Our Movie (우리영화)

Tu as pris la bonne décision.

Tu sais combien ça a été dur d'y arriver, n'est-ce pas ?

C'est notre meilleure chance de nous remettre sur pied.

D'accord, je t'appelle à mon retour.

Ouais, on se voit à Séoul.

Mais cette fille…

Je m'en occupe.

Tu devrais probablement te dépêcher.

Le temps fera son oeuvre.

À bientôt.

[Tu devrais probablement te dépêcher. Eh bien… le temps fera son oeuvre.]

Le soleil s'est couché trop vite.

Je sais.

Je suis venue ici pour voir le coucher de soleil,

mais je ne me souviens même plus de sa couleur.

Le soleil s'est bien couché, n'est-ce pas ?

Réalisateur Lee.

Tu as la tête qui tourne, on dirait que tu rêves,

et ton cœur bat la chamade, n'est-ce pas ? Comme si tu avaisfait quelque chose de mal.

Comment l'as-tu su ?

Je ressens tout.

J'ai fait semblant de ne pas remarquer

les sentiments que j'éprouve pour toi.

J'avais peur.

Moi aussi.

Hmm ?

Tu as toujours peur ?

Non, j'ai tout oublié.

Te voir rester forte et sourire tout le temps,

même si je sais que ça a été bien plus dur pour toi,

ça me fait oublier toutes mes peurs.

La peur n'est jamais rien.

Tu ne sais pas ce que c'est.

Mourir de peur de mourir, même si on n'est pas en train de mourir.

Ce sentiment de se demander si c'est normal d'aimer quelqu'un qui est en train de mourir ?

Je ne le sais pas non plus.

Quand tu as accouru vers moi tout à l'heure,

J'ai eu l'impression que mon cœur allait éclater.

Mais en même temps, il a sombré.

Toute cette joie que je ressens maintenant,

Je l'oublierai probablement bientôt.

Et celui qui reste se souviendra de moi sans moi.

Alors je me demande sans cesse si j'ai le droit de me délecter de tout ça.

Bien sûr que oui.

Moi, plus que tout le monde, alors que je vais bientôt mourir ?

Est-ce que c'est vraiment normal que je t'aime ?

Est-ce que ça te va…

que quelqu'un comme moi t'aime ?

Oui.

Alors vivons…

'instant présent.

J'ai pris ma décision.

Alors tu vas avoir des ennuis.

Tu vas être vraiment content.

Waouh, ça a l'air délicieux.

Bon appétit à tous.

- Bon appétit. - Bon appétit.

- C'est vraiment un endroit branché. - Hmm ?

Vous n'avez même pas goûté la nourriture.

Je le vois sans manger.

On sent à l'ambiance que c'est un endroit branché.

J'ai hâte de me régaler.

Comment se fait-il que vous soyez tous les quatre ensemble ?

Ah…

Eh bien…

Mme Jo a fait un trou dans mon manteau avec sa cigarette,

alors elle m'a acheté ça hier, et je voulais la remercier…

Bon sang. Il nous fait la version longue !

On a croisé ces deux-là en ville, on a pris un café et on rentrait.

Ah.

Et comment avez-vous fait…

Que faisiez-vous ensemble ?

Euh…

Eh bien…

Repérages.

Vous savez, le coucher de soleil était magnifique.

Je me suis dit que ce serait un bon endroit pour tourner plus tard.

Oui, le coucher de soleil… Très beau.

Comme c'était rose et tout.

C'était évidemment orange.

- Eh bien, orange et… - Orange…

- Rose orangé. - Ouais.

Rose orangé, c'est ça.

Vous aimez ce genre de couleur, vous voyez ?

Jeha, je peux te poser une question ?

Non.

- Une seule. - Non.

- Une seule ! - J’ai dit non.

Tu te souviens de ce que j'ai dit la dernière fois ?

Tu ne te soucies pas des choses que tu détestes habituellement…

Silence.

Et tu ne te fatigues même pas.

Je suis fatigué maintenant. Très fatigué.

Mec, c'est bizarre.

Ta voix est froide, mais ton expression est chaleureuse.

Je ne t'avais jamais vu ce regard auparavant.

Jeha,

Pourquoi…

tenais-tu la main de Daeum ?

Tu as vu ça ?

Bien sûr ! J’ai des yeux.

Tu vois Daeum ?

Tu peux faire ça ?

