Squid Game (오징어 게임)

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

صبر کن

من با اونا نیستم

می‌خواستم از دست‌شون فرار کنم

باید یه چیزی رو بررسی کنم تکون نخور

تو شرکت‌کننده‌ی بازی بودی؟

آره

فرار کردم

جزیره کجاست؟

اونجا

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

حال بچه خوبه؟

تمامی بازیکن‌ها لطفا به دور بعد بروید

بچه رو بده به من

سر جات بمون

داره چه غلطی می‌کنه؟

... متوجهی

این کار چه معنایی داره؟

... اگه این کار رو بکنم

توی دور بعد، یا باید خودت رو از بازی حذف کنی یا بچه رو

می‌دونم

... نگو که

... می‌خوای این بچه رو بُکُشی

و تنهایی با پول از اینجا بری

بچه رو بده به من

پُل پنج دقیقه دیگه می‌شکنه

تمامی بازیکن‌ها، تا پنج دقیقه دیگه لطفا به مرحله بعد برید

به‌نظر میاد 333 یه راه مطمئنی برای برنده شدن توی بازی پیدا کرده؟

این برای 456، تصمیم سختی‌ـه - !زود باش! بچه رو بگیر دیگه -

یه مشکلی داریم

چهار دقیقه فرصت دارید

!گفتم بچه رو بده به من

... اگه از روی پل رد نشیم

تو هم می‌میری

پس بیا همه‌مون با هم بمیریم

موقعیتش کجاست؟

حدود 800 متری شمال اینجا

رادار نشون می‌ده داره خیلی آروم بهمون نزدیک می‌شه

گشت ساحلی رو خبر کردم

موقعیت‌مون رو بهشون دادم تا حدود دو ساعت دیگه می‌رسن اینجا

ممنون

تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟

وقتی گشت ساحلی برسه همه‌چیز رو بهشون می‌گم

وقتی این قضایا تموم بشه مسئولیت همه‌چیز رو به‌عهده می‌گیرم

نگران اینش نباش کاری رو بکن که براش اومدیم

!همین الان بچه رو بده به من

... من

از بازی حذف می‌شم

!کون لقت

فکر کردی من احمقم؟

... می‌خوای بیای این‌طرف

که بتونی هُلم بدی پایین و کل پول رو خودت برداری

گفتی توی بازی قبلی برنده شدی

واقعا آدم آب‌زیرکاهی هستی

نزدیک بود گولت رو بخورم

بهم اعتماد کن

!کون لقت

می‌دونی چطور سر از این خراب‌شده در آوردم؟

!حروم‌زاده‌هایی مثل تو سرم کلاه گذاشتن

برای نجات خودت و بچه باید بهم اعتماد کنی

چرا؟ فکر کردی کی هستی؟

من یه قولی دادم

... قول دادم

از این بچه محافظت کنم

قول دادی؟

به کی؟ جون‌هی؟

چه رابطه‌ای باهاش داری؟

قبل از اینکه بیاد توی این بازی، می‌شناختیش؟

اتفاقی بین‌تون افتاده بود؟

لعنتی

تعجبی نداره همیشه دوروبَر تو می‌پلکید

از همون اول فهمیدم عجیبه !گندش بزنن

!خفه‌خون بگیر و گوش کن

وقت نداریم

پس این چرت‌وپرت‌ها رو تمومش کن !و بچه رو بذار روی پل

!زود باش

برو عقب

!عقب‌تر

!عقب‌تر

گفتی خودت رو فدا می‌کنی

هنوز هیچی نشده نظرت عوض شد؟

تو لایق برنده شدن نیستی

لطفا برای شروع بازی نهایی، دکمه را فشار دهید

!جلوتر نیا

... اگه یه قدم دیگه برداری

!به خدا قسم بچه رو می‌اندازم

نه

این کار رو نکن

فکر کردی از پسش برنمیام؟

!می‌اندازمش

!می‌اندازمش

چاقو رو بذار کنار

برو عقب

!عقب‌تر

بازیکن شماره‌ی 333 حذف شد

وای! یه نفر داره برمی‌گرده بالا

بازیکن شماره‌ی 456 ئه

هیچ‌کس تا حالا دو بار برنده بازی نشده

درسته؟

گشت ساحلی‌ـه

بازی نهایی شروع شد

ده دقیقه فرصت دارید

منتظر چی هستی 456؟

!تمومش کن دیگه

من درک می‌کنم

بعضی از خداحافظی‌ها نیاز به زمان دارن

ما اسب نیستیم

ما انسانیم

... انسان‌ها

بازیکن شماره‌ی 456 حذف شد

بازی تمام شد

گشت ساحلی داره به جزیره نزدیک می‌شه

فرآیند تخلیه رو آغاز کنید

... تمامی خدمه

لطفا وظایف‌تون رو متوقف کنید

و در نقطه‌ی فرار جمع بشید

تکرار می‌کنم

... تمامی خدمه

لطفا وظایف‌تون رو متوقف کنید

و در نقطه‌ی فرار جمع بشید

هویت تایید شد

!این‌هو

چرا؟

چرا این کار رو کردی؟

!این‌هو

ده

نُه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

سه

دو

یک

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

توی بونگچئون‌دونگ زندگی می‌کنی؟

نه

پس قبلا تصویرت رو اینجا کشیدم؟

نه

چطور مگه؟

حس می‌کنم قبلا یه جایی همدیگه رو دیدیم

اوه، خدایا

همین‌طوری پرسیدم منظوری نداشتم

قبلا اینجا کار می‌کردم

!می‌دونستم

برای همین قیافه‌ات انقدر آشناست

!بابا

سلام عزیزم

با خرگوش عکس گرفتم

!ببینم. چه عکس قشنگی

سلام نایئون

سلام

دخترم رو از کجا می‌شناسی؟

زمانی که اینجا کار می‌کردم در مورد بیماریش شنیدم

اوه، درسته

الان به‌نظر میاد خوب شده

آره

یه نفر لطف کرد و کمکم کرد و الان حالش خیلی بهتره

ممنون

!دوباره مریض نشی‌ها

باشه

... صبر کن

نقاشیت هنوز تموم نشده

بعدا برمی‌گردم

بابا

می‌شه این رو برام باز کنی؟

حتما عزیزم

بفرما

خوبه؟ - آره -

الو؟ - منم -

چرا شماره‌ات رو عوض کردی؟

خیلی سخت تونستیم پیدات کنم

شما؟