Slumdog Millionaire

Mumbai, Ấn Độ. Năm 2006.

Jamal Malik còn 1 câu hỏi cuối là giành được 20 triệu rupees.

Cậu ta làm điều đó bằng cách nào?

Cậu ta ăn gian.

Cậu ta may mắn.

Cậu ấy là thiên tài.

Đó là định mệnh.

Chào mừng quý vị khán giả đến với "Ai là triệu phú"!

Cậu sẵn sàng chưa?

Dạ rồi.

Xin một tràng vỗ tay thật lớn cho thí sinh đầu tiên của ngày hôm nay.

Jamal Malik đến từ Mumbay!

Bắt đầu cuộc chơi nào.

Cười lên nào, sẽ ổn thôi.

Tên.

Nghe gì chưa? Tên !

Jamal Malik.

Có tên cơ à. Được rồi. Đừng khóc nữa.

Xin cám ơn rất nhiều.

Jamal này ...

Hãy giới thiệu về bản thân cậu đi.

Tôi làm việc ở 1 trung tâm hỗ trợ khách hàng tại Juhu.

Tốt.

Tôi ở bộ phận trực tổng đài.

Cậu làm cho hãng nào vậy?

Hãng điện thoại XL5.

Hóa ra cậu là người ngày nào cũng gọi để mời chào dịch vụ hả?

Không, tôi chỉ là trợ lý thôi.

Trợ lý cho nhân viên trực điện thoại?

Vậy công việc của một trợ lý như cậu là gì vậy?

Tôi phục vụ trà nước cho mọi người và...

Vậy ra cậu là 1 Chaiwalla.

Vâng, thưa mọi người,

Jamal Malik, 1 chaiwalla đến từ Mumbay ...

sẽ tham gia với chúng ta trong chương trình "Ai là triệu phú"!

Nó nhận tội chưa?

Chẳng moi được gì thêm ngoài tên của nó.

Ông ở đây cả đêm mà chỉ moi được ngần ấy à?

Nó lì lắm.

Dí cho nó tí điện là mở mồm ra ngay.

Vâng thưa ngài.

Mày gắn dây trong người hả?

Máy nhắn tin hay di động?

Hay là ra hiệu cho khán giả?

Hay gắn chip ở dưới da?

Không có chip ở đây.

Không có à? Được rồi, bỏ đi.

Trời thì nóng mà vợ con thì cứ làm loạn cả lên.

Lại thêm cả đống việc, nào là giết người, hiếp dâm ...

... tham nhũng, khủng bố. Và cả mày nữa.

Tốt nhất mày nên tiết kiệm thời gian và thành thật khai báo đi.

Tôi xong rồi.

Nghe này.

Này!

Nó xỉu rồi. Cái thứ gì vậy?

Tôi đã nói với anh bao lần rồi, bước 1 thì...

Xin lỗi ngài.

Tổ sư bố nó.

Rồi bọn Liên Hợp Quốc lại đến giảng đạo về nhân quyền cho mà xem.

Thưa ngài, tôi đang nghĩ...

Hạ xuống rồi thay quần áo cho nó đi. Ôi giời ơi.

Nhỡ đâu nó biết đáp án của tất cả các câu hỏi?

Thông minh như giáo sư, bác sĩ, luật sư ... cũng chưa từng thắng trên 60.000 rupee.

Thằng nhãi này thắng hẳn 10 triệu.

1 thằng oắt con sống ở khu ổ chuột mà giỏi thế ư.

Tôi biết câu trả lời thật mà.

TRIỆU PHÚ KHU Ổ CHUỘT Dịch bởi: Alex28th

Jamal, bắt lấy!

Jamal, của mày đấy!

Bóng ngon như thế mà mày cũng bắt trượt à?

Đất này là của tư nhân nhé.

Bắt lấy nó!

Chạy đi! Chó cảnh đấy!

Cái máy bay ấy ko xử được mày thì tao sẽ làm chuyện đó!

Anh này!

Xin lỗi!

Thành thật xin lỗi ông anh.

Thôi rồi, mẹ đấy.

Các con muốn mẹ đánh đến chết hả?

Anh cứ để tôi dạy dỗ bọn chúng.

Đi nào.

Athos.

Ba chàng lính ngự lâm.

Nhắc lại nào! Athos nói: "Ngài đã gửi cho tôi à?"

A, các chàng ngự lâm đến rồi.

Cám ơn các cậu đã hạ cố đến lớp học này.

Porthos!

Mở sách ra, Salim.

Đừng nghịch nữa, mở sách ra, Jamal.

Athos?

Vậy ... cậu Malik ...

Cậu-bé-biết-tuốt.

Nói đi.

Ơ thằng này, nói đi!

Jamal, cậu đã sẵn sàng cho câu hỏi đầu tiên với mức 1000 rupee chưa?

Dạ rồi.

Ngồi trên ghế nóng để trả lời câu hỏi thích hơn pha trà chứ?

Không. À vâng. À mà không.

Không? Vâng? Không? Câu trả lời cuối cùng đấy hả?

