ini baru permulaan, kan?

Kasus terkadang berakhir begitu pelakunya dikurung.

Tapi beberapa pelaku membawa kita ke masalah yang lebih besar.

Jung Ho Young adalah yang terakhir.

Si brengsek itu mungkin takkan pernah mengaku.

Dia berani menelepon polisi dan main-main dengan kita.

Aku yakin dia tak akan mudah mengaku.

Kita butuh bukti yang bisa mencegahnya keluar dari sini.

Forensik mungkin ada di TKP sekarang.

Tae Hee, Min Ha, kalian berdua ke sana dan bawa apa saja...

...yang terkait dengan Jung Ho Young, entah itu sidik jari atau DNA.

Jangan sampai melewatkan sehelai rambut.

Ya, Ketua Tim.

Seon Jae, Kwang...

Kwang Ho di mana?

Kupikir dia di rumah sakit.

Rumah sakit?

Oh, Profesor Shin.

Seseorang harus ada di sana.

Kau harus gabung dengannya dan dapatkan pernyataan korban darinya.

Kita butuh surat perintah penangkapan.

Jangan lengah, hanya karena kita menangkapnya.

Mari kita tetap fokus sampai kita mengurung dia selamanya. Ok?

- Ya, Ketua Tim. - Ya, Ketua Tim.

Permisi.

Selain memar di leher dan pergelangan tangannya,

kami tidak menemukan luka lainnya.

Lalu kenapa dia masih pingsan?

Aku pikir itu karena shock.

Banyak korban kejahatan berhasil melewatinya.

Pengalaman itu sendiri terkadang menjadi trauma bagi mereka.

Kami akan mengawasinya.

Okay.

Aku yang bayar. Ayo.

Kenapa kau yang bayar?

Hey.

Hey! Ada kebakaran!

Kenapa kau muncul dari sini?

Kau tinggal di sini?

Hey.

Aku tak bisa tinggal di rumah yang sama denganmu, kau harus pindah.

Kau di lantai 2, aku di lantai 1.

Wanita ini pasti gila.

Aku tidak terluka, sudahlah.

Hentikan omong kosongmu.

Aku tidak suka pangsit.

Orang tua lebih suka orang yang makan dengan baik.

Kalau kau pemilih begini, mereka akan bicara buruk soal orang tuamu.

Dia tidak peduli dengan korban.

Dia tidak tahu betapa menderitanya keluarga korban.

Aku tidak percaya kau begitu dekat.

Yeon Sook.

Apa kau sudah tahu...

...wanita ini Yeon Ho?

Jika aku tidak menghilang dari masa lalu,

kau tidak akan mati, Yeon Sook.

Dan, Yeon Ho tidak akan kesulitan di masa kecilnya.

Ini semua karenaku.

Ini semua salahku.

Oleh karena itu, tempat kejahatan berikutnya mungkin berada di sini.

Dia mungkin akan membunuh seseorang di dekat waduk ini.

Wanita yang cerdas.

Semoga dia baik-baik saja.

Kita sudah menangkap Jung Ho Young.

Dan...

...Yeon Ho sudah ketemu.

Tapi dia...

Aku sudah bertemu...

...Yeon Ho.

Apa?

Bagaimana kau tahu?

Kalung ini...

Yeon Sook memberikan ini padaku.

Aku kehilangan itu di terowongan saat Jung Ho Young memukul kepalaku.