A Drama of Jealousy (and other things) (Dramma della gelosia (tutti i particolari in cronaca))

حسنًا، أين كنت؟ هنا؟

هل كنت هناك؟

.لا أذكر

.سنرى بشأن ذلك .تابع، أيها الكابتن

.انزع أصفاده

.(سرافيني) - نعم؟ -

أين كنت؟

.هنا - .نعم -

.ابقَ هناك

ناردي، أين تريد أن تذهب؟ - .لا أدري -

.اذهب إلى هناك - .لا -

أيها الرئيس، أرجو أن تسمح لي أن أقول

إننا نرغب في أن يُظهر (ناردي)، بمحض إرادته

ودون أي قيد، للمحكمة موقعه بالضبط

.خلال الحادث - .حسنًا، أيها المحامي -

.ناردي، اذهب حيثما تشاء. هذا كل شيء

.كان هنا - هنا؟ -

.هنا - .تقدم للأمام -

ماذا يجب عليّ أن أفعل الآن؟

.كرر الحادثة بأكملها مع العميد

.هو (نيللو)

.هو (أورستي)

.أنا التي لدي الشارب، (أديلايد)

!الكثير من الدموع، والكثير من السعادة

هل سبق لكم أن أحببتم؟ هل سبق لكم أن عانيتم من أجل الحب؟

لا؟ فما الذي تنظرون إليه؟

!اذهبوا! امضوا! امضوا

سيعود إلى سجن ريجينا تشيلي - هل تمت محاكمته؟ -

!لا أدري

!ضد كل الأسياد !الوحدة مع اليسار المتحد

.الاستغلال يقتل

.اقرأوا وانشروا الصحف الشيوعية

أديلايد، ألستِ خائفة بعد الآن؟

خائفة؟ مما أخاف؟

.لا أريد أن أنزل مجددًا أبدًا

.أريد أن أطير

!ارفعوا الأرجل

!طيري، يا يمامة - .أعطيني يدك -

.لا أستطيع الوصول إليها

.كفى. هذه هي الجولة الأخيرة .ثم سأطفئ الكهرباء

!كلا! مرة أخرى

.حزب الوحدة

.أعطيناك الكثير من المال لماذا تصبح متذمرًا؟

.هيا، لنذهب! أسرعوا

.لقد انتهينا - من سيأتي معنا؟ -

.لدي دراجتي النارية، شكرًا

.وداعًا، يا (بيرتوتشي) - .وداعًا -

.تصبحون على خير، رفاق - !تصبحون على خير؟ بل صباح الخير -

!لا يهم - .لم نذق النوم منذ يوم الجمعة -

.تعالوا إلى فعالية الحزب .غدًا سيتحدث (ماسيللي)

ماذا عن هذه؟

!سأنزل في الجولة القادمة

.واحد

.اثنان

.ثلاثة

.أربعة

.وداعًا. سأذهب إلى الفراش

.خذيني معك - .إذا كان هناك شيء، فهي من ستأخذني -

.أنا رجل ذو خبرة في الدنيا، ولعوب ذائع الصيت

!أوه، بالطبع، سنأتي معك

هل لديك من هو أفضل؟ - .من السهل أن يكون المرء أفضل منك -

!توقف عن استخدام يديك

.لقد شرب كثيرًا - .انظروا إلى وقفة اليدين -

.ما زلتَ بنفس الطول - هل سنتسع جميعًا في هذه الخربة؟ -

.نعم، سنتسع - هل تعلمون ماذا؟ -

.غدًا سأقول إنني مريضة - .سأكون الطبيب -

!توقف عن تلك العضات

.أنت كفاكهة غريبة - .توقف عن ذلك -

؟ - .معها سيارتها -

.أديلايد، نحن راحلون

ألن تودعينا؟ - .إنها قليلة الأدب -

!وداعًا - .إلى اللقاء، يا (أديلايد) -

!هيه

من أنتِ؟ - .أنا (أديلايد) -

.نعم. اسمي (أديلايد)

.لم أقل لا. إنها ذبابة اللحم

.ذبابة اللحم؟ إنها تحمل الأخبار

.خسرتِ رهانًا - .لا -

،قبلتِني كعقاب .أو أنكِ مجرد حلم

.لا. كان لا بد لذلك أن يحدث

.أنا متأكدة أن اسمك (فرناندو)

اسمي (أورستي) - ؟ -

.(ناردي أورستي) - .حسنًا، (أورستي) هو اسم جميل أيضًا -

.إنه أجمل حتى - حقًا؟ -

…حتى لو لم تعرفني

.كنت دائمًا أفكر فيك

حقًا؟ - .نعم -

أول مرة رأيتك .كانت منذ سنوات عديدة

.كنتَ أشقرًا عندما كنتَ صغيرًا - رأيتني؟ -

.نعم - أين؟ -

.لا أذكر أين

،ربما كنتَ نائمًا .كما الآن، قرب نهر

…المرة الثانية التي رأيتك فيها

.كانت في الخريف الماضي

…كانت في كشك الرماية

.في بيازال ديي كواترو فينتي

!هيا

.أنت يا صاحب القبعة، تعال هنا

.تعال - هل تريد أن تُطلق؟ -

!تعال هنا، أيها البناء الوسيم

تعال هنا. إلى أين تذهب؟ - .تعال -

.هذا ما قالته، يا سيدي القاضي

.رأتني في كشك الرماية - هل أنت متأكد؟ -

لا يوجد لدينا أي سجل يفيد بأن (شافروكي أديلايد)

