Godzilla

ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІНЕЗІЯ

ПІВДЕННА ЧАСТИНА ТИХОГО ОКЕАНУ

ЧОРНОБИЛЬ

ЧОРНОБИЛЬ, УКРАЇНА

Прокляття! Як сказати "дозвіл"? У мене є дозвіл.

- Доктор Ніко Тапопополіс? - Татопулос.

Кайл Террінгтон, Держдепартамент США.

- Що вони роблять? - Вас переводять на інший об'єкт.

- Але я ще не закінчив цю роботу! - Вже закінчили.

ПАПЕЕТЕ - ТАЇТІ

Американці сильно тиснуть на нас.

Ну й що ви їм сказали?

Поки що нічого.

Хто-небудь вижив?

Тільки один, сер. Йому пощастило.

Залиште мене з ним наодинці.

Запитай його, що сталося.

Що ти бачив, старий?

ЗАТОКА САН-МІГЕЛЬ, ПАНАМА

Підтверджую.

Гей, куди ви тягнете мої речі?

Гей. Обережно. Це дуже крихке!

Дякую.

- Доктор Ніко Топодуплесс? - Татопулос.

Приберіть цих людей з пірсу!

- Сер, все-таки що я тут роблю? - Дивіться собі під ноги!

Приберіть їх з пірсу!

- Що сталося, якийсь інцидент? - Щось схоже на це.

Я працюю на Комісію з атомного регулювання, але інциденти не моя спеціалізація.

Ми знаємо.

- Ви перервали мій проект по черв'яках. - Так ви - черв'яковий хлопець, так?

Аварія в Чорнобилі викликала зміни ДНК у земляних черв'яків.

- Ви знаєте, що це означає? - Думаю, що скоро дізнаюся.

Після цієї аварії черв'яки стали на 17% більші, ніж зазвичай.

- Звучить вражаюче. - Вони величезні.

Я - біолог. Я беру радіоактивні проби і вивчаю їх.

- Ось вам проба. Вивчайте її! - Яка проба?

- Ви стоїте в ній. - Я її не бачу!

Де вона?

Я не бачу її.

Полковник! Полковник!

Я стояв всередині сліду!

Точно.

Хіба є на землі тварина, здатна залишити такий слід?

Я казала, це не твоя сфера, але вони ніколи не слухають геніїв.

Елсі Чепмен, палеонтолог. Вона твій бос.

Це були сліди, так? Хтось бачив, хто їх залишив?

Чесно кажучи, нікому не пощастило.

Вони не встигли зрозуміти, що сталося, як все закінчилося.

- Елсі. - Так?

Ось плівка. Французи нарешті дозволили її показати.

Це японське риболовне судно затонуло поблизу Французької Полінезії.

Ми впевнені, що тут є зв'язок. Д-р Крейвен, це наш спец по черв'яках.

Даруйте. Літня застуда.

- Давай швидше! - Приємного дня.

Почекайте! Хвилиночку!

- Говорять, дощ буде увесь тиждень. - Що це за сумки?

- Продукти Каймана. - О, люба.

- Знову обмовилися. - Що?

Це мініатюрна версія. Ви можете збільшити її в п'ять разів?

- Думаєш, мені треба його спитати? - Ні.

- Я спитаю його. - Ні!

- Я спитаю. - Одрі.

- Ви говорили з Хамфрісом? - Не зараз.

- Але ви говорили? - Це між тобою і Родрігесом.

Він розглядає мою кандидатуру? Що ще він сказав?

Давай обговоримо це за вечерею. У тебе.

- Але ж ви одружені. - Так. А ти - дуже гарна.

Містер Кайман.

Я впродовж трьох років робила для вас дослідження.

Мені дуже важлива ця робота.

Я вже стара для асистентки, мені пора думати про кар'єру.

- Давай повечеряємо разом сьогодні. - Я не можу.

Як знаєш.

Це ваша нова колега Дезіре Пон.

Ласкаво просимо на борт.

Мені дадуть подушку, телефонний довідник або щось?

Привіт, Нью-Йорк! Отже, ми хочемо знати, коли цей дощ закінчиться.

ПЛЯЖ СКАРБІВ, ЯМАЙКА

Отже, ти три роки копав черв'яків в Чорнобилі?

- Як місіс Татаполіс з цим упоралась? - Татопулос. Я не одружений.

- Невже? А подружка або... - Ні. Можливо, я забагато працюю.

І що, жодній жінці не вдалося зайняти місце в твоєму серці?

Ні. Вже давно.

Може, ти й не годишся для цієї роботи, але ти милий.

Дякую.

Вона думає, що я милий.

Хто це ще, хай йому біс?

- Приберіть цих людей звідси. - Вони зі мною.

- Та ну? А ти хто такий? - Страхова компанія Ла-Рошель.

Ми складаємо звіт.

- Спритні ви надто. - Така наша робота.

- Але ви заважаєте мені працювати. - Як ви думаєте, хто це зробив?

Містер Роч, приберіть звідси своїх людей, або я їх приберу.

