Casa Grande

Κύριε Μοράλες;

Ναι.

Έχω ένταλμα για τον Ισμαέλ Μοράλες.

Είναι εδώ;

Δεν ξέρω πού είναι.

Πού είναι τα χαρτιά σας, κύριε;

Ούτε αυτή πρέπει να έχει.

Περάστε τους χειροπέδες.

-Κυρία. -Τα χέρια σας…

Αφήστε την. Τι κάνετε;

-Αφήστε την οικογένειά μου! -Πάμε.

Αφήστε με, γαμώτο!

Αφήστε με!

Όχι!

-Όχι! -Άφησέ τον.

Κάντε στην άκρη!

Αμέσως!

Χας, άφησέ το.

Όχι!

Σας είχα προειδοποιήσει.

Φύγετε. Θα ασχοληθώ εγώ μαζί τους. Πηγαίνετε, γρήγορα!

Όχι, Μάελ, γύρνα πίσω.

Όχι.

Είσαι καλά;

Ναι.

-Χάσι, δεν είσαι καλά; -Όχι.

Είσαι καλά, αγάπη μου;

Ναι.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Όχι.

-Όλα καλά; -Ναι, Γιολάντα, είμαι καλά.

Άκουσα κραυγές.

Η Χάσι δεν αισθάνεται καλά. Τι κάνεις όρθια;

Ετοιμάζω το μεσημεριανό των αγοριών.

Κάποιος ήρθε,

για να αφήσει αυτό.

Περίμενε.

Έχω κάτι για τη ναυτία.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

«Χάσι».

Είναι από τη μητέρα μου.

«Αγαπητή Χάσι…

Θυμάμαι τον τρόπο που συνοφρυώνεσαι όταν θυμώνεις.

Φαντάζομαι ότι το κάνεις καθώς διαβάζεις αυτό το γράμμα.

Όταν οι πράκτορες ήρθαν να πάρουν τον Μάελ, ξέρω ότι πρέπει να τον προστάτεψες,

και ξέρω ότι νιώθεις ένοχη.

Θα ήθελα να μπορούσα να χαρώ που έφυγες.

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΝΤΟΝΙΑ ΑΝΑ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Αλλά στο ράντσο, είμαστε στα πρόθυρα της καταστροφής.

Ο πατέρας σου δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα.

Εβδομάδες, σύμφωνα με τον γιατρό.

Αλλά εγώ θα έλεγα λιγότερο.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

Δεν υπήρξα καλή μητέρα.

Αλλά παρά τις διαφορές μας,

σε γνωρίζω.

Ξέρω ότι ο πατέρας σου σημαίνει πολλά για σένα.

Θέλω να μπορέσεις να του πεις αντίο.

Είσαι μια Κλαρκμαν, μην το ξεχνάς.

Θα είσαι πάντα μέρος της οικογένειας.

Όσο μακριά κι αν πας, αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.

Χάσι,

γύρνα σπίτι.»

Έχουμε ακόμα δρόμο να διανύσουμε.

Πρέπει να φας.

Δεν ήθελα να επιστρέψω εκεί.

Είναι το σπίτι μας.

Όχι το δικό μου.

Το ξέρω…

και οι δύο μεγαλώσαμε εκεί, αλλά οι ζωές μας ήταν διαφορετικές.

Δεν έχουμε τους ίδιους γονείς.

Δεν είσαι σαν αυτούς.

Γεια, Μελ.

Γαμώτο.

Θα σας φέρω τις σάλτσες.

Ναι.

Επιστρέφω.

Πάμε, γρήγορα!

ΡΑΝΤΣΟ ΚΛΑΡΚΜΑΝ

ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΑΣΕΝ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Ποιο είναι αυτό το αγόρι που βλέπω συνέχεια;

Είναι φυσιολογικό να έχετε οράματα στην κατάστασή σας.

Πώς το λένε; Η ψυχή μου…

…ανυψώνεται.

Είναι ήδη μισή στον άλλο κόσμο;

Ναι, θα μπορούσαμε να το πούμε έτσι.

Τότε, βοήθησέ με.

Γι' αυτό είσαι εδώ.

Χαλαρώστε.

Μιλήστε μου για το αγόρι.

Πείτε μου όταν το βλέπετε.

Να το.

Το βλέπω.

Πού είναι;

Είναι…

Πού;

Αυτός…

Είναι κοντά στους παλιούς βράχους.

Ποιος είναι;

Θεέ μου…

Τα όνειρα είναι σαν τα πάντα.

Όσο προσπαθούμε να τα ελέγξουμε, τόσο περισσότερο μας αντιστέκονται.

Αυτό το κωλόπαιδο μου γυρίζει την πλάτη. Γιατί;

Ίσως είναι κάποιος από το παρελθόν σας;

Ή από το μέλλον σας;

Υπομονή. Οι απαντήσεις θα έρθουν.

Πότε τη βρήκατε;

Ο Χοσέ την πήγαινε πίσω στο μαντρί.

Έπεσε και δεν ξανακινήθηκε.

Δεν ξέρω τι έπαθε.

Δεν ξέραμε ότι ήταν άρρωστη.

Ξεκουράσου, κορίτσι μου.

Έρχεται η αφεντικίνα.

Ούτε λέξη.