.عملت في مدينة ملاهٍ

.ربما أخطأت

.لقد مضى وقت طويل

.أديلايد لم تعمل في كشك الرماية

.الآن تذكرت .قالت إنها رأتني قرب المقبرة

!يا سيدة، هيا

!هيا

!هيا

!يا سيدة، هيا

.يا له من يوم جميل اليوم .كرروا بعدي

،أثناء تناولكن الطعام .نطقكن للإنجليزية أفضل

،يكون اليوم جميلاً، إما لأننا سعداء

.أو لأن الشمس تشرق …في هذه الحالة، أقول

.ها هو ذا مرة أخرى

من؟

!إنه وسيم جدًا - من؟ الرجل ذو الرأس الكبير؟ -

!كسمك

.كسمك

.قد يكون الجو ماطرًا

ما الذي يجعله وسيمًا؟

.يبدو كأنه رجل قذر

.أعتقد أن اسمه (فرناندو) .أشعر بذلك

.تعرفت (شافروكي) على (ناردي) في مهرجان الحزب الشيوعي

ماذا حدث بعد تلك الليلة؟

!يا (ناردي)! أنا أتحدث إليك

.لا أستطيع تذكر ذلك جيدًا الآن

.كانت أيامًا لا تُنسى !سبعة أشهر رائعة

.لم يعرف حبنا أي حدود

في أيام الأحد، كنا نذهب إلى البحر على الشواطئ الإيطالية

.التي يحسدها الجميع لكنها في الواقع قذرة

!قار، قطط ميتة، قفازات من باريس - ما علاقة ذلك بالمحاكمة؟ -

،سيدي القاضي، في روما العشاق لا يعرفون إلى أين يذهبون

.لأنها مليئة بالقمامة !سبع تلال من القمامة

،إنها أقذر مدينة في أوروبا .والأجانب يشعرون بالاشمئزاز

لكن موظفي بلدية المدينة .أكثر قذارة حتى

.ناردي، كفى. أنا أفهم - .نعم -

.لا بأس

.يا حبي

.لقد عادت

هل هي نفس الذبابة؟ - .نعم، هي تتبعني في كل مكان -

.ذبابة حبنا

.ذلك مقرف قليلاً .كان من الأفضل لو كانت فراشة

.هذا الثعلب الأحمر إلى القاعدة ك

،اليوم، 21 ديسمبر 1944 .نحن على شاطئ مندناو

.رجال ياماشيتا يفرون .الملازم تومسون مصاب

.توليت القيادة - !اذهب للعب في مكان آخر -

اذهب أنت. هل هو شاطئك؟

.كان ذلك كمينًا. انتهت الرسالة

!هؤلاء الأغبياء يتظاهرون بأنهم أمريكيون

.إذا جاءت الوجوه الصفراء، أطلقوا النار

أي أسئلة؟ - .كلا -

!اذهبوا للجحيم

!اذهب انت للجحيم

!امسكيني - مجددًا؟ -

!نعم - !هيا -

!أنا قادمة! انتظرني

.امسكيني - !انتظرني -

!(أوغو)

.أوغو، استمع

هل أخبرتك كيف هي بشرة (أديلايد)؟

.ناعمة كخوخة

،فمها على شكل قلب .وعندما تبتسم، تبدو فاتنة

.بين الأزهار، تبدو كأنها زهرة أيضًا

.إنها بائعة زهور

.لقد أخبرتني - .لديها عادة -

.تهمس بكلمات شهوانية في أذنك

.أيها الشواذ

!ها أنت ذا

،عندما نذهب إلى السينما ،أضع يدي هكذا

.وهي تأخذها. أعطني يدك - .توقف عن ذلك -

.أورستي، إنه جاهز

.إلى اللقاء - .اعتنِ بنفسك -

!أوغو، إنها تستحق الموت من أجلها

!أنتِ جميلة جدًا

.كفى - .(أديلايد) -

!حبي

هل تحبينني؟ - أنا أحبك. هل تحبني؟ -

.أحبك بجنون - !يا إلهي -

.حقًا؟ إذن سآكلك

.سآكلك

.(أورستي)

ونبيذ - .نعم، عضيني -

.أورستي و نبيذ

.سآكلك - !أنتِ مميزة -

أين؟ - .يمكنك فعل أي شيء معي -

.اطلب مني ما شئت

…(أديلايد)

.صوتي للشيوعيين الأحد المقبل

.(أورستي) - .حبيبتي -

.أعرف عنك قليلاً جداً

!أنتَ لا تتحدث عن ماضيك أبداً. أبدًا

.ليس لدي ماضٍ. كنتُ حزينًا جدًا قبل أن ألتقي بك

!حبي

.خصوصًا في العائلة. الأمسيات هي اللحظات الأكثر حزنًا

.عملي كبناء لم يعد يمنحني السعادة بعد الآن

.كنت منغلقًا، مثل لفافة لحم