Hãy nhớ, cậu có 3 quyền trợ giúp.

Hỏi ý kiến khán giả, 50-50 hay gọi điện cho người thân.

Câu hỏi đầu tiên bắt đầu.

Ngôi sao điện ảnh nào đóng phim"Zanjeer" năm 1973?

Bụng lại đau rồi.

Đây... Tiền đấy.

Ra đi, Jamal. Nhường chỗ cho ông Prakash.

Nhưng em chưa xong.

Nhanh lên nhóc. Tao đau lắm rồi đấy.

Ngại quá đi ...

Từ bao giờ mà đi vệ sinh cũng cần đúng thời gian thế?

Ko chịu nổi nữa rồi. Đi ra mau ...

Từ khi có 1 khách hàng đứng chờ ngoài này đấy!

Trả lại tiền cho tao. Tao đi chỗ khác.

Thằng đần.

Mày làm mất khách rồi đấy.

Trực thăng của Amitabh!

Trực thăng của Amitabh đấy!

Amitabh!

Amitabh Bachchan!

Salim, mở ra!

Amitabh Bachchan!

Amitabh!

Tránh ra! Tránh ra nào!

Chờ một chút. Tôi tới đây!

Amitabh, xin hãy cho cháu một tấm ảnh ạ!

Sướng nhé. Ảnh Amitabh hẳn hoi.

Ảnh của em mà!

Amitabh đã cho em!

Kiếm đâu ra cái khác bây giờ.

Lão già trả giá cao quá nên tao bán mất rồi.

Nhưng nó là của em...

A. Amitabh Bachchan.

Chính xác. Cậu được 1,000 rupee.

Không cần phải là thiên tài cũng biết đó là Amitabh Bachchan.

Tôi nói rồi đấy, đâu cần phải là thiên tài mới trả lời được.

Anh ấy là người nổi tiếng nhất Ấn Độ.

Bức hình 3 con sư tử trên huy hiệu quốc gia Ấn Độ.

Chữ gì được viết ở duới đấy?

Vinh quang là chân lý.

Vinh quang là dối trá.

Vinh quang là thời trang.

Vinh quang là tiền bạc.

Cậu nghĩ sao, Jamal?

Câu nói nổi tiếng nhất nước ta.

Cậu muốn gọi cho người thân không?

Tôi muốn hỏi ý kiến khán giả.

Ai sẽ giúp cậu ta bớt lo lắng nào?

Thằng con trai 5 tuổi của tao cũng trả lời được câu ấy.

Thế mà mày thì chịu.

Thiên tài mà như thế thì hơi khó hiểu nhỉ.

Chuyện gì vậy?

Người nhắc bài cho mày đi ra ngoài mất à?

Ông ấy hỏi mày kìa.

Bánh Panipuri bán ở tiệm Dharisha trên đường Chowpatty bao nhiêu tiền?

Cái gì?

Bánh Panipuri. Một đĩa. Bao tiền?

- 10 rupee. - Sai.

15 đồng Diwali.

Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy ...

... bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

Mày biết à?

Ai ở Juhu mà chả biết.

Kể cả một đứa nhóc 5 tuổi.

Chúc mừng, Jamal. Cậu đã thắng 4,000 rupee.

Câu hỏi 16 nghìn rupee.

Về tôn giáo. Thú vị đây.

Theo mô tả thì Thánh Rama cầm cái gì bên tay phải?

Chạy đi!

Salim, Jamal! Chạy đi!

Bọn Hồi giáo, bắt lấy chúng!

Chạy với chúng tớ nào.

Này, biến đi!

Điếc hả? Cút ngay!

Đi với chúng tớ nào.

Mỗi sáng thức dậy tôi luôn ước mình không biết trả lời câu hỏi ấy.

Nếu ko phải vì thánh Rama và Allah thì đến giờ tôi vẫn còn có mẹ.

Cung và mũi tên.

Đáp án cuối cùng rồi chứ?

Đáp án cuối cùng.

Máy tính ghi nhận đáp án D.

Cậu vừa thắng 16000 rupee.

Giỏi đấy, cậu nhóc.

GIờ là ít phút cho quảng cáo. Quý vị đừng chuyển kênh nhé.

Cậu nghĩ cậu may mắn hả?

Nếu tôi là cậu tôi sẽ nhận tiền và đi ngay.

Cậu sẽ không vượt qua câu hỏi tiếp theo đâu.

Đi đi!

Con nhỏ có thể khiến bảo vệ đuổi mình đi đấy!

Cho bạn ấy vào đi.

Bạn ấy có thể là Người lính Ngự lâm thứ 3 thì sao.

Giờ tao là người lớn nhất trong nhà. Và tao yêu cầu ko cho con bé vào.

Dù gì thì...

Ta cũng đâu có biết tên của Người lính ngự lâm thứ 3.

Salim?

Lại đây.

Mẹ cậu đâu rồi?

Còn cha cậu?

Tớ là Jamal.

Đây là Salim, anh tớ.

Tớ là Latika.