Je ne peux pas ?

Tu aurais au moins pu me parler d'abord.

Je suis censé protéger ses droits d'artiste, tu sais.

Après tout, je suis le manager de Daeum.

Protéger ses droits ?

Ça a l'air bien.

Hein ?

C'est quoi ce caméscope…

Mon Dieu, Daeum.

Ce truc…

Salut, Gyoyeong !

Tu veux bien regarder ça ?

Petit…

Tu pourrais être plus visible ? Et arrête de laisser traîner tes affaires.

- Laisser traîner quoi ? - Ton caméscope.

Il est entre mes mains. Combien vaut-il pour toi ?

Oh, j'ai dû l'oublier. Hé, n'y touche pas.

Mais pourquoi n'y es-tu pas ? Tu es le personnage principal.

Attends, tu l'as déjà regardé ?

Tu aurais dû demander à ton manager de te filmer.

Je lui ai demandé de me filmer,

mais il n'est pas bon.

Je suppose que ce pro devrait intervenir et le faire pour toi.

Non. Ne pense même pas à venir ici à cause de moi.

Tu es trop occupée pour prendre des vacances.

Bon, le tournage est en bord de mer de toute façon.

Et mon ami est là.

On dirait des vacances.

Tu sais, ta voix semble étrangement excitée.

Quoi ? Comment ça, j'ai l'air excitée ?

Es-tu vraiment curieuse ?

Quoi ?

Peut-être que je te le dirai

la prochaine fois que je serai à la maison ou non.

Que dois-je faire ?

Attends, tu es sérieuse ? Hein ?

Ce n'est pas quelque chose que je peux te dire aussi facilement.

Dis-le-moi tout de suite, sinon !

Eh bien, ce qui s'est passé, c'est que…

Là-bas.

D'accord.

Tiens.

Je vais le faire. C'était moi.

Coupez ! C'est bon. Bravo à tous.

- Excellent travail. - Bravo à tous !

- Prenez quelques plans de continuité. - Excellent travail !

Je pars pour Séoul.

Tu ne penses plus à mourir, n'est-ce pas ?

- Tu la portes souvent. - Hmm ?

Oh.

Tout le monde dit qu'elle est jolie. Merci encore.

Pourquoi me remercies-tu ? J'avais dit que je l'achèterais, alors je l'ai fait.

Je me suis dit que je devrais peut-être serrer la main de Hyunsang.

Ces deux-là.

Quand penses-tu que ça a commencé ?

Mmm…

Je ne sais pas.

Reprenons après « Merci de m'avoir sorti de là.»

Waouh, tu es tellement inconscient.

Comment fais-tu pour filmer si bien avec une telle conscience ?

Eh bien, je ne sais pas si je dois être flatté ou offensé.

C'était certainement depuis le dîner d'équipe. Mes yeux ne se trompent jamais.

Laisse tomber.

Quel est le problème ?

On peut ressentir des émotions en travaillant ensemble.

C'est un peu naïf.

J'espère juste que ça ne va pas exploser plus tard.

Oh, Eunho, c'est ton dernier jour, n'est-ce pas ?

Oui.

Attends. Dans ce cas…

Veux-tu tourner la scène finale ?

- Je vais parler à M. Lee. - Moi ?

Essaie.

- Réalisateur Lee. - Oui ?

C'est le dernier jour d'Eunho aujourd'hui.

- D'accord. - Pourrait-il tourner la dernière scène ?

Non, c'est bon.

La production relaiera tout.

Oui.

Bonjour à tous.

Oui. N'hésitez pas à me prévenir s'il y a des problèmes sur le plateau.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Eh bien, pourquoi n'as-tu rien fait à ce sujet ?

Tu es le PDG ici, M. Bu.

Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Tu prévois d'écrire un scandale sur ces deux-là ?

Ce serait un désastre.

Le tournage vient à peine de commencer,

et l'actrice et le réalisateur sont impliqués dans un scandale !

Mon Dieu, quel casse-tête !

Les investisseurs seraient tous fous de rage.

As-tu vraiment regardé la photo ?

C'est un hôpital. Un hôpital universitaire.

Il y a beaucoup de place pour l'interprétation.

Calme-toi. Ce n'est pas comme s'ils étaient devant le gynécologue ou quelque chose comme ça.

Notre médecin consultant est dans cet hôpital.

Alors le réalisateur et l'actrice sont venus