Το αναλαμβάνω.

Άλλη μία;

Συμβαίνει όλο και πιο γρήγορα.

Θα μιλήσω με τον αρχηγό της ομάδας.

Ελέγξαμε πρόσφατα τις εγκαταστάσεις. Δεν βρήκαμε τίποτα.

Οφείλεται σε κάποιον ιό;

Ίσως. Δεν ξέρω.

Αναρωτιέμαι γιατί σε πληρώνουμε.

Αν διαρρεύσει, μπορεί να χάσουμε τα συμβόλαιά μας.

Πρέπει να ενημερώσετε τον πατέρα σας.

Πόσο καιρό συμβαίνει;

Το παρατηρήσαμε πριν από πέντε εβδομάδες.

Τι λένε οι εξετάσεις;

Νεφρική ανεπάρκεια, αλλά δεν γνωρίζουμε την αιτία.

Πόσο;

20% αυτή τη στιγμή.

Γαμώτο.

Χάντερ, δεν πρέπει να μου κρύβεις τέτοια πράγματα.

Το αναλαμβάνω.

Τι σου είπα όταν σε υιοθέτησα;

«Είσαι 100% Κλαρκμαν, τώρα.»

Ναι.

Τότε, απόδειξέ το.

Θεέ μου.

Ξέρω τι θα πεις.

Δεν ξέρω τι σε κρατάει εδώ.

Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ.

Πήγαινε να ντυθείς.

Δεν θα το ακυρώσουμε αυτή τη φορά.

ΡΑΝΤΣΟ ΡΕΓΕΣ

Θαύμασε λίγο αυτή την αρχιτεκτονική φενγκ σούι.

Θα σε σκότωνε να είσαι ευγενικός;

Ευγενικός;

Μοιάζει με τεράστιο πέος.

Σόγιερ Κλαρκμαν.

Τι; Μπαίνει σε μια μαύρη τρύπα σε σχήμα τεράστιου κόλπου.

Η Χάντερ θα μπορούσε να το είχε ζωγραφίσει στα πέντε της.

Οι πλούσιοι λατρεύουν την αφηρημένη τέχνη.

Το ξέρω, αλλά το βρίσκω παράλογο.

Ο πατέρας μου αγόρασε όλη τη συλλογή αυτού του καλλιτέχνη σε δημοπρασία.

Τον απέσυρε από την αγορά.

Καταλαβαίνω γιατί.

Οι τιμές του εκτοξεύτηκαν μετά από αυτό.

Σόγιερ Κλαρκμαν.

Χαίρομαι που σας βλέπω επιτέλους.

Περίμενα μια ακύρωση της τελευταίας στιγμής.

Είχαμε πολλή δουλειά.

Πού είναι ο πατέρας σου;

Κάθε πρωί κάνω βόλτα εδώ πίνοντας τον καφέ μου.

Κάθε πρωί;

Με βοηθά να σκέφτομαι

και να ακούω καλύτερα τη γη.

Ξέρεις τι λέει;

Καμία ιδέα.

Ότι η Καλιφόρνια πρέπει να γίνει πιο πράσινη, φίλε μου.

Μια τεχνολογία φωτοβολταϊκών αιχμής,

συστήματα που ακολουθούν τον ήλιο σαν ηλιοτρόπια,

και παραγωγή αρκετή για να τροφοδοτήσει μια πόλη.

Ο ήλιος δουλεύει για μένα, και δεν του αφήνω περιθώριο να ξεκουραστεί.

Αλλά δεν έχεις δει ακόμα τα πάντα.

Η πραγματική καινοτομία βρίσκεται κάτω από τα πόδια σου.

Ποιος θα πίστευε ότι κάτω από τις εκτάσεις της βόρειας Καλιφόρνια,

κρύβεται ένας ωκεανός από λευκό χρυσό;

Το λίθιο.

Το διαβατήριο της ανθρωπότητας για τον επόμενο αιώνα.

Το Υπουργείο Ενέργειας χορηγεί δάνειο 2,5 δισεκατομμυρίων

για την κατασκευή ενός εργοστασίου λιθίου.

Φέτος, αυτό το δάνειο είναι για εμάς.

2,5 δισεκατομμύρια.

Ο γιος μου Λέον ηγείται του έργου.

Οι μηχανικές του ικανότητες μας ήταν πολύτιμες.

Σχεδίασε ένα σύστημα εξαγωγής από ανακυκλωμένα υλικά.

Μηδενικά απόβλητα.

Εντυπωσιακό.

Δυστυχώς, η πολιτεία δεν χορηγεί τέτοια ποσά παρά μόνο μία φορά.

Αν οι οικογένειές μας δεν καταφέρουν να συμφωνήσουν,

ο Λέον θα χάσει το δάνειό του.

Ό,τι κι αν χρειαστεί,

πρέπει να το πραγματοποιήσουμε.

Ο Σόγιερ κι εγώ μελετήσαμε την προσφορά, και τη βρίσκουμε αρκετά γενναιόδωρη.

Έχεις μια υπέροχη ιδιοκτησία, φίλε μου.

Ο Θεός ξέρει πόσο την έχεις φροντίσει.

Μου αρέσει να απολαμβάνω αυτή τη θέα από το γραφείο μου.

Διπλάσια τιμή από την αξία της γης.