СХІДНЕ УЗБЕРЕЖЖЯ США

Капітан п'є каву. А потім він вам влаштує.

Що цей бовдур в біса робить?

Арті, що відбувається? Чому ми уповільнюємся?

Я даю повний вперед. Може, сіті повні набрали.

- Чому ми стали? Повні сіті? - Навряд чи.

Ми, напевно, щось зачепили.

Підняти сіті!

- Що відбувається? - Ми піднімаємо сіті.

- Заглушити двигун? - Ні, тисни на повну!

Я намагаюся! Я намагаюся!

Ріжте канати!

Обережно!

Ріж канати! Швидше!

Корабель тоне!

Ти чув?

Є повідомлення, три траулери затонули біля східних берегів.

- А ми тут причому? - Їх щось затягло під воду, сер.

Ця штука за двісті миль звідси, а ми навіть не знаємо, що це.

Алозавр. Ми думали, що вони вимерли в Крейдовий період.

- І де ж він ховався так довго? - А як щодо радіації?

Радіація - не аномалія. У цьому ключ до розгадки.

- Занадто великий для динозавра. - Тоді що ж це в біса?

Що ми знаємо?

Уперше його бачили в Тихому Океані біля Французької Полінезії.

На цій території десятки разів проводилися ядерні випробування.

- Тому і радіація. - Більше того.

Я думаю, це - результат мутації.

- Через радіоактивні опади. - Як у твоїх земляних черв'яків?

Так. Так.

Виявлено абсолютно нову істоту. Початок нового виду.

Першу в своєму роді.

НЬЮ-ЙОРК ФІЛАДЕЛЬФІЯ

МІСТО, ЯКЕ НІКОЛИ НЕ СПИТЬ

- Моє життя - лайно. - О, прошу тебе!

- Це його життя - лайно. - Тому що я одружився на тобі.

Не вірю, що він мене домагається.

Він - мерзотник.

Для нього ти - груди і все.

- Подивися сюди. - Кажу тобі, він - лайно!

- Він - мерзота, собаче лайно. - Не бачиш, що я їм?

Одрі, ти занадто мила.

У цьому твоя проблема. Це тобі нічого не дасть у цьому місті.

Тут потрібно стати вбивцею, щоб піднятися вгору.

Ти навіть не розумієш, що це означає.

- Ти теж так думаєш? - Саме так. Ти мила людина.

Милі люди завжди плентаються у кінці.

- Я можу бути жорсткою, якщо захочу. - Ну та, звичайно!

Правда, можу!

- Та ні ж! - Коли завгодно.

О, Боже!

Ви можете зробити голосніше?

- Це ж Нік! - А хто він?

Він залицявся до мене в коледжі. Так добре виглядає по ТБ.

Навколо місця катастрофи обстановка повної секретності,

мабуть, через особливу чутливість вантажу.

Швидше розвантажуйте! Я вже увесь мокрий!

Ну ж бо, чого зупинилися?

- Гей, ти вирішив рибку половити? - Сподіваюся.

Ніколи не загадую.

Раптом мені сьогодні пощастить.

Тобі пощастить піймати застуду.

Гей.

Клює.

Хлопче, в мене клює!

А вона здорова, Джо.

Хочеш битися?

Зустрічайте людину, на яку ми всі чекали!

Мер Еберт!

Дякую!

Хочу подякувати за те, що ви прийшли в цей чудовий день!

Чотири роки тому люди не вірили, що я зможу зменшити злочинність.

Але я зробив це!

О, Боже.

Я вдячний тобі за цю нову техніку.

Але ось, чого я не розумію.

Ми - єдиний канал, який не дав цей сюжет у своїх заголовках.

- Що в заголовках? Дощ - знову! - Мамо?

Я знаю, що ми кращі.

Але мені начхати на країну, назву якої я навіть вимовити не можу.

- Як щодо справжньої історії? - Сер?

Здається, ваша історія щойно пройшла повз вікно.

Що?

Іди в цю корейську палату!

- І як же звуть цього Ромео? - Нік Татопулос.

- Ти тому його кинула? - Ні.

- І довго ви зустрічалися? - Майже чотири роки.

- І він не зробив тобі пропозицію? - У тому-то й проблема.

Він зробив.

Тільки не кажіть, що це парад.

Не думаю, що це парад.

Будь ласка, чекайте.

Що це, хай йому біс?

З тобою все гаразд?

Віктор! Не треба!

Господи ти Боже мій! Воно справді

величезне.

О, Боже.

Ну, давай, падлюка.

Віктор, повернися, негідник!

Ну, давай!

ПЕРЕСУВНИЙ АРМІЙСЬКИЙ КОМАНДНИЙ ПУНКТ НЬЮ-ДЖЕРСІ

- Сержант О'Ніл, сер! - Є новини від мера?

Так, сер. Вони погодилися евакуювати місто.

Евакуювати Мангеттен? Там більше 3 мільйонів чоловік.

- І де він зараз? - Ми втратили його, сер.